Главная Изучение иврита Корневой словарь Иврит-русский удобный (корневой) словарь. Буква ס
Иврит-русский удобный (корневой) словарь. Буква ס
Автор: Марк Харах מארק חרך   
30.08.2011 14:06
Индекс материала
Иврит-русский удобный (корневой) словарь. Буква ס
Корни סגד-סדם
Корни סדן-סהר
Корни סוב-סון
Корни סוס-סחף
Корни סחר-סיס
Корни סיע-סכם
Корни סכן-סלם
Корни סלם-סמט
Корни סמך-סמפן
Корни סמק-ססם
Корни סעד-ספה
Корни ספח-ספק
Корни ספר-סקר
Корни סרב-סרעף
Корни סרפד-סתת
Все страницы

О пользовании словарем читайте на странице "Вступление". Также рекомендуем изучить статью "Правильный иврит".

 

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

"Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений"


Корни

סאב-סבר

Корни סאב-סבר

Примечание. В словарь не входят многие слова иностранного происхождения и топонимы (географические названия). Некоторые из них могут быть ошибочно восприняты как исконно ивритские. Например:

сага  сага  סאגה

סאול  Сеул сэул

סאונה  сауна  сауна

 

Устойчивые словосочетания

еврейский народ с древних времён  исраэль-саба  ישראל סבא

(дословно: "Израиль-дедушка", подразумевается раввинистическая традиция)



 

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

"Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений"


Корни

סגד-סדם

 


 

Корни  סגד-סגף

Примечание. В словарь не входят многие слова иностранного происхождения. Некоторые из них могут быть ошибочно восприняты как исконно ивритские. Например:

день поста и восхождения в Иерусалим (у евреев-выходцев из Эфиопии)  сигд  סיגד

 

Корни  סגר-סדם

 

Идиомы, устойчивые словосочетания


Единственный праведник среди злодеев  цадик эхад бэ-сдом  צדיק אחד בסדום

дословно: Один праведник в Содоме

лисгор тэлэфон  לסגור טלפון

"положить трубку", закончить телефонный разговор (дословно: "закрыть телефон")

 

 


 

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

"Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений"


Корни

סדן-סהר

Корни סדן-סהר

Примечания и дополнения


В словарь не входят переводы, требующие длинного пояснения. Например, слово הסדרה  hасдара  "урегулирование (спорных вопросов); приход к взаимопониманию". Это слово употребляется, к примеру, в словосочетании: הסדרת חוב  hасдарат-хов  "урегулирование вопроса выплаты долга".

 

Слово סידורים сидурим в разговорном языке может подразумевать "рутинные дела; решение бытовых вопросов".

 

Устойчивые словосочетания

ночь (вечер) пасхального застолья (чтение Агады, трапеза)  лэйль-сэдэр  ליל סדר



 

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

"Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений"


Корни

סוב-סון

 

 

סוב "профессиональная переориентация; верчение; раунд, виток; вокруг; отруби; причина"

סוג "уход в сторону; отступление; классификация; сорт; вид"

סוד "секрет; секретничать"

סוה "маскировка, камуфляж, вуалирование"

סוט см. סטה "отклонение"; סיט "кошмар, жуть"

סוך см. נסך "маслёнка"

סול "камбала; соло"; также см. סלל "наматывание (на катушку); прокладывание /пути/"

סון "Сиван  /название летнего месяца"

 

Склонение предлога סביב представлено здесь.

 

 


 

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

"Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений"


Корни

סוס-סחף

Корни סוס-סחף

Идиомы


Сизифов труд  авода сизифит  עבודה סיזיפית

 


 

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

"Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений"


Корни

סחר-סיס

 

 

סחר, סחרר "кружение; коммерция"

סטה "отклонение"

סטו "колоннада"

סטל "наркотический дурман"

סטן "оптовая торговля"

סטר "сторона; пощёчина"

סיב "волокна; отруби"

סיד "штукатурить"

סיט "кошмар, жуть"

סיך см. נסך

סיל  см. סלל "дорога, путь"

סים "завершение, окончание"

סין "Китай; Синай"

סיס см. מסס


Примечание


В словарь не входят многие слова иностранного происхождения. Некоторые из них мы упоминаем в примечаниях. Часть из них могут быть ошибочно восприняты как исконно ивритские. Например:


жевательная резинка  мастик  מסטיק

тайник, схрон  сток  סטוק

истерия  hистэрия  היסטריה

история, историческая наука  hистория  היסטוריה

 


 

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

 


Корни

סיע-סכם

Корни  סיע-סכם


Примечания

В словарь не обязательно входят арамейские слова и идиомы, встречающиеся в классическом иврите, религиозных текстах и даже в современной литературе. Например:

בסיעתא דשמיא  бэ-сиЪата ди-шмайя "с помощью Небес". Это же выражение на письме чаще употребляется в виде аббревиатуры בס"ד басад.

В словарь на данном этапе не входят некоторые слова, образованные от аббревиатур. Например, слово סכומון  сакумон "сушилка для вилок, ложек, ножей" - от слова סכו"ם сакум  "нож, ложка, вилка".    


 

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

"Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений"


Корни

סכן-סלם

Корни  סכן-סלם

Устойчивые словосочетания

Зелёный коридор, зелёный канал (на таможне)  маслуль ярок  מסלול ירוק

 


 

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

"Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений"


Корни

סלם-סמט


סלע "скала, утес; огромный камень; сребреник"

סלף "искажение"

סלק "устранение, удаление; оплата кредитной карточкой; тайник; свекла"

סלר "сельдерей"

סלת "манная крупа"

סמא "незрячий"

סמה "тайный, скрытый"

סמדר "завязь винограда"

סמט "переулок"


Идиомы, устойчивые словосочетания

 

камень преткновения  сэла hа-махълокэт  סלע המחלוקת


В современном иврите для выражения согласия с автором статьи или комментария часто используется фраза כל מילה בסלע коль мила бэ-сэла.

Речь идёт о правильных словах, которые достойны быть высеченными на скале – поэтому дословно говорится «каждое слово – на скале». Ивритское слово סלע – это скала. При этом в Талмуде есть фраза на арамейском языке:

мила бэ-сэлЪа, маштоКа бэ-трэйн   מלה בסלע, משתוקא בתרין

Слово за шекель, молчание – за два.

(по смыслу: «Слово – серебро, молчание – золото»)

В арамейском языке סלע переводится как «сикль, шекель (название серебряной монеты).

 

 

 


 

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

"Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений"


Корни

סמך-סמפן

Корни  סמך-סמפן

Примечание. В израильском строительстве каменную «стружку» называют сумсум «кунжут». Это слово можно писать в двух вариантах: с буквами «самех» -   סומסום или с буквами «шин» - שומשום.

 

Устойчивые словосочетания

иностранный агент  сохэн-хуц  סוכן-חו"צ



 

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

"Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений"


Корни

סמק-ססם


סמק "румянец, румяна; краснота"

סמר, סמרר "гвоздь, пригвоздить"

סמרטט  "тряпки"

סנגר "адвокат, юридическая защита"

סנדל "сандалии; сапожник; сандаловое дерево"

סנדק "сандак /держащий ребенка при обряде обрезания/; крёстный отец /рел./"

סנה "терновник; белка"

סנור "ослепление"

סנן "фильтрация; процеживание, просачивание"

סנסן "шепелявить"

סנף "филиал, отделение"; "нюхать наркотики"

סנפר "плавник"

סנר "передник, фартук; эхолот"

ססג, см. גון

ססם "пароль; лозунг; речёвка"

 


 

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

"Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений"


Корни

סעד-ספה

Корни סעד-ספה

 

Устойчивые словосочетания

бисквитный пирог   угат-сфог  עוגת ספוג



 

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

"Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений"


Корни

ספח-ספק

Корни ספח-ספק

Устойчивые словосочетания

дирижабль (дословно: "воздушный корабль")  сфинат-авир  ספינת אויר

решительно отверг (дословно: "оттолкнул с порога")  даха аль hа-саф  דחה על הסף

недостаточность (мед.)  и-сфика  אי ספיקה

сердечная недостаточность  и-сфикат-лэв  אי ספיקת לב

 


Примечание

В словарь не входят многие слова иностранного происхождения. Некоторые из них могут быть ошибочно восприняты как исконно ивритские. Например:

ספין  спин  спин

 

Дополнения


Sarcoscypha, саркосцифа (гриб)  сифлонит  ספלונית

скептический; скептик (в разг. языке)  сафкани  ספקני




 

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

"Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений"


Корни

ספר-סקר


ספר "считать; счёт; подстригать; стрижка; рассказывать; рассказ; книга; граница, край"

ספרד "Испания; сефардские евреи; хасидская молитвенная традиция"

סקל "побитие камнями; очищение земельного участка от камней"

סקן см. נסק "вывод"

סקס "суковатый, сучковатый"; "секс"

סקסק "кулик"

סקץ "эскиз"

סקר "обозрение; любопытство, любознательность; обзор; опрос (населения)"

 


 

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

"Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений"


Корни

סרב-סרעף

Корни סרב-סרעף

 

Дополнения


Слово סרט сэрэт "фильм, кино" часто встречается в сленге. Например:

 hу хай бэ-сэрэт  הוא חי בסרט

Он наивно воспринимает происходящее (дословно: "Он живет в кино")

ба-сэрэт hа-зэ квар hаити  בסרט הזה כבר הייתי

На эти грабли я уже наступал; С этим вопросом я уже сталкивался (дословно: "На этом фильме я уже был")



Идиомы, устойчивые словосочетания

 

мэсорэвэт-гэт  מסורבת גט

женщина, муж которой отказывается дать ей развод (согласно канонам иудаизма)

мужчина, отказывающийся дать жене развод  сарван-гэт  סרבן גט

  яшар кэ-саргэль   ישר כסרגל

безупречно честный, искренний  (дословно: "прямой как линейка")

סרח העודף  лишний придаток  сэрах hа-одэф

Подразумевается: "ненужная часть", "как у собаки пятая нога", "как второй хвост".



 

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

"Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений"


Корни

סרפד-סתת

Корни סרפד-סתת

 

Устойчивые словосочетания

тайный советник  йоэц-старим  יועץ סתרים


Идиомы

 

 

  листом эт hа-голаль  לסתום את הגולל

закончить обсуждение данной темы, прийти к окончательному решению

затыкание ртов   стимат пиёт  סתימת פיות

матан бэ-сэтэр  מתן בסתר

анонимное пожертвование; анонимная помощь нуждающемуся

под покровом ночи бэ-сэтэр лайла  בסתר לילה

 

Обновлено 08.01.2015 23:09
 

Читайте также

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!