Главная Изучение иврита Новости - изучающим иврит Израиль. Сбор винограда для производства вина 2011 года ישראל. בציר ענבים לייצור יין שנת 2011
Израиль. Сбор винограда для производства вина 2011 года ישראל. בציר ענבים לייצור יין שנת 2011
07.09.2011 10:48

В конце лета начинается сбор винограда для производства вина.

 

Предположительно, в этом году труженики сельского хозяйства соберут 50 тысяч тонн винограда винных сортов – для производства примерно 40 миллионов бутылок вина (70% красные вина и 30% белые вина) и натурального виноградного сока.

 

15% винодельческой продукции – на экспорт.

 

Территория виноградников с винными сортами в Израиле – примерно 50 тысяч дунамов. Основные районы выращивания: Галилея, Голаны, Иудея, Биньямина, пустыня Негев.

 

 

ישראל. בציר ענבים לייצור יין שנת 2011

 

בסוף קיץ מתחילים לבצור ענבים לייצור יין. לפי הערכה, השנה חקלאים יבצרו 50 אלף טון של ענבי יין – לייצור כ- 40 מיליון בקבוקי יין (70% יינות אדומים ו- 30% יינות לבנים) ותירוש. 15% של תוצרת היקב – ליצוא.

 

שטח של כרמים לענבי היין בישראל – כ-50 אלף דונם. אזורי הגידול העיקריים: גליל, גולן, יהודה, בנימינה, הנגב.

На частном винограднике - обертка оберегает гроздь от птиц и насекомых

בתמונה: בכרם פרטי - עטיפה שומרת על אשכול מפני ציפורים וחרקים

На фотографии: На частном винограднике - обертка оберегает гроздь от птиц и насекомых

 

 

Грамматический обзор

 

Если речь идет о тысячах и их количество больше 10, то слово אלף "тысяча" в иврите принято писать в единственном числе.

Например: 50 тысяч

חמישים אלף хамишим элэф

 

Слово יינות йэнот «вина» мужского рода, несмотря на «нехарактерное» окончание -от.

 

Поэтому говорят יינות אדומים йэнот адумим «красные вина», а не יינות אדומות йэнот адумот.


דונם дунам – турецкая единица измерения площади, используемая в некоторых странах Ближнего Востока. В Турции, Израиле, Ливане и Иордании 1 дунам равен 1000 кв. метров (0,1 га; 0,001 кв. км). В других странах «дунам» обозначает другую площадь.

 

Глагол לשמור лишмор в значении «сохранять, стеречь» предполагает использование предлога על аль.

Например:

נתנו לחתול לשמור על השמנת

натну ла-хатуль лишмор аль hа-шамэнэт

«Дали коту сметану стеречь»

По смыслу: Пусти козла в огород

 

Если первое слово сопряжения мужского рода множественного числа, оканчивающееся на ים –им, то в сопряжении буква ם из окончания выпадает. Например: בקבוקי יין бакбукэй яин «бутылки вина».

 

Читайте также: ИЗУЧЕНИЕ ИВРИТА В ИНТЕРНЕТЕ

 


Иврит-русский словарик

 

ישראל Израиль исраэль

בציר сбор (винограда) бацир

ענבים виноград анавим

ל- предлог направления; для;  лэ

частица образования дательного падежа

ייצור производство йицур

יין вино яин

שנה год шана

ב- предлог местонахождения, бэ

частица образования творительного падежа

סוף конец соф

קיץ лето каиц

מתחילים начинают; начинающие матхилим

לבצור собирать ливцор

לפי в соответствии, согласно лэфи

הערכה оценка, оценивание; почтение hаараха

השנה этот год; в этом году hашана

חקלאים труженики сельского хозяйства хаклаим

יבצרו соберут (виноград) йивцэру

אלף тысяча элеф

טון тонна тон

של частица обозначения принадлежности шэль

ענבי יין виноград винных сортов инвэй-яин

כ- как, в качестве; примерно кэ

מיליון миллион милион

בקבוקים бутылки бакбуким

יינות вина йинот

אדומים красные адумим

לבנים белые лэваним

ו- и; а (союз) вэ

תירוש чистый виноградный сок тирош

תוצרת продукция тоцэрэт

יקב винодельня; винный погреб йэкэв

ייצוא экспорт йицу

כרמים виноградники крамим

שטח территория шэтах

דונם 1000 кв. метров дунам

אזורים районы эзорим

גידול выращивание гидуль

העיקריים основные икариим

תמונה картинка, фотография тмуна

גליל Галилея галиль

גולן Голаны, Голанские высоты голан

יהודה Иудея йеhуда

בנימינה Биньямина биньямина

הנגב Негев, пустыня Негев нэгэв

כרם виноградник кэрэм

פרטי собственный; частный; личный прати

עטיפה обертка; обложка атифа

שומרת защищает шомэрэт

אשכול гроздь эшколь

מפני от; из-за; перед мипнэй

ציפורים птицы ципорим

חרקים насекомые хараким


В конце лета начинается сбор винограда для производства вина. Предположительно, в этом году труженики сельского хозяйства соберут 50 тысяч тонн винограда винных сортов – для производства примерно 40 миллионов бутылок вина (70% красные вина и 30% белые вина) и натурального виноградного сока. 15% винодельческой продукции – на экспорт.

Территория виноградников с винными сортами в Израиле – примерно 50 тысяч дунамов. Основные районы выращивания: Галилея, Голаны, Иудея, Биньямина, пустыня Негев.

ישראל. בציר ענבים לייצור יין שנת 2011

בסוף קיץ מתחילים לבצור ענבים לייצור יין. לפי הערכה, השנה חקלאים יבצרו 50 אלפי טון של ענבי יין – לייצור כ- 40 מיליון בקבוקי יין (70% יינות אדומים ו- 30% יינות לבנים) ותירוש. 15% של תוצרת היקב – ליצוא.

שטח של כרמים לענבי היין בישראל – כ-50 אלפי דונם. אזורי הגידול העיקריים: גליל, גולן, יהודה, בנימינה, הנגב.

בתמונה: בכרם פרטי - עטיפה שומרת על אשכול מפני ציפורים וחרקים

Грамматический обзор

Если количество единиц измерения или денежных единиц более 19, то после числительного единица измерения может быть в единственном числе. Например, 50 אלף хамишим элэф «50 тысяч».

Слово יינות йэнот «вина» мужского рода, несмотря на «нехарактерное» окончание

-от. Поэтому говорят יינות אדומים йэнот адумим «красные вина», а не יינות אדומות йэнот адумот.

דונם дунам – турецкая единица измерения площади, используемая в некоторых странах Ближнего Востока. В Турции, Израиле, Ливане и Иордании 1 дунам равен 1000 кв. метров (0,1 га; 0,001 кв. км). В других странах «дунам» обозначает другую площадь.

Глагол לשמור лишмор в значении «сохранять, стеречь» предполагает использование предлога על аль. Например:

נתנו לחתול לשמור על השמנת

натну ла-хатуль лишмор аль hа-шамэнэт

«Дали коту сметану стеречь»

По смыслу: Пусти козла в огород

Если первое слово сопряжения мужского рода множественного числа, оканчивающееся на ים –им, то в сопряжении буква ם из окончания выпадает. Например: בקבוקי יין бакбукэй яин «бутылки вина».

Иврит-русский словарик

ישראל Израиль исраэль

בציר сбор (винограда) бацир

ענבים виноград анавим

ל- предлог направления; для;  лэ

частица образования дательного падежа

ייצור производство йицур

יין вино яин

שנה год шана

ב- предлог местонахождения, бэ

частица образования творительного падежа

סוף конец соф

קיץ лето каиц

מתחילים начинают; начинающие матхилим

לבצור собирать ливцор

לפי в соответствии, согласно лэфи

הערכה оценка, оценивание; почтение hаараха

השנה этот год; в этом году hашана

חקלאים труженики сельского хозяйства хаклаим

יבצרו соберут (виноград) йивцэру

אלף тысяча элеф

טון тонна тон

של частица обозначения принадлежности шэль

ענבי יין виноград винных сортов инвэй-яин

כ- как, в качестве; примерно кэ

מיליון миллион милион

בקבוקים бутылки бакбуким

יינות вина йинот

אדומים красные адумим

לבנים белые лэваним

ו и; а (союз) вэ

תירוש чистый виноградный сок тирош

תוצרת продукция тоцэрэт

יקב винодельня; винный погреб йэкэв

ייצוא экспорт йицу

כרמים виноградники крамим

שטח территория шэтах

דונם 1000 кв. метров дунам

אזורים районы эзорим

גידול выращивание гидуль

העיקריים основные икариим

תמונה картинка, фотография тмуна

גליל Галилея галиль

גולן Голаны, Голанские высоты голан

יהודה Иудея йеhуда

בנימינה Биньямина биньямина

הנגב Негев, пустыня Негев нэгэв

כרם виноградник кэрэм

פרטי собственный; частный; личный прати

עטיפה обертка атифа

שומרת защищает шомэрэт

אשכול гроздь эшколь

מפני от; из-за; перед мипнэй

ציפורים птицы ципорим

חרקים насекомые хараким


 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!