Главная Изучение иврита Словари иврита Русско-ивритский словарь по теме "Работники морского транспорта", из серии "Названия профессий"
Русско-ивритский словарь по теме "Работники морского транспорта", из серии "Названия профессий"
Автор: Александр Миневич   
07.07.2017 08:42

Русско-ивритский словарь по теме  "Работники морского транспорта", из серии "Названия профессий"

Составитель: Александр Миневич



Авторское право сохраняется за составителем



работники в области морского транспорта עוֹבדִים בְּתחוּם הַתַחבּוּרָה הַיַמיִת

 

- плавающих средств (судов)  כּלי שַיִיט

- судоходной компании\ отрасли   חֶברַת \ עָנָף הַסַפָּנוּת

- торгового\военного\рыболовного флота  צִי סוֹחֵר\ מִלחָמָה, מִלחַמתִי \ דַיִג

агент по фрахтованию судна  סוֹכֵן הַשׂכַּרַת ספִּינָה הַשׂכַּרַת ספִּינָה דֶרֶך סוֹכֵן, סוֹכֵן צָ'רטֶר;

арендатор, фрахтователь, лицо или учреждение, фрахтующее судно

שׂוֹכֵר אֵת הַספּינָה, אָדָם אוֹ חֶברָה שֶשכר ספִּינָה \ אוֹנִייָה

боцман, руководитель палубной команды רַב מַלָחִים, רֹאש צֶווֶת הַסִיפּוּן  בְּאוֹנִייָהבְּסלֶנג  בּוֹסָן

- подчиняется старпому  כָּפוּף לְחוֹבֵל  הַרִאשוֹן (חוֹבֵל בַּכִיר)

владелец судоходной компании בַּעַל חֶברַת הַסַפָּנוּת

- судовладелец, собственник судна    בַּעַל הַאוֹנִייָה

выпускник морской школы  בּוֹגֵר בֵּית סֵפֶר יַמִי

- института морской подготовки מָכוֹן לְהַכשָרָה יַמִית        

- курса военно-морских офицеров (капитанов и специалистов ВМФ) קוּרס חוֹבֵלִים

- морского колледжа הַמִכלָלָה הַיַמִית

- школы офицеров\командиров военно-морского флота

   בֵּית סֵפֶר לְקצִינִים שֶל חֵיל הַיָם \לְפִיקוּד יַמִי

- школы парусного спорта   בֵּית סֵפֶר לְשַייָט

- вторая степень после академического обучения (совместно с университетом Хайфы)

)תוֹאַר שֵנִי מַסלוּל לִימוּד אֲקָדֵמִי (בְּשִיתוּף מִאוּנִיבֶרסִיטַת חֵיפָה

молодёжное движение "морские скауты" "תנוּעַת הַנוֹעַר  "צוֹפֵי יָם

гардемарин или офицер младшего ранга  в Королевском флоте, военно-морском флоте Соединенных Штатов

צוֹעֵר אוֹ קצִין מִן הַדַרגָה הַנָמוּכָה בְּיוֹתֵר בְּצִי הַמַלכוּתִי הַבּרִיטִי, בְּצִי שֶל אַרצוֹת הַבּרִית        

инспектор мореходства министерства транспорта  מְפַקֵחַ עַל הַיַמָאוּת בְּמִשׂרַד הַתַחבּוּרָה

- судовой инспектор\ главный מְפַקֵחַ בְאוֹנִייָה \רָאשִי

инструктор курса\ морской\ главный  הַמַדרִיך שֶל קוּרס בֵּית סֵפֶר יַמִי \ הַיַמִי \הַרָאשִי

кадет машинного отделения, машинный кадет, моторист-практикант קַדֶט מְכוֹנָה אוֹנִייָה         

кадет палубный, курсант практикант для морской стажировки на палубе судна   קַדֶט סִיפּוֹן

кадет\ курсант морской פֶּרַח קצוֹנָה אוֹ פֶּרַח חוֹבֵלִים\ קַדֶט יַמִי; צוֹעֵר יַמִי, חַייָל בְְּקוּרס קצִינִים 

- человек в период его подготовки к офицерской службе в  ВМФ или торговом флоте

אָדָם בְּתקוּפַת הַכּשַרתוֹ לְקצוּנָה בְּצִי הַמִלחָמָה\מִלחַמתִי\ חֵיל הַיָם אוֹ בְּצִי הַסוֹחֵר     


капитан, морской офицер в звании капитан, командир корабля\гражданского плавающего средства и также звание в торговом флоте

קצִין יָם בְּתוֹאַר "קֶפְּטֶן", הַמְפַקֵד עַל אוֹנִייָה\ כּלִי שַיִט אֶזרָחִי וְאַף דַרגָה בּצִי הַסוֹחֵר

капитан 1-го ранга (Россия) (בְּרוּסִיָהקַפִּיטַן מִדַרגָה רִאשוֹנָה

капитан военного флота  קֶפְּטֶן בְּצִי מִלחָמָה

капитан, воинское звание в армии  דַרגַת קֶפְּטֶן בְּצָבָא, סרן

капитан дальнего плавания (лицензия "профессиональный моряк с плаванием без ограничения географического местоположения ")

רַב חוֹבֵל (רִישָיוֹן יַמַאי מִקצוֹעִי שַיִט לְלֹא הַגבָּלָה מִיקוֹמוֹ הַגֵיאוֹגרָפִי) 

капитан каботажного плавания (прибрежное судоходство) רַב חוֹבֵל הַסַפָּנוּת  חוֹפִית                 

капитан корабля (лицензия "профессиональный моряк") 

רַב חוֹבֵל, קֶפְּטֶן ,קַבַּרנִיט (רִישָיוֹן יַמַאי מִקצוֹעִי

капитан маломерного судна (קַבַּרנִיט כלי שייט קטן (סקיפר

капитан отставной  קַבַּרנִיט בְּדִימוֹס

капитан рыболовного судна или яхты  סְקִיפֶּרִ, קַבַּרנִיט סְפִינַת דַּיִג אוֹ יָכטָה                                       

капитан спасательной шлюпки מְפַקֵד סִירַת הַצָלָה

- патрульного катера מְפַקֵד סִירַת \ספִּינַת סִיוּר                                                                                      

- рулевой (моторист-рулевой) моторной лодки מֵשִיט סִירַת מַנוֹעַ

- старший экипажа шлюпки, ответственный за управление

 רֹאש הַצֶווֶת שֶל הַסִירָה, אַחרָאִי הַהִיגוּי

- сержант торпедного катера סַמָל סִירַת הַטַרפֶּדֶת

капитан судна в дноуглубительном флоте, земснаряда\ землесосного судна, драги, багермейстер (багер)

קַבַּרנִיט שֶל אוֹנִייַת מַחפֵּר\דלי שַרשֶרֶת חוֹל

капитан судна снабжения  קֶפְּטֶן ספִּינַת אַספָּקָה

капитан торгового судна קַבַּרנִיט של אוֹנִייַת סוֹחֵר

первый\ старший помощник, старпом חוֹבֵל רִאשוֹן, חוֹבֵל בַּכיר, קְצִין רִאשוֹן

- ранг старшего командира на корабле  דַרגָה פִּיקוּד בּכִירָה עַל סִיפּוֹן אוֹנִייָה

второй помощник капитана קצִין שֵנִי, חוֹבֵל מִשמֶרֶת בַּכִיר

третий помощник  капитана קצִין שלִישִי, חוֹבֵל מִשמֶרֶת

четвертый помощник капитана הַקצִין הַרְבִיעִי שֶל אוֹנִייָה

вахтенный помощник капитана, сменный помощник капитана, начальник смены\ вахты,  ответственный за корабль во время его вахты

קצִין הַמִשמֶרֶת ,הַאַחרָאִי עַל הַאוֹנִייָה בְּמֶשֶך הַמִשמֶרֶת שֶלוֹ


- дежурный офицер, отвечающий за безопасность и эксплуатацию корабля во время дежурства и когда отсутствует командир 

קצִין תוֹרָן הַאַחרָאִי עַל בְּטִיחוּת וְתִפעוּל הַאוֹנִייָה בְּמֶשֶך תוֹרָנוּת וּכְּשֶהַמְפַקֵד נֶעֱדָר

вахтенный механик, сменный механик

מְכוֹנַאי תוֹרָן,קצִין מִשמֶרֶת מְכוֹנָה, להַשגָחָה עַל מָנוֹעִי הַאוֹנִייָה

вахтенный штурман\ навигационный помощник капитана, ответственный за навигацию корабля во время несения вахты; за навигационные карты, лоции и приборы

קצִין נִיווּט הַמִשמֶרֶת הַאַחרָאִי עַל נִיווּט שֶל כּלֵי הַשייָט; מַפּוֹת יַמִיוֹת,סִפרֵי נִיווּט וּמַכשִירֵי

грузовой помощник, помощник капитана по грузовым операциям

קְצִין מִטעָן, מְפַקֵחַ עַל טְעִינַת

- отвечает за размещение грузов на судне, надзор за погрузкой и разгрузкой груза

פִּיקוּחַ פּרִיקַת וּטְעִינַת מִטעָן אַחרַאי עַל מִיקוּם הַמִטעָנים בְּאוֹנִייָה

пассажирский помощник капитана, ответственный за обслуживание пассажиров на пассажирских судах

     הַאַחרָאִי עַל שֵירוּת בְּנוֹסֵעִי הַאוֹנִיוֹת

помощник капитана по пожарной части, ответственный за корабельное оборудование для спасения и тушения огня 

הַאַחרָאִי עַל צִיוּד הַצָלָה וְכִּיבּוּי הַאֵש שֶל הַאוֹנִייָה

помощник капитана по учебной части на учебных судах (корабль-школа) для подготовки офицеров и моряков

קצִין חִינוּך אוֹנִיית (כּלִי שָייַט לִימוּדֵי) בֵּית סֵפֶר הַיַמִי לְחִינוּך וְהַכשָרָה לְקצִינִים וְיַמַאִים

помощник капитана по хозяйственной части, эконом на корабле \руководитель службы быта, обеспечивает обслуживание экипажа судна, обеспечение одеждой, снаряжением и продовольствием

קצִין הַספָּקָה, הַאַחרָאִי עַל עִנייָנֵי אַפסְנָאוּת וּמָזוֹן אַפסְנַאי, צ'יף סטיוּאֲרט

- должностное лицо на торговых судах, ответственное за все административные дела и снабжение

 אַחרָאִי עַל כֹל הַמִמשָל וְהַאַספָּקָה בְּאוֹנִייָת סוֹחֵר                                                                           

казначей \ревизор, ответственный за обслуживание всех денежных вопросов на пассажирских судах

רָאשֵי כַּלכָּל, הַגִזבָּר שֶל ספּינַה,צ'יף פוּרשֶׂר, אַחרָאִי עַל טִיפּוּל בְּכֹל הַעִנייָנִים הַכּסַפַיים עַל אוֹנִיוֹת נוֹסֵעִים                   

кранмейстер, управляет самоходным судном-плавающим краном

מַפעִיל ספִּינַת מָנוֹף, עֲגוּרָן צָף

матрос, моряк מַלָח, יַמַאי,סַפָּן, יוֹרֵד יָם

матросы на торговом флоте (подразделяются на несколько групп\уровней моряков, в соответствии с должностью и подготовкой)

) מַלָחִים בְּצִי הַסוֹחֵר (מִתחַלֵקִים לְכַּמָה קבוּצוֹת \דַרגוֹת הַיַמַאִים בְּהֶתאֵם לְְתַפקִיד וּלְהַכשָרָה

матрос баржи סַפָּן בְּצֶווֶת הַעוֹבדִים בְּאַרבָּה, אַרבַּאי

матрос береговой סַפָּן חוֹפִי

матрос вахтенный מַלָח  הַתוֹרָן הַאוֹנִייָה 

- впередсмотрящий, наблюдатель судовой תַצְפִית קִדמִי  \ יַמַאי הַמְשַמֵש כְּצוֹפֶה

- рулевой на мостике управления судном (рулевая рубка) תוֹרָן הַעוֹמֵד בְּגֶשֶר הַפִּיקוּד  הַגַאי 

- на посту у трапа (сходни)  судна יַמַאי הַעוֹמֵד עַל יַד הַמַדרֵגוֹת הַאוֹנִייָה

- у судового колокола (матрос, который звонит в колокол) יַמַאי שֶמְצַלצֵל בְּפַּעֲמוֹן אוֹנִייָה

матрос-водолаз צוֹלְלָן -  יַמַאי

- дайвер\водолаз для технического обслуживания, подводных обследований, чистки и ремонта подводных частей судов

 צוֹלֵל לְאַחזָקָה, סקָרִים תַת יַמיִים, נִיקוּי, וְתִיקוּן תַחתִיוֹת שֶל כּלִי שַיִיט

матрос иностранный  יַמַאי זַר

матрос младший на корабле  עוֹבֵד זוּטָר בְּאוֹנִייָה

матрос многофункциональный  יַמַאי רַב-תַכלִיתִי

матрос моторист (машинист) 1-го класса, ойлер,  в дословном переводе "смазчик" (уст.)

  
" מַלָּחִ שֶל חֶדֶר הַמְכוֹנוֹת  בְּאוֹנִייָה, "אָסוּך                                                                                                     

матрос моторист 2-го класса, вайпер, поддерживает чистоту в машинном отделении

   וָייפֶּר, "מַגֵב" ,מַלָחֵ, עוֹבֵד זוּטָר, שוֹמֵר עַל נִיקָיוֹן חֶדֶר הַמְכוֹנוֹת  בְּאוֹנִייָה

матрос наёмный с сертификатом моряка                                          יַמַאי שָׂכִיר,בַּעַל תְעוּדַת יַמַאי

- владелец действительной мореходной книжки (удостоверение личности моряка)    בַּעַל פִּנקָס יַמַאי תָקֵף

- нанятый на период плавания                                                                 הַיַמַאי נִשׂכַר לְתקוּפַת הַפלָגָה

матрос начинающий\стажёр         מִתלַמֵד, מַלָּחִ שוּליַת,מַלָּח חֲסַר־נִיסַיוֹן , מַלָח מַתחִיל\ יַמַאי טִירוֹן

матрос палубный, работник судовой палубной службы סַפָּן,סִיפּוּנַאי, עוֹבֵד בְּמַחלֶקֶת הַסִיפּוּן שֶל הַספִּינָה

выполняет работы по техническому обслуживанию палубы и корпуса судна, такие как уборка, надраивание, покраска и т.п.

בִּיצוּעַ עֲבוֹדוֹת תַחזוּקָה עַל הַסִיפּוּן וּבְּגוּף כּלי הַשַייָט כּמוֹ נִיקָיוֹן, קִרצוּף, צבִיעָה וְכַּדוֹמֶה                                          

механик (четвёртый механик), отвечающий за электрические системы на борту           קצִין מְכוֹנָה רְבִיעִי, אַחרַאי עַל מַעֲרָכוֹת חַשמַל בְּאוֹנִייָה

морской картограф, выполняет морское картографирование        קַרטוֹגרָף יַמִי,בִּיצוּעַ מִיפּוּי יַמִי   

- подводная топография                                                                   טוֹפּוֹגרַפִיָה תַת מִיַמִית                                                                                     

морской перевозчик\главный                                                                      מוֹבִיל הַיַמִי \ עֶליוֹן                                                          

- морские перевозки\ на грузовых судах             הוֹבלָה  יַמיִת\ שִינוּעַ בְּאוֹנִיוֹת מִטעָן      הוֹבלַת טוּבִין בְּיָם

моряк, мореплаватель - тот, кто служит во флоте, профессия работника служащего на судне или на корабле        יַמַאי

морячка, моряк женского рода, женщина, служащая на корабле в море   נְקֵבָה יַמַאי ,הַאִישָה שֶמְבַצֵעַת אֵת הַתַפקִיד עַל ספִּינָה בְּיָם                                                                                 

- военнослужащая на корабле, женщина офицер ВМФ\ морской офицер\шкипер \ командир корабля

חַייֶלֶת עַל כּלֵי שַייָט; קצִינַת חֵיל הַיָם\ קצִינַת יָם\ סְקִיפֵּרִיתסְקִיפֶּר נְקֵבָה \מְפַקֵדֵת כּלֵי שַייָט  

- жена моряка                                                                                                                   אֵשֶת  יַמַאי

моряк с потерпевшего крушение корабля                                                     יַמַאי שֶספִּינַתוֹ נִטרְפָה

моряк, уволенный на берег                                                                      (קצָרָהיַמַאי בְּחוּפשַת חוֹף

моторист                                                                                                                            עוֹבֵד מָנוֹעַ

оператор сонара, акустического оборудования, систем навигации, РЛС מַפעִיל סוֹנאַר,מַפעִיל צִיוּד אָקוּסטִי, מַעֲרֶכוֹת נִיווּט, מכ"ם

офицер морской                                                                                  קצִין יֵם \קצִין סִיפּוֹן                                                                                                       

- младший                                                                                                                           קצִין זוּטָר                                                               

- морской радиостанции                                                                                             קצִין אַלחוּט יַמִי                   

- офицер-практикант, джуниор                                                                קצִין זוּטָר סִיפּוֹן, ג'וּנִיוֹר  

- стажер корабельный                                                                                                 קצִין קַדֶט יַמִי 

- торгового флота                                                                                    קצִין סִיפּוֹן \חוֹבֵלִים בְּצִי סוֹחֵר

паромщик, оператор парома                                                           מַעבּוֹרַאי,פּוֹעֵל בְּספִּינַת מַעֲבּוֹרֶת    

парусный мастер (иногда сокр. до парусник), специалист, занятый проектированием, изготовлением и ремонтом парусов; работник мастерской по пошиву парусов для плав средств                אִיש שֶתוֹפֵר מִפרָשׂים (מִפרָשַׂן), מוּמחֶה הַעוֹסֵק בְּעִיצוּּב, יִיצוּר וְתִיקוּן מִפרָשׂים, עוֹבֵד מִתפָּרָת מִפרָשׂים לְכּלִי שַיִט                   

плотовщик, сплавщик                                                                                                       רַפסוֹדַאי

полицейский службы морской полиции Израиля                 שוֹטֵר הַשִיטוּר הַיַמִי שֶל מִשטָרַת יִשׂרָאֵל

- береговая охрана Израиля                                                                             מִשמָר חוֹפִים בְּיִשׂרָאֵל    

помповый машинист-донкерман (сленг) пампмен, машинист насосной установки на танкерах   ( מפעיל מַשאֵבָה \איש משאבה במכלית נפט;דונקימן (סלֶנג 

работник, агент крюингового агентства, занимается трудоустройством моряков, комплектованием экипажа кораблей

   סוֹכֵן חֶברַת קרוּאִינג, סוֹכֵן בְּגִיוּס יַמַאִים,אִיוּש צֶווֶת הַאוֹנִייוֹת

- бюро по трудоустройству моряков                                         לִשכַּת עֲבוֹדָה \שֵירוּת הַתַעֲסוּקָה לְיַמַאִים

- бюро по найму персонала торгового флота       מִשׂרַד לְגִיוּס כּוֹחַ אָדָם יַמִי וְקצִינֵי יָם לְצִי הַסוֹחֵר

работник отдела обнаружения, навигации и связи              קצִין מַחלֶקֶת גִילוּי, נִיווּט וְקֶשֶר (גנ"ק)  

- отдела оружия, ответственный за эксплуатацию средств вооружения корабля

          קצִין נֶשֶק, עוֹבֵד מַחלֶקֶת נֶשֶק , הַאַחרָאִי  עַל תִפּעוּל כּלִי הַנֶשֶק שֶל הַאוֹנִייָה

- отдела электроники, ответственный за эксплуатацию средств электроники на военном корабле

       עוֹבֵד מַחלֶקֶת אֶלֶקטרוֹנִיקָה , אַחרָאִי  עַל תַחזוּקַת וְהַפעָלַת  הַאֶמצָעִים הַאֶלֶקטרוֹנִיים שֶל אוֹנִייַת מִלחָמָה

рабочий ремонтной мастерской на судне, владеющий многими специальностями, универсал (токарь - слесарь - сварщик в одном лице), фиттер

            ) אָדָם בֵּית מְלָאכָה (לְתִיקוּנִים ) שֶיכוֹל לְבַצֵעַ סוּגֵי עֲבוֹדוֹת שוֹנִים, בַּעַל מִקצוֹעוֹת רַבִּים (חָרָט - מַסגֵררַתָך   

радист на корабле, оператор беспроводной \радио связи אַלחוּטָן יַמִי, מַפעִיל קֶשֶר אַלחוּטִי / תִקשוֹרֶת רַדִיוֹ עַל אוֹנִייָה

- оператор морской радиоточки\морской радиооператор\ судовой радист  מַפעִיל עֶמדַת רַדִיוֹ יַמִית

- оператор радиосвязи ГМССБ (Глобальная Морская Система Спасения и Безопасности) GMDSS  מַפעִיל עֶמדַת רַדִיוֹ יַמִית

- береговая радиостанция                                                                                           תַחֲנַת רַדיוֹ חוֹף   

рулевой корабля, штурвальный, лицо, которое имеет право держать штурвал корабля, стоит на мостике и ответственный  за ведение корабля (в настоящее время используется автоматическое управление)

   ) הַגַאי, אָדָם אֶשֶר מוּסמָך לְהַחזִיק הֶגֶה בְּאוֹנִייָה, הַעוֹמֵד בְּגֶשֶר וְאַחרַאי עַל הִיגוּי הַאוֹנִייָה (הַיוֹם בְּשִימוּש הֶגֶה אוֹטוֹמָטִי

сигнальщик, матрос сигнальщик на корабле, ведущий передачу световыми сигналами или морскими сигнальными флагами

            הַאַתָת  יַמַאי, שֶעוֹסֵק בְּשלִיחַת אִיתוֹת אוֹר, דִגלֵי אִיתוֹת יַמִיים

смотритель маяка, работник маяка                                             שוֹמֵר מִגדַלוֹר,אָדָם שֶעוֹבֵד בְּמִגדַלוֹר

специалист по морской инженерии                                                               מוּמחֶה לְהַנדָסָה יָמִית        

- инженерия судов                                                                                                        הַנדֵסַת אוֹנִייוֹת

- инженерия берегов и портов                                                                            הַנדֵסַת חוֹפִים וּנְמֵלִים

- инженерия морской экологии                                                                          הַנדָסָה יָמִית סבִיבָתִית

- морская архитектура (проектирование морских судов и платформ)      אַדרִיכָלוּת יַמִית (תִכנוּן שֶל כּלִי שַיִט וּפּלַטפוֹרמוֹת יַמִיוֹת)

- морской инженер                                                                                                            מְהַנדֵס יַמִי

судоводитель (лицо, управляющее судном\ плавучим средством), владелец удостоверения судоводителя    מֵשִיט שֶל כּלִי הַשַיִיט,בַּעַל תְעוּדַת מֵשִיט

судовой агент\брокер, агент, действующий от имени судовладельца סוֹכֵן הַפּוֹעֵל בְּשֵם בַּעַל שֶל אוֹנִייָה, סוֹכֵן\ בּרוֹקֵר אוֹנִייָה

- назначенный судовладельцем, морским перевозчиком в портах в качестве его служащего

                                         סוֹכֵן אוֹנִייָה אוֹ שוֹלֵחַ, אָדָם אוֹ חֶברָה הַמִתמַנֶה עַל יְדֵי הַמוֹבִיל הַיַמִי בְּנְמֵלִים הַפּקִידָה שֶלוֹ

- представитель судовой компании, ответственный за погрузку груза на судно в порту

נָצִיג חֶברַת סַפָּנוּת אַחרָאִי לטָעוּן אֵת הַמִטעָן עַל אוֹנִייָה בְּנְמֵל                                                                             

судовой буфетчик                                                                                                      מִזנוֹנַאי בְּאוֹנִייָה

судовой врач                                                                                                                    רוֹפֵא אוֹנִייָה

судовой кладовщик, баталёр, заведующий обмундированием и продовольствием команды      מַחסָנַאי הַאוֹנִייָה

судовой дневальный, официант по кают-компании\ столовой экипажа, мессбой\ мессмэн/стюард

    מֶס בּוֹי \מֶלצָר\ סטיוּאֲרט\ דַייָל חֲדַר אוֹכֶל - מוֹעֲדוֹן שֶל אַנשֵי הַצֶווֶת הַאוֹנִייָה      

судовой плотник                                                                                                             נַגָר הַספִּינָה

судовой повар, шеф повар, главный кок судна               טַבָּח אוֹנִייָה, קוֹק, טַבָּח רָאשִי \צִ'יף קוּק אוֹנִייָה

- камбузник, помощник повара, работник на кухне, выполняет вспомогательные работы  עוֹזֵר שֶל טַבָּח אוֹנִייָה                                                                                                                              

судовой священник, морской капеллан קצִין דָת יַמִי,כּוֹמֶר צבָאִי, אִיש דָת צבָאִי עַל האוֹנִייָה

- капеллан на круизных судах                                                                   בְּשַייָט \ כּוֹמֶר ספִינַת תַעֲנוּגוֹת

- религиозные службы для пассажиров и экипажа                   שֵירוּתֵי דָת עֲבוּר הַנוֹסֵעִים וְאַנשֵי הַצֶווֶת

судостроитель, специалист по постройке судов, корабел, работник судостроения      מוּמחֶה בְּתחוּם בּנִייָת אוֹנִייוֹת, עוֹבֵד בּנִייָת ספִּינוֹת                                                                                            - лодкостроитель, специалист в области строительства и ремонта лодок и яхт      מוּמחֶה בְּתחוּם בְּנִייַת וְתִיקוּן סִירוֹת ויַכטָות, בּוֹנֶה סִירוֹת וְיַכטָוֹת         

строитель деревянных кораблей                                                                      בּוֹנֶה אוֹנִיוֹת מִעֵץ

техник средств морской навигации                                        טֶכנַאי כּלִי\ עֲזָרֵי\ מַכשִירֵי נִיווּט יַמִי

тралмейстер, руководитель бригады рыбаков на траулере         רֹאש צֶווֶת דַייָגִים בְּספִּינַת מִכמוֹרַת

- оператор траловых сетей на  рыболовецком судне (траулере)         ) מַפעִיל רְשָתוֹת מִכמוֹרֶת שֶל ספינַת דַייָג \ ספינַת מִכמורֶת (מִכמורתָן

член экипажа судна в торговом флоте, который не является офицером                     דֵירוּג", אִיש צֶווֶת שֶאֵינוֹ קְצִין בְּצִי הַסוֹחֵר"              

шкипер, оператор судна                                                                              סקִיפֶּר,מַפעִיל כּלֵי הַשַיִיט 

штурман, специалист по морской навигации ответственный за планирование курса плавания    נַווָט, מוּמחֶה בְּנַווָטוּת אַחרַאי עַל תִכנוּן הַשַיִט

экипаж, команда, персонал на борту судна\ корабля אַנשֵי צֶווֶת אוֹנִייָה\ עַל סִיפּוּן שֶל כּלי שַייַט         

электромеханик                                                    מְהַנדֵס חַשמַל יַמִי ,קצִין חַשמַל \ קצִין חַשמַלַאי בְּאוֹנִייָה   

отвечает за эксплуатацию и техническое обслуживание всего оборудования и  электромеханизмов на корабле

אַחרַאי עַל הַתִפעוּל וְהַתַחזוּקָה  כֹל צִיוּד וּמְכוֹנוֹת הַחַשמַל עַל סִיפּוּן הַאוֹנִייָה    

- электромеханик 1-ой категории; второй категории            ' קצִין חַשמַל יַמִי דַרגָה א' ;קצִין חַשמַל יַמִי  דַרגָה ב

электрик  корабельный                                                           חַשמַלַאי יַמִי,חַשמַלַאי עַל אוֹנִייָה\ ספִּינָה

юнга, очень молодой матрос без специальности на судне נַעַר סִיפּוּן, מַלָח צָעִיר מְאוֹד וְבִּלתִי מִקצוֹעִי בְּספִּינָה 

работники круизной отрасли; на круизных\туристических кораблях

עוֹבדֵי בְּתַעֲשִׂייַת הַקרוּזִים, בְּעָנָף הַשַייָט תַעֲנוּגוֹת\ שַייָט; בְּספִּינוֹת נוֹפֵש ,אוֹנִיוֹת תַעֲנוּגוֹת\תַייָרוּת                               

директор круиза                                                                                                                       מְנַהֵל הַשַייָט                                                                                                            

- круизной компании                                                                       חֶברַת  שֵייט תַעֲנוּגוֹת, חֶברַת הַשַייָט

оператор круизный                                                                                                   מַפעִיל הַקרוּזִים

- круизы на корабле                                                                         הַפּלַגוֹת נוֹפֶש\ שַייָט \קרוּזִים בְּאוֹנִייָה

- морской туризм                                                                                                             תַייָרוּת יַמִית

персонал пассажирского лайнера\ плавающего отеля         אַנשֵי צֶווֶת אוֹנִייַת נוֹסַעִים\ בֵּית מָלוֹן צָף

- плавающий казино, корабль-казино                                                               קָזִינוֹ צָף,אוֹנִייַת קָזִינוֹ

персонал получающий вознаграждение посредством чаевых   צֶווֶת מְתוּגמָל בְּאֶמצָעוּת טִיפִּים \תֶשֶר

- работающий только на базовой зарплате                                                  צֶווֶת עַל בַּסִיס שָׂכָר בִּלבַד

персонал управления  номерами и обслуживающим персоналом אַנשֵי צֶווֶת נִיהוּל אֲגַף חֲדָרִים וְעוֹבדִים הַשִירוּת  בְּספִּינוֹת

работники ресторанов на корабле                                                                עוֹבדֵי מִסעָדוֹת בְּאוֹנִייָה 

- кухонный персонал профессиональный                        צֶווֶת הַמִטבָּח הַמִקצוֹעִי,עוֹבדֵי מִטבָּח  בְּאוֹנִייָה

- метродотель, официант обслуживающий закреплённые  столы                   הַמֶלצָר הַרָאשִי\ שֶצָמוּד  לְשוּלחָנִי

работники в области обслуживания и развлечения пассажиров                עוֹבדֵי בְּתחוּם שֵירוּת וּבִּידוּר נוֹסֵעִים                                                                                                           

- подносчик багажа, белл бой (перетаскивает багаж из комнат)            )  בֶל בּוֹי (הַבַּחוּר,מִי שֶסוֹחֵב, מַעֲבִיר אֵת הַמִזווָדוֹת אַל הַחֲדָרִים בְּבֵּית מָלוֹן                                                            

- уборщики  и разнорабочие                                                                   עוֹבדֵי נִיקָיוֹן וְעוֹבדִים כּלָלִיים

- уборщик кают                                                                            חַדרָן שֶאַחרַאי לְנִיקָיוֹן וּלְסִידוּר הַתָאִים

- анимационный персонал, аниматор, массовик – затейник צֶווֶת בִּידוּר, בַּדְרָן,אֳמָן בִּידוּר           

- артисты выступающие на корабле, танцоры, певцы, музыканты, ди-джеи

שַׂחקָנִים הוֹפָעוֹת עַל גַבֵּי הַספִּינָה, רַקדָנִים , זַמָרִים, נַגָנִים, דִי-גֵ'י                                                                         

работники в области персонального обслуживания                         עוֹבדֵי בְּתחוּם הַטִיפּוּל הַאִישִי

СПА салонов, салонов красоты, косметологи, массажистки, инструктора тренировочного зала, медицинский персонал 

              סָלוֹנֵי ספָּאי, יוֹפִי, קוֹסמֶטִיקָאִיוֹת, מָסַגִ'יסטִיוֹת, מַדרִיכֵי כּוֹשֶר גוֹפנֵי, צֶווֶת רְפוּאִי

сотрудники казино на корабле                                                             אַנשֵי צֶווֶת קָזִינוֹ שֶעַל הַאוֹנִייָה

- менеджер; тасовщик (дилер), смешивает игральные карты; крупье (ответственный за игровой стол) в казино

   מְנַהֵל; דִילֵר מְחַלֵק \מְעַרבֵּב אֵֵת הַקלָפִים; קרוּפּיֶה (מְמוּנֶה עַל שוּלחָן הַמִשׂחָקִים) בְּקָזִינוֹ

- инспектор казино, надзор за гостями, предотвращает кражу денег из казино

מְפַקֵחַ הַקָזִינוֹ , פִּיקוּחַ עַל אוֹרחֵי ,לִמנוֹעַ גנִיבַת כּסָפִים מְהַקָזִינוֹ                                                                           

сотрудники службы безопасности, охранники            קצִינֵי בְּטִיחוּת,אַנשֵי שמִירָה וְאַבטֵחָה, מְאַבטֵחִים

экскурсовод круизный для организованных путешествий                   מַדרִיך טִיוּלי שַייָט מְאוּרגַנִים

- береговых экскурсий                                                                                              מַדרִיך סִיוּרֵי חוֹף

энтузиаст круизный                                                                                                   חוֹבֵב  הַקרוּזִים

работники морского порта, портовики         עוֹבדֵי נָמֵל יָם                                                           

люди занятые в порту в силу своей профессии или работающие в зоне порта  אֲנָשִים הַעוֹסָקִים בְּמִקצוֹעַ אוֹ בְּעֲבוֹדָה בְּתחוּם נָמֶל   

портовый персонал береговой                                                                             צֶווֶת חוֹף אֵת הַנָמֶל

администрация \ управление судоходства и портов                                 רָשוּת הַסַפָּנוּת וְהַנְמֵלִים 

- Израильская палата судоходства                                                             לִשכַּת הַסַפָּנוּת הַיִשׂרְאֵלִית

глава отдела контейнерных терминалов                                             רֹאש מַחלֶקֶת מָסוֹפֵי מְכולוֹת

глава отдела охраны окружающей среды в порту                          רֹאש יְחִידַת הַגַנַת הַסבִיבָה בְּנָמֵל

главный механик порта                                                                                   מְכוֹנַאי הַרָאשִי  בְּנָמֵל   

главный морской инженер  управления                                                        מְהַנדֵס אוֹנִייוֹת רָאשִי

директор\капитан \начальник порта                                                            מְנַהֵל\ רַב חוֹבֵל הַנָמֵל                                                                                                    

дирекция портовой компании                                                                    דִירֶקטוֹריוֹן חֶברַת הַנָמֵל

начальник отдела  персонала\ морских кадров, ответственный за сертификацию портовых рабочих מְנַהֵל אֲגַף כּוֹחַ אָדָם (כ"א) יַמִי ,מְמוּנֶה עַל הַסמָכַת עוֹבדֵי הַנְמֵלִים                                      

докер                                                                                                                                        סַווָר

1. грузчик, работающий в портовой зоне                                                      סַבָּל הַעוֹבֵד בְּשֶטַח בְּנָמֵל

- загрузка и разгрузка кораблей                                                                   טְעִינָה וּפרִיקָה שֶל אוֹנִייַת

- погрузка и выгрузка контейнеров                                                                טְעִינָה וּפרִיקָה מְכולוֹת 

2. рабочий в порту, портовый рабочий                                                                   פּוֹעֵל\ עוֹבֵד בְּנָמֶל

3. рабочий дока, верфи (судостроение)                                      עוֹבֵד בְּמִספָּנָה \ מִבדוֹק (בּנִייָת אוֹנִייוֹת)

4. бригадир грузчиков                                                                                      רֹאש קבוּצָה שֶל סַווָרִים                 

кладовщик порта, складские услуги                                       מַחסָנַאי בְּנָמֶל,שֵירוּתִי אַחסָנָה            

комиссар портов, ответственный за надзор за портами   הַמְמוּנֶה עַל הַנָמֵלִים, אַחרַאי עַל הַפִּיקוּחַ עַל הַנָמֵלִים

крановщик, оператор портового крана                                   מְנוֹפַאי, עֲגוּרָנַאי,מַפעִיל עֲגוּרָן\ מָנוֹף נָמֵל

лоцман, специалист порта по проводке судов, ответственный за вход и выход кораблей на территорию порта     נַתָב, אַחרַאי לְהַכנָסָה וּלְהוֹצָאַת אוֹנִייוֹת מְתחוּם הַנָמֵל     

маршрутизатор морского порта, специалист по транспортной логистике, маршрутизации

נַתָב בְּנָמֵל ,מוּמחֶה לוֹגִיסטִיקָה שֶל נָמֵל יָם,נִיתוּב                                                                                                                                                                                           

оператор вилочного погрузчика                                                                        מַפעִיל מַלגֵזָה בְּנָמֵל

порт менеджер команды безопасности, инженер по технике безопасности            מְנַהֵל צֶווֶת הַבּטִיחוּת בְּנָמֵל הוּא מְהַנדֵס הַבּטִיחוּת  

- аварийный персонал и персонал службы безопасности                        צֶווֶת הַחִירוּם וְצֶווֶת בִּיטַחוֹן

- ответственный за безопасность порта                                                        מְמוּנֶה עַל הַבִּיטָחוֹן בְּנָמֵל

работники буксировки, экипаж буксира (капитан, офицер, механик, матрос)      (עוֹבדֵי גוֹרֶרֶת (רַב חוֹבֵל, קצִין\חוֹבֵל גוֹרֶרֶת, מְכוֹנַאי,מַלָח כָּשִיר גוֹרֶרֶת

работники весовой, взвешивание грузовиков въезжающих или выезжающих из порта עוֹבדֵי מֹאזנַיִים , שקִילַת הַמַשָׂאִיוֹת הַנִכנַסוֹת אוֹ יוֹצֵאוֹת מִהַנָמֵל

работники лодочники, предоставляют лоцманские суда и дополнительные услуги для кораблей на якорных стоянках вне порта                 

                             עוֹבדֵי סִירוֹת - תַפקִידֵם לְהַשַייָט סִירַת נַתָב וּלְמַתָן שִירוּתִים נוֹסַפִים לְאוֹנִייוֹת הַעוֹגֵנוֹת מִחוּץ לְנָמֵל

- лодочник                                                                                                                                סִירַאי

работники отдела снабжения и инженерии порта                   עוֹבדֵי חֲטִיבַת לוֹגִיסטִיקָה וְהַנדָסָה  נָמֵל

- менеджер по морской логистике                                                                     מְנַהֵל לוֹגִיסטִיקָה יַמִית

- судовой поставщик, снабженец кораблей, торговец, поставляющий на суда, находящиеся в порту, продовольствие и предметы ширпотреба для экипажа и снаряжения для судна, шипчандлер                                                                                              סַפָּק אוֹנִייוֹת, ספִּינַת צָ'נְדלֶר                                                                                                          

работники оперативного отдела\ отдела портовых операций : морской акватории; терминалов порта (рыболовный, пассажирский, грузовой)

) עוֹבדֵי חֲטִיבַת תִפעוּל: בְּשֶטַח יַמִי; רָצִיפי \ מִזחֵי \מָסוֹפִים יַמִי בְּנָמֵל (הַדַייָגִים, נוֹסֵעִים,מִטעָנִים                             

- диспетчер многоцелевой                                                               "עוֹבֵד בְּתַפקִיד "סַדרָן רַב תַכלִיתִי

- диспетчер порта                                                                                                    סַדרָן עֲבוֹדָה בְּנָמֵל 

- диспетчер управления грузовиками в порту                                      סַדרָן לְנִיהוּל מַשָׂאִיוֹת בְּנָמֵל

- оператор терминала порта                                                                            מַפעִיל שֶל מָסוֹף בְּנָמֵל  

работники разгрузочной ямы (сыпучих и наливных грузов)              (עוֹבדֵי בּוֹר פּרִיקָה (חוֹמָרִים תִפזוֹרֶת וְנוֹזֵלִים

работники служб на пассажирском терминале порта עוֹבדֵי שֵירוּתֵי עַל מֵזַח \מָסוֹף נוֹסֵעִים נָמֵל         

обслуживание круизных (экскурсионных) и рейсовых кораблей                      מְְשָרֵת אוֹנִיוֹת נוֹפֵש (סִיוּר) וְגַם אוֹנִיוֹת קַו                                                                                                    

- зала ожидания для сопровождающих, специальной зоны выезжающих за границу и в ней магазины беспошлинной торговли и кафетерий

אוּלָם הַמתָנָה לְמְלַווִים, אֵזוֹר מְיוּחָד לְיוֹצֵאִים לְחוּ"ל בּוֹ חַנוִיוֹת פָּטוּרוֹת מִמֶכֶס וְקָפִיטֶרְיָה                                         

- посадки и  высадки круизных гостей\пассажиров и их чемоданов на корабль

הַעֲלָאָה וְהוֹרָדָה שֶל אוֹרחֵי הַשִיוּט\ נוֹסֵעִים וּמִזווַדוֹת לְשַייָט                                                                             

работник службы наблюдения, оператор вышки наблюдения и надзора порта                              

מַפעִיל אֵת מִגדָל הַתַצפִּית וְהפִּיקוּחַ שֶל הַנָמֵל   , עוֹבֵד תַצפִּית

- дозорный, координирующий и  управляющий движением судов в акватории порта

תַצפִּיתָן נָמֵל ,עוֹבֵד בְּנָמֵל שֶמְתָאֵם וּמְבַקֵר אֵת תנוּעַת אוֹנִיוֹת וְכּלֵי שַייָט בְּאֵזוֹר הַיַמִי שֶל הַנָמֵל                                 

работники якорных стоянок                                 עוֹבדֵי מַעֲגָנָה\עֲגִינָה, לְקוֹשֵר אוֹ לְנַתֵק אוֹנִייָה לְרָצִיף 

сигнальщик, ответственный за связь между крановщиком и рабочими, которые находится внутри корабля

 אַתָת בְּנָמֵל יָם אַחרַאי עַל הַקֶשֶר בְּיִן הַמְנוֹפַאי לְפּוֹעֵלִים שֶנִמצָאִים בְּתוֹך הַאוֹנִייָה      

- направляет действия крановщика посредством голоса или согласованными ручными знаками מְכַווֵן פְּעוּלַת הַמְנוֹפַאי בְּאֶמצָעוּת קוֹל אוֹ סִימַנֵי יָדַיִים מוּסכָּמִים

служащий порта                                                                                                 שֶטַח נָמֵל, פָּקִיד נָמֵל

- официальный представитель порта                                                                  פָּקִיד נָמֵל רַשַאי

стивидор, руководитель ответственный за погрузку и выгрузку судов в портах, организующий работу докеров

                                        סַוָּר \ סַווָר (סטִיבִידוֹר), מְנַהֵל הַמְמוּנֶה עַל עֲבוֹדוֹת בְּטְעִינָה וְפרִיקָה שֶל מִטעָנִים לְאוֹנִייוֹת

сюрвейер морской, экспертиза и оценка повреждений (ущерба) судов и грузов         

                                                                                    סֶרווֶיוֹר יַמִית,שַמָאוּת יַמִית וְנִזקֵי כּלֵי שָייט וּמִטעָנִים

- оценщик морской, специалист по страхованию, специализирующийся по оценке ущерба морским грузам

       שַמַאי יַמִי הוּא בַּעַל מִקצוֹעַ בְּתחוּם הַבִּיטוּחַ הַמִתמַחֶה בְּהַעֲרָכַת נִזקֵי מִטעָנִים יַמִיים

таможенный агент                                                                                                         סוֹכֵן מֶכֶס

топ менеджер порта                                                                                     מְנַהֵל עֲבוֹדָה בָּכִיר בְּנָמֶל

транспортные работники, с лицензией на право захода в порт     עוֹבדֵי שִינוּעַ,( נַהַגִים מַשָׂאִיוֹת) בַּעַלֵי אִישוּר כּנִיסָה לְנָמֵל   

 

 

 

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!