Главная Изучение иврита Учебные материалы Учимся читать на иврите (самоучитель, начальный уровень) - Буквы ו-ט
Учимся читать на иврите (самоучитель, начальный уровень) - Буквы ו-ט
Автор: Марк Харах מארק חרך   
20.09.2011 14:56
Индекс материала
Учимся читать на иврите (самоучитель, начальный уровень)
Буквы ו-ט
Буквы י-ל
Буквы מ-ע
Буквы פ-ק
Буквы ר-ת
Все страницы

 


Буквы ו-ט

 

 

Для желающих изучать иврит или арабский онлайн (Skype) - пробный урок бесплатно - информация

 

Буква ו «вав» передает согласный звук в или гласные звуки о или у. Отметим, что буква ו передает звук в в относительно небольшом количестве слов. Чаще она используется для передачи звуков о или у. Но если буква ו в слове первая, она обязательно передает согласный звук в.

Выучим новые слова:

וו  крючок вав

או  или о

הוא  он hу

דוד  дядя дод

דודה  тетя дода

דוב   медведь дов

דובה   медведица дуба

בובה  кукла буба

באו  они пришли; они прибыли бау

 

Люди, приступающие к изучению иврита, обычно спрашивают: зачем в слове הוא hу последняя буква א? Ведь, если бы ее не было, слово הו тоже читалось бы hу... Объяснений бывает много, запутанных и непонятных. Мы скажем проще: зачем – неясно, но писать нужно.


Проще с другим популярным вопросом: можно подумать, что буква א в слове או о «или» не нужна, так как она никакого звука не передает, а звук о передается буквой ו... Ответ: буква א нужна. Если ее не написать, то буква ו будет в слове первой. Выше было сказано, что если буква ו первая в слове, то она передает звук в, а не о.


Буква ו может быть союзом «и» или «а». В этом случае она читается вэ (в литературном языке – в некоторых случаях союз читается как у) и пишется слитно с последующим словом. Например:

 

דוד אהב אגדה, ודודה אהבה בובה.

дод аhав агада, вэ-дода аhава буба

Дядя любил сказку, а тетя любила куклу.


דוב בא ודובה באה.

дов ба вэ-дуба баа

Медведь пришел и медведица пришла.


דוב בא או דובה באה?

дов ба о дуба баа?

Медведь пришел или медведица пришла?  


דוד ודודה באו.

дод вэ-дода бау

Дядя и тетя пришли.

Видео по теме буквы ו - здесь.


Буква ז "зайн" передает звук з:

אז  тогда аз

זהב  золото заhав

זז  он подвинулся, он отодвинулся заз

זזה  она подвинулась, она отодвинулась заза

זזו  они подвинулись, они отодвинулись зазу

זה  этот, это зэ

אווז  гусь аваз

אווזה  гусыня аваза

 

Буква ו в написании похожа на букву ז. Обратите внимание: основное отличие – в верхней части буквы.


Обратите внимание: в слове אווז – две буквы ו. Если в слове две буквы «вав» подряд וו, то это сочетание обязательно передает звук в. Если бы в данном слове была бы написана одна буква ו, то это слово אוז читалось бы оз или уз.

 

Прочитаем предложения:

זה אווז. הוא זז.

зэ аваз. hу заз

Это гусь. Он отодвинулся.


אווז זז ואווזה באה.

аваз заз вэ-аваза баа

Гусь отодвинулся, а гусыня подошла.



Видео по теме буквы ז - здесь.


Буква ח «хет» передает гортанный звук Х, отсутствующий в русском языке. Однако в Израиле ее правильно произносят только выходцы из арабских стран, и то не всегда – нормы современного языка предполагают произношение этой буквы как х  в русском языке. При этом «гортанность» сказалась на одном правиле: если буква ח в слове последняя, то слово обязательно заканчивается звуком ах.

Выучим новые слова:

אח  брат ах

אוח  филин оах

חד  острый хад

חדה  острая хада

חוב  долг хов

חובה  обязанность хова

חווה  ферма; хутор хава

חזה  грудь; грудинка хазэ

חוזה  договор хозэ

 

Обратите внимание на отличие написания букв ה и ח – в левом элементе. Можно сказать, что буквы ה и ח имеют общий элемент, напоминающий букву ד. В букве ח появляется дополнительная вертикальная «палочка» слева. В букве ה появляется половина вертикальной «палочки».


Прочитайте слова самостоятельно:

וו, זז, חובה, חזה, אח, חוזה, חוב, חדה, אבא, אווזה, חד, זהב, גב

 

Видео по теме буквы ח - здесь.


Буква ט «тет» передает звук т. Выучим новые слова:

חוט  нить; провод хут

טוב  хороший; хорошо тов

טובה  хорошая това

 

Прочитаем предложение:


הדג טוב?

hа-даг тов?

Эта рыба хорошая?

 


Видео по теме буквы ט - здесь.




Обновлено 07.07.2017 08:29
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!