Главная Изучение иврита Корневой словарь Иврит-русский удобный (корневой) словарь. Буква ת
Иврит-русский удобный (корневой) словарь. Буква ת
Автор: Марк Харах מארק חרך   
05.09.2011 12:20
Индекс материала
Иврит-русский удобный (корневой) словарь. Буква ת
Корни תגר-תום
Корни תור-תימן
Корни תיק-תלע
Корни תלש-תמר
Корни תמרן-תפל
Корни תפס-תקן
Корни תקע-תרך
Корни תרם-תתח
Все страницы

О пользовании словарем читайте на странице "Вступление". Также рекомендуем изучить статью "Правильный иврит".

 

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

"Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений"


Буква  ת

 

Корни

תאב-תבע

 


תאב "аппетит"

תאה "клетка; ячейка; камера; кабина; ящик"

תאו "буйвол"

תאם , связи, "близнецы; соответствие; согласование; координация"

תאן "инжир"; "повод, придирка"

תאר "описывать, изображать, обрисовывать; образ; звание, титул; вид, форма"

תבה "ящик; коробка; ковчег; параллелепипед; пюпитр; напечатанное слово"

תבל "пряность; мир, Земля; вселенная"

תבן "солома, саман"

תבע "требовать, взыскивать; обвинитель, прокурор"


В словарь не входят многие слова явно иностранного происхождения. Например:

תיאטרון  театр тэатрон

תיאטראות  театры тэатраот

 



 

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

"Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений"


Корни

תגר-תום

Корни  תגר-תום

 

Склонение предлогов  מתוך ,לתוך ,בתוך представлено здесь.

 

Устойчивые словосочетания

в самой его глубине, в сущности бэ-тох тохо   בתוך תוכו


 

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

"Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений"


Корни

תור-תימן


תור "объезжать; очередь"

תוש "истощение; изнурение, изматывание; комар"; תוש "сообразительный, находчивый"

תות "шелковица; тутовое дерево"

תזז см. זוז "сдвигать(ся)"; נתז "брызгать; отсекать; высекать (искры)"

תחזק "содержать (тех.)"

תחב "засовывать, совать"

תחח "рыхлый"

תחכם "умничанье; изощрённость"

תחל "начало, начинание"; יחל "чаяние; продолжительность жизни"

תחם "область, сфера; граница, предел"

תחמן "хитрость"

תחקר "расследование, допрос"

תחר "кружево"

תחש "тахаш (обработанная кожа); ламантин"

תחת "под; низ; нижняя часть; задница; вместо"

תיג "значок, эмблема; метка, ярлык; образец, промышленное изделие; бренд"

תיז "брызгать; отсекать; высекать (искры)"

תיך "плавить; расплавлять; металл"

תיל "(колючая) проволока; индукционная катушка /физ./"

תימן "Йемен"

Склонение слова תחת  представлено здесь.

 

Идиомы

заплатить злом за добро  лэшалэм раа тахат това  לשלם רעה תחת טובה

 наклейка/ярлык с указанием цены изделия   таг-мэхир  תג מיר

(под словосочетанием "таг мехир" в Израиле также подразумеваются акции возмездия - нанесение вреда имуществу арабов, оскорбление их религиозных чувств и даже физические нападения - после терактов, нападений на евреев или нанесения ущерба имуществу евреев)


 

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

"Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений"


Корни

תיק-תלע

תיק "сумка; портфель; папка; дело /юр./"

תיר "туризм, путешествие"; נתר "скакать, подпрыгивать"; "развязывание; решение (задачи); разрешение"

תיש "взрослый козёл; истощение; изнурение, изматывание"

תכח "доказательство; спор; назидание, наставление"

תכך "внутренняя часть; интриги"

תכל "голубизна; голубой"

תכן "внутренняя часть"; תכן "возможно; астрономия; программа"

תכנן "возможно; астрономия; программа; план"

תכנת "программа; программирование"

תכף "частота, интенсивность; сейчас, вскоре, тотчас"

תכסס "такт; тактика; уловка, поведение"

תלה "повешение; развешивание; зависимость"

 

Слова иностранного происхождения

Птолемей I  תלמי הראשון

 


 

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

"Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений"


Корни

תלש-תמר

Корни  תלש-תמר

 

Примечания и дополнения


В любавическом хасидизме (ХАБАД) под словом תמים тамим подразумевается "юноша, обучающийся в иешиве (религиозное учебное заведение).

 

В словарь не входят многие слова иностранного происхождения. Некоторые из них могут быть ошибочно восприняты как исконно ивритские. Например, слово תימוס:

בלוטת תימוס  вилочковая железа, тимус  блутат тимус

 


Технические термины

полуприцеп  горэр-томэх  גורר-תומך



Идиомы, устойчивые словосочетания


раз на навсегда  ахат у-лэ-тамид; ахат вэ-лэ-тамид  אחת ולתמיד

испокон веков и навеки веков  мэ-аз у-лэ-тамид; мэ-аз вэ-лэ-тамид  מאז ולתמיד

как прежде; как и раньше  кэ-тмоль шильшом  כתמול שלשום

клубы дыма  тимрот ашан  תמרות עשן

день деньской  йом тамим  יום תמים

 




א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

"Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений"


Корни

תמרן-תפל

Корни  תמרן-תעב

Примечание


В словарь, как правило, не входят топонимы (названия географических объектов). Некоторые из них (и происходящие от них) могут быть ошибочно восприняты как ивритское слово. Например:

Тунис (город)  тунис  תוניס

Тунис (страна)  тунисия  תוניסיה

 

Корни  תעה-תפל

Примечание. В словарь не входят названия некоторых инструментов (эти слова не всем будут понятны). Например:

инструмент для удаления сердцевины яблока  тапухан  תפוחן



 

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

"Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений"


Корни

תפס-תקן

Корни  תפס-תקן

 

Устойчивые словосочетания

бубен (дословно: «барабан Мирьям»)  тоф мирьям  תוף מרים

 


 

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

"Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений"


Корни

תקע-תרך

Корни  תקע-תרך

 

Устойчивые словосочетания, идиомы

така ятэд ба-маком  תקע יתד במקום

укоренился на месте, закрепился  на месте (дословно: "вбил клин на месте")

нападение на полицейского  /юр./  ткифат-шотэр  תקיפת שוטר



 

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

"Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений"


Корни

תרם-תתח

Корни  תרם-תתח

 

Примечания


В словарь не входят многие слова иностранного происхождения. Некоторые из них могут быть ошибочно восприняты как исконно ивритские. Например:

 

תתרן  человек не обладающий чувством обоняния татран

תתרנות  аносмия  татранут

 

תורמוס   люпин (разновидность бобовой культуры)  турмус

 


Устойчивые словосочетания


пушечное мясо   бсар-тотахим   בשר תותחים


Обновлено 19.05.2015 15:01
 

Читайте также

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!