Главная Изучение иврита Корневой словарь Иврит-русский удобный (корневой) словарь. Буква ט - Корни טלף-טעם
Иврит-русский удобный (корневой) словарь. Буква ט - Корни טלף-טעם
Автор: Марк Харах מארק חרך   
25.08.2011 14:55
Индекс материала
Иврит-русский удобный (корневой) словарь. Буква ט
Корни טוב-טחל
Корни טחן-טלף
Корни טלף-טעם
Корни טען-טפל
Корни טפס-טרם
Корни טרף-טשטש
Все страницы


א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

"Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений"

Корни

טלף-טעם

Эта страница ключа "переехала" в "Общесемитский корневой словарь". Воспользуйтесь ссылками для переходов в соответствующее гнездо


 

טלף , "копыто (раздвоенное)"

טמא , "скверна, ритуальная нечистота"

טמבל , "мужская панама /разг./"

טמה , см. טמן טמא

טמטם , "отупение, тупость; бесполый"

טמן , "закопать, похоронить; клад; утаивание"

טמע , "поглощение, ассимиляция; адаптация"

טנא , "лукошко, корзинка"

טנה , "тонна; тунец"

טנף , "пачкать; гадить"

טסה , "полёт; воздушная перевозка; городская ласточка; бляшка; тромбоциты"

טעה , "заблуждение; дезориентация; ошибаться"

טעם , "пробовать, дегустировать; вкус; ударение (в словах)"


Примечание

Некоторые из слов в словаре могут быть ошибочно восприняты как исконно ивритские или арамейские. Например:

כובע-טמבל  панама  кова-тэмбэль

 

По одной из версий, данное выражение можно перевести дословно как «шапка придурка» или «дебильный головной убор» - потому что слово טמבל тэмбэль на ивритском сленге означает «придурок, дебил». По другой версии, название головного убора связано с искаженным в арабском звучании  словом тэмпль «храм», потому что сторонники рыцарского Ордена Тамплиеров, в начале XX века переезжавшие из Германии в Святую Землю, носили такие панамы.

Панама считается традиционным головным убором жителей сельскохозяйственных населенных пунктов в Израиле.

 

Еще одно слово иностранного происхождения:

אטמור  проточный водонагреватель  атмор

 

В словарь не входят многие сленговые слова. Например:

טוסיק  попка  тусик

 

Идиомы

литмон рош бэ-холь  לטמון ראש בחול

спрятать голову в песок (по смыслу: уйти от решения проблемы)

 по причине..., из-за... (дословно: "по вкусам")  ми-тэамэй-  מטעמי

ми-тэамэй-цинат-hа-прат   מטעמי צנעת הפרט

из-за нежелания вмешиваться в личную жизнь 




Обновлено 13.10.2014 04:53
 

Читайте также

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!