Главная Изучение иврита Корневой словарь Иврит-русский удобный (корневой) словарь. Буква ז
Иврит-русский удобный (корневой) словарь. Буква ז
Автор: מארק חרך Марк Харах   
22.08.2011 14:18
Индекс материала
Иврит-русский удобный (корневой) словарь. Буква ז
Корни זהם-זום
Корни זון-זיק
Корни זית-זלל
Корни זלעף-זמן
Корни זמר-זעם
Корни זעף-זקף
Корни זקק-זרע
Корни זרק-זרת
Все страницы

О пользовании словарем читайте на странице "Вступление". Также рекомендуем изучить статью "Правильный иврит".

 

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

"Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений"

Корни

זאב-זהה

Корни זאב-זהה

Слова иностранного происхождения,

которые ошибочно можно принять за исконно ивритские

зебра  зэбра  זברה


Изучение иврита онлайн (Skype) - из любой точки Земли, в удобное время суток. Дополнительная информация - здесь.

Покупайте косметику Мертвого моря на нашем сайте - по приемлемым ценам, с доставкой в разные страны.

Если Вы хотите прочитать интересный роман - читайте.


 

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

"Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений"

Корни

זהם-זום

Корни זהם-זום

 

Дополнения

супружеские отношения, система отношений между супругами зугиют  זוגיות

светский (не религиозный) брачный союз  брит hа-зугиют   ברית הזוגיות


Примечания

В разговорном языке слово מזיז может иметь значение "колышет". Например:

Меня не колышет  ло мэзиз ли  לא מזיז לי


Идиомы

Земля, текущая молоком и медом  эрэц зават халав у-дваш  ארץ זבת חלב ודבש

 


 

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

"Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений"

Корни

זון-זיק

Корни זון-זיק



Изучение иврита онлайн (Skype) - из любой точки Земли, в удобное время суток. Дополнительная информация - здесь.

Покупайте косметику Мертвого моря на нашем сайте - по приемлемым ценам, с доставкой в разные страны.

Если Вы хотите прочитать интересный роман - читайте.

Дополнения

                                  тычиночная нить /бот./  зир  זיר

 

Слово זיון и образованные от него слова в современном разговорном иврите передают значение "полового акта". В значении "вооружения" эти слова встречаются только в редких устойчивых словосочетаниях. Например:

вооружённые силы  кохот мэзуяним  כוחות מזוינים

В середине ХХ века слово זיון не воспринималось как табуированное. Его можно было разглядеть на красочных плакатах.


 

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

"Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений"

Корни

זית-זלל

Корни זית-זלל

Примечания и дополнения

Слово זכר зэхэр "память" подразумевает "память о человеке или событии". Когда речь идет о памяти, как деятельности мозга (запоминание, вспоминание), используется слово זיכרון зикарон.

При упоминании покойных принято добавлять: "благословенной памяти"

(при упоминании мужчины)  зихро ли-враха  זכרו לברכה

(при упоминании женщины)  зихра ли-враха  זכרה לברכה

(при упоминании двоих или болеезихрам ли-враха  זכרו לברכם

При письме это добавление принято писать в форме сокращения: ז"ל, что может произноситься как заль.

Многие современные носители иврита вместо זכר в значение "память об ушедшим из жизни" используют слово זכרון. Например:

благословенной памяти; будет память о нём благословенна  зихроно ли-враха  זכרונו לברכה

 

 

Склонение предлога  בזכות представлено здесь.

 

Идиомы, устойчивые словосочетания

права человека  зхуйот hа-адам  זכויות האדם

  ладун лэ-каф зхут    לדון לכף זכות

судить о человеке прежде всего по его хорошим поступкам

куриный бульон  марак-оф зах  מרק עוף זך



 

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

"Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений"

Корни

זלעף-זמן

Корни זלעף-זמן

Устойчивые словосочетания

каникулы (в ешивах)  бэйн hа-зманим   בין הזמנים

аса эт змамо  עשה את זממו

совершил своё чёрное дело/преступление (по отношению к... ב) 

 


 

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

"Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений"

Корни

זמר-זעם

Корни זמר-זעם

 

Устойчивые словосочетания

сукин сын   бэн-зона  בן זונה

(дословно: "сын проститутки"; в современном иврите иногда используется в положительном значении: "удачный; удачливый")


 



א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

"Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений"

Корни

זעף-זקף

Корни זעף-זקף

 

Изучение иврита онлайн (Skype) - из любой точки Земли, в удобное время суток. Дополнительная информация - здесь.

Покупайте косметику Мертвого моря на нашем сайте - по приемлемым ценам, с доставкой в разные страны.

Если Вы хотите прочитать интересный роман - читайте.



 

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

"Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений"

Корни

זקק-זרע

Корни זקק-זרע

Примечания

Под словом מזרחי  мизрахи  "восточный" раньше подразумевали "религиозного сиониста". В современном обществе это - דתי-לאומי дати лэуми "представитель национально-религиозного лагеря".  В диалекте ультрарелигиозных евреев есть слово מזרוחניק мизрохник, обычно передающее негативное отношение к евреям с национально-религиозным (сионистским) мировоззрением.

 

 

Устойчивые словосочетания

силы безопасности  зроот-битахон  זרועות ביטחון

длинная рука зроа арука  זרוע ארוכה

(способность действия вдалеке; наличие далеких союзников)

 


 

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

"Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений"

Корни

זרק-זרת

Корни זרק-זרת

Обновлено 21.01.2016 07:47
 

Читайте также

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!