Главная Изучение иврита Словари иврита Русско-ивритский словарь по теме "автомобилисты" из серии "Названия профессий"
Русско-ивритский словарь по теме "автомобилисты" из серии "Названия профессий"
Автор: Александр Миневич   
05.07.2017 11:56

Русско-ивритский словарь по теме "автомобилисты" из серии "Названия профессий"
Составитель и обладатель авторского права: Александр Миневич


автомобилист, специалист\эксперт по автомобильному делу; водитель автомобиля
  מוּמחֶה רֶכֶב; נֶהָג רֶכֶב \מְכוֹנִית


автовладелец  בַּעַל רֶכֶב         

автолюбитель, тот, кто водит автомобиль, не являясь водителем профессионалом 
   נְהָג  שֶאֵין לוֹ הַרִישַיוֹן ״נַהַג מִקצוֹעִי ״

- любитель автомобилей    אוֹהֵב רֶכֶבִים,חוֹבֵב מְכוֹנִיוֹת

- член клуба любителей автомобилей\вождения   חָבֵר מוֹעֲדוֹן הַרֶכֶבִים \ נְהִיגָה

автомобильный турист, автотурист, тот, кто путешествует в автомобиле תַייָר \ מְטַייֵל, נוֹסֵעַ בְּרֶכֶב           

путешественник на внедорожниках и джипах (самостоятельно) (בְּאוֹפֵן עַצמָאִי  מְטַייֵל בְּרֶכֶבֵי שֶטַח וְגִ'יפִּים)

путешественник, который предпочитает нанимать джипы с их водителями
    מְטַייֵל שֶמַעֲדִיף לִשׂכּוֹר גִ'יפִּים עִם נַהַגִים שֶלָהֶם

- путешествие с передвижным домом на колёсах (автодом, кэмпер, трейлер, караван) )    טִיוּל עִם בֵּית נַייָד עַל גַלגַלִים (קֶמפַּרָאווַן, טרֵיילֶר , קָרָווָן \קָרָאווַן

автомобильный штурман, направляет водителя в автогонках ралли       מְכַווֵן אֵת הַנַהַג בְּמֵרוֹצי מְכוֹנִיוֹת רָאלִי,  הַנַווָט שֶל הַרֶכֶב

автострахователь – обладатель страховки (страхового полиса) автомобиля или любое лицо, уполномоченное управлять транспортным средством в соответствии со страховкой       הַמְבוּטָח,בַּעַל הַפּוֹלִיסָה בִּיטוּחַ רֶכֶב אוֹ כֹּל אָדָם הַרַשַאי לִנהוֹג בְּרֶכֶב עַל פִי הַפּוֹלִיסָה                                                                                              

адвокат автострахования,  в области страхования автомобиля, ущерба от кражи автомобиля    עוֹרֵך דִין בִּיטוּחַ רֶכֶב, נִזקֵי רְכוּש גנִיבַת רֶכֶב

владелец бизнеса в автомобильном секторе בַּעַל עֵסֶק בְּעָנָף הַרֶכֶב

автомобильный заправщик (горючим), работник бензоколонки מְתַדלֵק,עובד בְּתַחֲנַת דֶלֶק

автомобильный инструктор, инструктор по вождению; учитель вождения автомобиля  מַדרִיך נְהִיגָה; מוֹרֵה לְנְהִיגָה בְּרֶכֶב              

- экзаменатор (лицензионный)  בּוֹחֵן נְהִיגָה (רִישוּי) / טֶסטֶר                                                                 

- автомобиль для обучения вождению  רֶכֶב לְלִימוּד נְהִיגָה

автомобильный мойщик (мойка ручная, механизированная, автоматическая) автомойка                                      

           שוֹטֵף רֶכֶבִים ,עוֹבֵד שטִיפַת\ רָחִיצַת רֶכֶבִים\ מְכוֹנִיוֹת (רָחִיצַת יְדָנִית, מְמוּכֵנֵת, אוֹטוֹמָטִית), מְכוֹני שטִיפַת רֶכֶבִים       

- мойка моторного отсека  и днища автомобиля  שטִיפַת  בְּתוֹך תַא הַמָנוֹעַ וְתַחתִית הַרַכַב

- владелец бизнеса по мытью автомобилей  בַּעַל עֵסֶק לְשטִיפַת מְכוֹנִיוֹת

- девушки моющие автомобили в бикини נְעָרוֹת רוֹחֵצוֹת רֶכֶבִים בְּבִּיקִינִי

- работник по уборке салона автомобиля  עוֹבֵד נִיקָיוֹן פּנִימִי \ סָלוֹן שֶל הַרַכַב

- полировщик кузова автомобиля   עוֹבֵד פּוֹליש ווַקס הַרֶכֶב בַּחוּץ 

автомобильный оценщик квалифицированный  שַמַאי רֶכֶב מוּסמָך               

автомобильный производитель, автопромышленник

   יַצרָן הַרֶכֶב, מְייַצֵר אֵת הַרֶכֶבֵי, כּלִי רֶכֶב; תַעֲשִׂייָן מְכוֹנִיוֹת \הַרֶכֶב מִתמַחֶה בְּתחוּם שֶל יִיצוּר מְכוֹנִיוֹת                        

- автомобильная компания (производитель и продавец автомобилей)  חֶברַת הַמְכוֹנִיוֹת

- завод по производству узлов и деталей для автомобильной промышленности מִפעָל לְיִיצוּר מִכלוֹלִים וְחֲלָקִים לְתַעֲשִׂייַת רֶכֶב                                                                                                                                                                                              

автомобильный юрист, адвокат по автомобильным делам, дорожным авариям

עו"ד לְתַעֲבוּרָה   ; עוֹרֵך דִין רֶכֶב וְתַעֲבוּרָה, תְאוּנוֹת דרֶכֶכִים

агент по продаже автомобилей, автодилер; продавец автомобилей \ в автосалоне

    אוּלָם תְצוּגָה \) אִיש מְכִירוֹת רֶכֶב, סוֹחֵר מְכוֹנִיוֹת\ רֶכֶב,סוֹכֵן רֶכֶב (דִילֶר

- торговля (купля продажа) автомобилей – новых (первая рука нулевой пробег) \ использованных (со вторых рук) и посредничество

                        ) מִסחָר (קניִיַת מְכִירַת) וְתִיווּך רֶכֶבִים חָדָשִים (יָד רִאשוֹנָה אֶפֶס קִילוֹמֶטֶרִים) \ מְשוּמשִים ( יָד שנִייָה   

- прокат \ сдача в аренду автомобилей и лизинг הַשׂכָּרַת רֶכֶבים וּלִיסִינג

- с лицензией  на прокат  בַּעַל רִישָיוֹן הַשׂכָּרַת רֶכֶבים

- с прикреплённым водителем הַשׂכָּרַת הַרֶכֶב עִם נַהַג צָמוּד

- представитель\служащий  компании\ бюро проката נָצִיג\ דַייָל לְחֶברַת \מִשׂרָד הַשׂכָּרַת רֶכֶבים         

дизайнер автомобилей, архитектор, специализирующийся в проектировании и дизайне автомобилей

מְעַצֵב \ דִיזַיינֶר הרֶכֶב ; מְעַצֵב הַמִתמַחֶה בְּכֵּלי רֶכֶב ; אַדרִיכָל הַמִתמַחֶה בְּתִכנוּן  וְעִיצוּב  מְכוֹנִיוֹת

импортёр автомобилей יְבוּאָן רַכַב

инженер автомобилестроитель, специалист в инженерии и технологическим процессам в автомобильной отрасли

  רֶכֶב מְהַנדֵס מוּמחֶה בְּהַנדֵסַת וּבְּפּוֹעֵל בְּטֶכנוֹלוֹגִייַת רֶכֶב \מְכוֹנוֹת\ תַעֲשִׂייַת רֶכֶב

инженер\техник по специализации автотек הַנדָסַאי\ טֶכנַאי רֶכֶב עִם הִתמַחוּת אוֹטוֹטֶק

конструктор, проектировщик, разработчик автомобилей מְתַכנֵן,אִיש פִּיתוּחַ מְכוֹנִיוֹת     

- гоночных автомобилей מְעַצֵב מִתמַחֶה בְּתִכנוּן לְמְכוֹנִיוֹת מֵרוֹץ

- графики автомобилей מוּמחֶה לְעִיצוּב גרָפִיקָה לְרֶכֶבִים

- мебели уникальных коллекционных автомобилей מְעַצֵב רָהִיטִים יִיחוּדִיים מִרֶכֶבֵי אַספָנוֹת

- пассажирского салона автомобиля מְעַצֵב תָּא הַנוֹסֵעִים שֶל רֶכֶב

работник автомобильной промышленности עוֹבֵד בְְּתחוּם הַיִיצוּר בְּתַעֲשִׂייַת רֶכֶב

сборщик автомобилей, автосборочный завод מַרכִּיב רֶכֶבֵי,מִפעָל לְהַרכַּבַת רֶכֶב                              

специалисты и консультанты из автомобильной области אַנשֵי הַמִקצוֹע וְאַנשֵי הַיִיעוּץ מִתחוּם הַרֶכֶב

- эксперт \ специалист автомобильный, профессиональный, готовит экспертные заключения (судебные и общие)            

    ) מוּמחֶה רֶכֶב מִקצוֹעִי; מוּמחֶה\ יוֹעֵץ טֶכנִי בְּתחוּם הַרֶכֶב, מְבַצֵעַ חַווַת דַעַת (מִשפָּטִיוֹת וְכּלָלִיוֹת

- эксперт ассоциации гаражей Израиля מוּמחֶה אִיגוּד הַמוּסַכִים בְּיִשׂרָאֵל                                           

- эксперт по изучению недостатков в работе гаража (оценка состояния автомобиля после ремонта)     מוּמחֶה לְבְּדִיקַת לִיקוּיים בְּעֲבוֹדַת הַמוּסָך

- по буксировке и спасению автомобилей מוּמחֶה לְרֶכֶבִים גרִירַת וְחִילוּץ

- по ликвидации, разборке старых автомобилей מוּמחֶה לְגרִיטַת, פֵּירוּק כּלֵי רֶכֶבי יָשָנִים

- по тюнингу\ улучшению и модернизации  автомобилей, мотоциклов מוּמחֶה לְטיוּנִינג \ לְשִיפּוּר וְְּשִדרוּג רֶכֶבִים ,אוֹפַנוֹעִים 

специалист, занимающийся ремонтом автомобилей в гараже, "мусахник"  בַּעַל מִקצוֹעַ הַעוֹסֵק בְּתִיקוּן מְכוֹנִיוֹת  בְּמוּסָך, מוּסַכנִיק  

бригадир гаражных рабочих, руководитель группы, дающий указания работникам гаража в их работе         רֹאש צֶווֶת בְּמוּסָך, מְנַהֵל עֲבוֹדָה,הַמַנחֶה אֵת עוֹבדֵי הַמוּסָך בְּעֲבוֹדתֵם 

гараж, авторемонтная мастерская для текущего ремонта и обслуживания транспортных средств (включая замену изношенных запчастей)

מוּסָך, בֵּית מְלָאכָה לְתִיקוּן וְטִיפּוּל שוֹטֵף בְּכּלִי רֶכֶב (כּוֹלֵל הַחלָפַת חַלקִים מִתבַּלים)                                                

гараж лицензированный\специализированный (например) для автомобилей марки Пежо     מוּמחֶה (לְמָשָל) לְפֶּיג'ו  \ מוּסָך מוּרשֶה   

гараж мобильный, оказание транспортных услуг в пути (ремонт, буксировка и спасение автомобилей)                      מוּסָך נַייָד שִירוּת בַּדֶרֶך עַד הַבַּית (תִיקוּן, גרִירָה וְחִילוּץ רֶכֶבִים)    

гараж тракторов и бульдозеров, строительного инженерного оборудования מוּסָך צִיוּד מֶכָנִי הַנדֵסי (צמ"ה                                                          

гараж работающий под лицензией импортёра автомобиля   מוּסָך הַעוֹבֵד תַחַת זִיכָּיוֹן שֶל יְבוּאָן הַרֶכֶב

гараж семейный מוּסָך מִשפַּחתִי

гараж \сервисный центр מֶרכָּז שִירוּתֵי הַרֶכֶבִים  מוּסָך

- для выполнения процедур: текущего, периодического, гарантийного техобслуживания  автомобиля     מוּסָך לְבִּיצוּעַ טִיפּוּלֵי שֶל רֶכֶב:הַתַחזוּקָה הַשוֹטֵפי, תקוּפָתִי, בְּתקוּפַת אַחרָיוּת

- обслуживание после пробега очередных 10 000 км  טִיפּוּל עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים

станция\пункт прохождения техосмотра для проверки исправности автомобиля מְכוֹן רִישוּי לְבּדִיקַת תקִינוּת (טֶסט) רֶכֶב

- для прохождения обязательных проверок (тест лицензии), технического  осмотра, круиз контроля, компьютерных проверок систем автомобиля

מוּסָך לְהַעֲבָרַת מִבחָן רִישוּי (טֶסט), בּדִיקַת טֶכנִית, בַּקָרַת שִיוּט  שֶל רֶכֶב, קוֹמפּיוּטֶסט (בּדִיקוֹת רֶכֶב מִמוֹחשַבוֹת)        

автомобильный жестянщик, кузовщик, слесарь по ремонту кузовов автомобилей, рихтовщик (ремонт смятия корпуса машины, кузовные работы)

      (פֶּחָח רֶכֶב, (תִיקוּן מְעִיכָה, עֲבוֹדוֹת פַּח, פַּחָחוּת רֶכֶב                      

автомобильный карбюраторщик, техник по ремонту и регулировке карбюраторов   מְכַווֵן קַרבּוּרָטוֹר; טֶכנַאי תִיקוּן וְכִּיווּן קַרבּוּרָטוֹרִים לְרֶכֶב

автомобильный маляр, маляр по покраске автомобилей, уход за краской и ремонт на автомобиле                צַבָּעִי רֶכֶב, בַּעַל הַמִקצוֹעַ לְצבִיעַת רֶכֶבִים, טִיפּוּל וְתִיקוּן לְצֶבַע שֶל הַרֶכֶב  

- колорист по подбору автокрасок во время покраски автомобиля   קוֹלוֹרִיסט לְבְּחִירַת הַגָווֶן צֶבַע בְּעֵת צבִיעַת הַרֶכֶב

автомобильный инженер - механик, механик, автомеханик  מְהַנדֵס ,הַנדָסַאי\ מְכוֹנַאי\טֶכנַאי רֶכֶב\מְכוֹנוֹת

- автослесарь, слесарь по ремонту и обслуживанию автомобилей и двигателей טֶכנַאי רֶכֶב בִּיצוּעַ תִיקוּנִים וְטִיפּוּלִים בְּרֶכֶבים וּמַנוּעִים

- автомеханик специалист\ квалифицированный, владелец знаний\знаток в авто технике

בַּעַל הַסמָכָה למְכוֹנָאוּת רֶכֶב, בַּעַל יֶדַע טֶכנִי בְּרֶכֶבמְכוֹנַאי רֶכֶב מוּמחֶה\ מוּסמָך

- механик по мотоциклам, мотороллерам, погрузчикам מְכוֹנַאי אוֹפַנוֹעַים,קַטנוֹעַים, מַלגֵזוֹת

- механик \ реставратор старинных, коллекционных автомобилей (реконструкция, ремонт и техническое обслуживание)

      )  מְכוֹנַאי \ מְשַפֵּץ הַמְכוֹנִיוֹת \ רֶכֶבֵי עַתִיקוֹת, אַספָנוֹת (שִיקוּם, שִיפּוּץ וְאַחזָקָה

- механик по ремонту дизельных двигателей מְכוֹנַאי תִיקוּן מַנוּעִי דִיזֶל                                            

- мастер по ремонту автомобильных замков מַנעוּלָן רֶכֶב

- проверяющий аппаратуры автомобиля בּוֹחֵן מִכשוּר לְרֶכֶב

- слесарь по  ремонту электрических окон, замене стёкол автомашины, замене ручек дверей, сборке зеркал

  טֶכנַאי תִיקוּן חַלוֹנוֹת חַשמַלִיים, הַחלָפַת שִמשוֹת, הַחלָפַת יָדִיוֹת לְדלַתוֹת, הַרכַּבַת מַראָוֹת 

автомобильный обойщик רַפָּד רֶכֶב, מוּמחֶה בְּתחוּם הַרִיפּוּד לְרֶכֶב, עוֹבֵד מַרפֵּדִייָה רֶכֶב

обивка крыш, чехлы на кресла и на автомобили מְרַפֵּד גַגוֹת, כִּיסוּיים כּוּרסוֹת וְחִיצוּנֵי לְרֶכֶבִים

автомобильный установщик \монтажник систем автомобиля מַתקִין מַעֲרָכוֹת לְרֶכֶב

- систем охранной сигнализации, защитного оборудования  и систем коммуникации, аудио, телевидения для автомобилей

     לְרֶכֶבִים מַתקִין מַעֲרָכוֹת אַזעָקָה, מִיגוּן וּתִקשוֹרֶת, אוֹדיוֹ, טֶלֶווִיזיָה

- электрических и электронных систем в автомобилях מַתקִין מַעֲרָכוֹת חַשמַל וְאֶלֶקטרוֹנִיקָה בְּרֶכֶבִים  

- газовых систем в автомобиле   מַתקִין מַעֲרֶכֶת  גַז בְּרֶכֶב

автомобильный тонировщик, мастер по тонировке (покрытие стёкол затемняющими покрытиями и установка на автомобиль)

 מוּמחֶה בְּצִיפּוּי וְהַתקָנַת חַלוֹנוֹת, כֵּהִים/שחוֹרִים לְרֶכֶב                                                                                                

автомобильный электрик \квалифицированный, ремонт электро и компьютерной систем автомобиля            חַשמַלַאי רֶכֶב \ מוּסמָך; תִיקוּן מַעֲרָכוֹת חַשמַלִיוֹת וּמִחשוּב בְּרֶכֶב

- электрик диагност, выполняет диагностику (компьютерную) проблем электрооборудования автомобиля חַשמַלַאי רֶכֶב מִתמַחֶה בְּדִיאַגנוֹסטִיקָה (מְמוּחשָבֵת) בְּעָיוֹת חַשמַל בְּרֶכֶב     

аккумуляторщик (установка, ремонт или замена аккумуляторной батареи для автомобиля) 
 טֶכנַאי מַצבֵּרִים רֶכֶבִים (הַתקָנַה, תִיקוּן אוֹ הַחלָפָה שֶל מַצבֵּר הַרֶכֶב)

диагностик автомобилей, отделение диагностического обслуживания гаража אִיש דִיאַגנוֹסטִיקָה \מְאַבחֵן תַקָלוֹת רֶכֶבִים, מַחלֶקֶת שֵירוּת דִיאַגנוֹסטִיקָה בְּמוּסָך                                                   

- инженер автомобильной диагностики הַנדָסַאי רֶכֶב דִיאַגנוֹסטִיקָה

- специалист в областях диагностики неисправностей автомобилей מוּמחֶה בְּתחוּמֵי אִבחוּן תַקלוֹת בְּמְכוֹנִיוֹת (דִיאַגנוֹסטִיקָה)

- тестировщик, тестер  транспортных средств при купле\продаже  בּוֹחֵן לְבּדִיקַת רֶכֶבִים קנִיָה \ מְכִירָה  

- в гараже до их выпуска к клиенту בּוֹחֵן רֶכֶב בְּמוֹסָך לִפנֵי שִיחרוּר לְלַקוֹחַ

инспектор окружной по техническому обслуживанию הַמְמוּנֶה הַמְחוֹזִי לְשִירוּתֵי תַחזוּקָה 

кладовщик  склада автозапчастей гаража מַחסָנַאי בְּמַחסָן חֶלקֵי חִילוּף לְרֶכֶב מוּסָך                            

консультант сервисный для гаража יוֹעֵץ  שִירוּת לְמוּסָך

координатор обслуживания автосервисного центра מְתָאֵם שִירוּת לְמֶרכָּז  שִירוּתי רֶכֶבִים      

мастер по вскрытию автомобилей\ копированию ключей для автомобиля   טֶכנַאי פּרִיצָה לְרֶכֶבִים \ שִכפּוּל מַפתְחוֹת לְרֶכֶב 

менеджер \автомобильного\ автобусного парка  מְנַהֵל צִי רֶכֶבִים, מְכוֹנִיוֹת \ אוֹטוֹבּוּסִים

менеджер гаража\ рабочей зоны  מְנַהֵל מוּסָך\ אֵזוֹר תִפעוּלי

поставщик услуг в области технического обслуживания транспортных средств מְסַפֵּק שֶנוֹתֵן שִירוּתֵי בְּתחוּם הַתַחזוּקָה כּלִי רֶכֶב, מְסַפֵּק שִירוּתֵי תַחזוּקָה         

работник центра технического обслуживания  шин (колёс) автомобиля \"панчерии", ремонт и продажа шин и камер

  עוֹבֵד מֶרכָּז תַחזוּקַת הַצמִיגִים\ פַּנצֶ'רִייָה, תִיקוּן וּמְכִירָה  שֶל צמִיגִים וְאַבּוּבים

- вулканизаторщик, работник занимающийся вулканизацией покрышек колёс    מְגַפֵּר צְמִיגִים, עוֹבֵד הַעִוֹסֵק בְּגִיפּוּר\ ווּלקָנִיזָצִיָה צְמִיגִים

- балансировщик, оператор установки для балансировки колёс и шин מַפעִיל מִתקָן לְאִיזוּן גַלגַלִים וְצמִיגִים                                                                                                            

- оператор установки для накачивания шин  מַפעִיל מִתקָן לְנִיפּוּחַ צמִיגִים

- проверяющий износ внешнего слоя и трещины; давление воздуха в шинах      בּוֹדֵק אֵת הַשחִיקַת \בּלַאי הַחִיצוֹנִי וְסדָקִים; לַחַץ הַאֲווִיר בְּהַצמִיגִים               

- шиномонтажник\ установщик шин, выполняет замену шин מַתקִין צְמִיגִים בְּרַכַב, מְבַצֵעַ הַחלָפָת צְמִיגִים לְרַכַב

- шиноремонтник, человек, который занимается  ремонтом проколов шин, " панчер махер" (сленг идиш)  (אִיש שֶעִוֹסֵק תִיקוּן תֶקֶרִים\ נְקָרִים \פַּנצֶ'רִים, פַּנצֶ'ר מָכֶר (סלנג יִידִיש

разборщик автомобилей   מְפָרֵק רֶכֶב

работник в сфере технического обслуживания, эксплуатации  עוֹבֵד בְּתחוּם תַחזוּקָה

работник, связанный с управлением (вождением) транспортных средств נְהִיגָה בְּכּלִי הַרֶכֶב עוֹבֵד בְּתחוּם

владелец лицензии на перевозку пассажиров в такси или автобусе      בַּעַל רִישָיוֹן נְהִיגָה לְהַסָעַת נוֹסֵעִים בְּמוֹנִית אוֹ אוֹטוֹבּוּס   

водитель, человек  имеющий право на управление транспортного средства, шофёр  נַהַג ,אָדָם הַרַשַאי לִנהוֹג  בְּכּלִי הַרֶכֶב, שוֹפֵר                                                                                                   

водитель автовоза, грузовика для перевозки автомашин  נַהַג מוֹבִילִית, מַשָׂאִית מוֹבִיל רֶכֶבִים

водитель \ оператор автокрана (автомобильного крана), водитель грузовика с подъёмным краном с лицензией на мобильный кран

  נַהַג מַשָׂאִית מָנוֹף עִם רִישַיוֹן עַל מָנוֹף נַייָד   נַהַג וּמַפעִיל עֲגוּרָן

водитель автопоезда  נַהַג רַכֶּבֶת כּבִישִים

водитель автопогрузчика \ вездехода\ аэросаней   נַהַג מַלגֵזָן \רֶכֶב קרוֹס קַאנטרִי \ אוֹפנוֹעַ שֶלֶג

водитель в караване, колонне транспортных средств בְּשַייֶרֶת מְכוֹנִיוֹת  נַהַג 

водитель гонщик נַהַג-מְרוֹצִים

водитель грузовика с полуприцепом (седельный тягач, семи трейлер, фура), с правами категории E

E נַהַג מַשָׂאִית סֶמִי טרֵיילֶר (בְּעִברִית: גוֹרֵר – תוֹמֵך) \ פּול טרֵיילֶר, בַּעַל רִישָיוֹן נְהִיגָה דַרגָה

водитель грузовика свыше 15 т     נַהַג מַשָׂאִית מֵעַל 15טוֹן ,עוֹבֵד אֲשֶר נוֹהֵג מַשָׂאִית כָּבדָה

- автоцистерны  מֵיכָלִית

- газораспределительной машины (доставка газовых ёмкостей\баллонов потребителям)  חֲלוּקַת גַז (מֵיכָלי \ בַּלוֹנים גַז לְבָּתִי הַלָקוֹחוֹת)

- грузовика для перевозки руды в открытом карьере, карьерный самосвал   מַשָׂאִית מִכרוֹת לְהוֹבלַת עַפרָה בּמִכרֶה הַפָּתוּחַ                                                                                              

- грузовика для перемешивания бетона (миксер)  מַשָׂאִית מְעַרבֵּל בֶּטוֹן (מִיקסֶר)         

- мусороуборочной машины אַשפָּה מַשָׂאִית זֶבֶל

- самосвала מַשָׂאִית רְכִינָה

водитель грузового автомобиля без кузова (шасси с кабиной)  נְהָג מַשָׂאִית שִלדָה

водитель\ грузчик (включая погрузку и выгрузку товаров)        נַהַג \ סַבָּל (כולל הַעֲמָסָה וּפּרִיקָה)

водитель дальнобойщик, водитель грузовика для перевозки тяжёлых грузов на дальние расстояния
       נַהַג מַשָׂאִית לְהוֹבִלַת מִטעָנִים כָּבֵדִים לְמֶרחָקִים אֲרוּכִּים                    

водитель для перевозки грузов נַהַג הוֹבָלוֹת 

водитель "домашний", выполняет подвозки членов кибуца, согласно их потребностей
           נַהַג בַּית, מְבַצֵעַ הַסָעוֹת חֲבֵרי קִיבּוּץ, עַל-פִי צרָכֵיהֵם                                                                                          

водитель инвалид\ владелец медицинского автомобиля (автомобиля для использования инвалидом); пользователь инвалидной коляски

  נַהַג נָכֶה \ נָכֶה בַּעַל רֶכֶב רְפוּאִי (רֶכֶב לְשִימוּשוֹ שֶל נָכֶה); מִשתַמֵש כִּיסֵא גַלגַלִים                                               

водитель-испытатель, оператор и проверяющий различных автомобилей, которые   находятся  в разработке                נַהַג נִיסוּי,מַפעִיל וּבּוֹדֵק רֶכֶבִים שוֹנִים שֶנִמצָאִים בְּפִּיתוּחַ

- тест-пилот (фирмы производителя)  נַהַג נִיסוּי שֶל הַיַצרָנִית

водитель контейнеровоза נַהַג לְהוֹבִלַת מְכוּלוֹת

водитель кладовщик נַהַג  מַחְסָנַאי

водитель -  курьер; курьер, порученец на автомобиле  נַהַג שָלִיחַ ,בַּלדָר, שָלִיחַ עַל רֶכֶב,  נַהַג שלִיחוּיוֹת    

водитель лёгкого грузовика)  נַהַג מַשָׂאִית קַלהָ (עַד 12 טוֹן                                                                

- коммерческого транспортного средства, автофургона для мобильной торговли  מַשָׂאִית מִסחָרִית \ רֶכֶב מִסחָרִי (לְמְכִירַת נַייָדת)

- тендера\ пикапа (легковой автомобиль с кузовом для небольших грузов) \ мини-фургон     מִינִי טֶנדֶר  / טֶנדֶר

водитель\личный помощник   נַהַג/עוֹזֶר אִישִי

водитель мотоцикла, владелец водительских прав, связанных с двухколесными транспортными средствами                                

 ( A נַהַג \רוֹכֵב אוֹפנוֹעַ, בַּעַל רִישַיוֹן נְהִיגָה הַקָשוּרִים לְכּלי רֶכֶב דוּ גַלגַליים  (לְאוֹפנוֹעִים דרָגוֹת

водитель общественного транспорта (автобус общественный, троллейбус, такси и тому подобное)

)  'נַהַג שֶעוֹבֵד עַל רֶכֶב צִיבּוּרִי\ תַחבּוּרָה צִיבּוּרִית (אוֹטוֹבּוּס צִיבּוּרִי, טרוֹלֵיבּוּס, מוֹנִית וֱכד

- автобуса\ в религиозном секторе \ микроавтобуса общественного\ частного (маршрутка)

              נַהַג אוֹטוֹבּוּס \ לְמִגזָר הַחֲרֵדִי \מִינִיבּוּס , אוֹטוֹבּוּס זָעִיר צִיבּוּרֵי (אצ"ז) \פּרָטִי

- автобуса для перевозки учащихся\ рабочих  נַהַג אוֹטוֹבּוּס לְהַסָעַת תַלמִידִים \ עוֹבדִים

- минивэна (для перевозки 5-8 пассажиров) ) נַהַג סְעוֹנית \ מִינִי ווֶאן (לְהַסָעַת 5–8 נוֹסָעִים

водитель перевозчик пассажиров независимый\наёмный  שָׂכִיר \  נַהַג הַסָעוֹת עַצמָאִי

- частный водитель для найма (для любой цели)   ) הַנַהַג פּרָטִי לְהַשׂכָּרָה (לְכֹּל מַטָרָה

- для поездок гостей и приглашённых на мероприятия     נְסִיעוֹת עֲבוּר הַאוֹרחִים וְהַמוּזמַנִים לְאֵירוּעים    

- для поездок на мероприятие с престижным автомобилем  נַהַג לְאֵירוּעַ עִם רֶכֶב יוּקרָתִי

- перемещение автомобиля с места аварии  הֲזָזַת רֶכֶב מִמַקוֹם הַתְאוּנָה

водитель персональный, прикреплённый, личный водитель для шефа   )"נַהַג אִישִי, נַהַג צָמוּד, נַהַג פּרָטִי ("נַהַג בּוֹס

водитель – рикша   רִיקשָה

- двухколёсного средства передвижения с мотором  נַהַג רִיקשָה (רֶכֶב דוּ-אוֹפֵן) מִמוֹנעַת

- средства передвижения посредством нажатия на педали נַהַג כּלִי רֶכֶב הַמוּפעָל עַל יָדֵי דִיווֵש

- двухколёсного средства передвижения, которое тянет сам рикша   )    מוֹשֵך רִיקשָה (רֶכֶב דוּ-אוֹפֵן

- средства передвижения движимого животным נַהַג כּלִי רֶכֶב הַמוּנָעי עַל יָדֵי בַּעַל חַיִים

водитель скорой помощи   נַהַג אַמבּוּלַנס

водитель служебного автомобиля  נַהַג מְכוֹנִית שׂרָד \צָמוּד

- автомобиля от работы (который предлагает работодатель) ) רֶכֶב מִהַעֲבוֹדֶה,(רֶכֶב עֲבוֹדֶה שֶמַצִיעַ מַעֲסִיק

водитель-спасатель  נַהַג חִילוּץ    

водитель - таксист\маршрутное такси (перевозит по постоянному маршруту, маршрутка)\ частный перевозчик       פּרָטִי \) נַהַג מוֹנִית\ שֵירוּת (הַנוֹסֵעַת בְּמַסלוּל קָבוּעַ, מָארשְרוּטקָה

водитель трактора\сельскохозяйственного с лицензией на трактор или тракторон (квадроцикл)  
   נַהַג טרַקטוֹר \חקלאי, בַּעַל רִישָיוֹן נְהִיגָה עַל טרַקטוֹר וְטרַקטוֹרון

водитель  транспортной компании (перевозка пассажиров)   נַהַג שֶל חֶברַת הַסָעוֹת

водитель\почтальон мобильной почты (обслуживание передачи почтовых отправлений на автомобиле)       ) נַהַג \ דַווָר שֶל דוֹאַר נָע (שֵירוּת לְהַעֲבָרַת מִשלוֹחֵי דוֹאַר בְּמְכוֹנִית

водитель частного автомобиля, непрофессионал, владелец водительских прав категории B                     B רֶכֶב פּרָטִי\ מְכוֹנִית פּרָטִית, בַּעַל רִישָיוֹן נְהִיגָה דַרגָה נַהַג

водитель, шофёр профессиональный  נְהָג מִקצוֹעִי,בַּעַל הַרִישַיוֹן ״נַהַג מִקצוֹעִי ״

- владелец лицензии водителя категории B,C,D \  лицензии на транспортное средство                                                           \רִישָיוֹן רֶכֶב D, C, B    בַּעַל רִישָיוֹן נְהִיגָה דַרגָה

водитель\ экспедитор, водитель для доставки товара נַהַג \סוֹכֵן שִילוּחַ, נַהַג מִשלוֹחִים

возчик, извозчик, кучер  (נַהַג עֲגָלָה ,עֶגלוֹן;בַּלגוֹלָה (בַעַל עֲגָלָה

водитель без нарушений правил дорожного движения,  безопасный\ осторожный\ проинструктированный\ обученный    נַהַג לְלֹא עֲבֵירוֹת תנוּעָה, זָהִיר\ מְתוּדרָך \מְיוּמָן

водитель с историей дорожно-транспортных происшествий или нарушений правил дорожного движения     נַהַג עִם עָבָר שֶל תְאוּנוֹת דרָכִים אוֹ עֲבֵירוֹת תַעֲבוּרָה    

наставник, сопровождающий молодого водителя (должен сидеть рядом с ним)
 חוֹנֵך מְלַווֶה שֶל הַנַהַג הַחָדָש (חַייָב לָשֶבֶת לְצִידו )                ֹ                                                                                            

новый водитель, у которого еще не исполнилось двух лет с момента получения лицензии водителя 
 נַהַג חָדָש נֶחשָב מִי שֶעוֹד לֹא מָלָאוֹ לוֹ שנָתַיִים מֵאָז הוֹצִיא רִישָיוֹן נְהִיגָה

новый молодой водитель - новый водитель, который получил водительские права и которому еще нет 24 лет      24 נַהַג חָדָש צָעִיר נֶחשָב מִי שֶהוֹצִיא רִישָיוֹן נְהִיגָה וְהוּא עוֹד לֹא בֵּן

помощник водителя     עוֹזֵר נַהַג

 

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!