Главная Изучение иврита Учебные материалы Головные уборы. Словарь Александра Миневича - 3. Головной убор традиционный
Головные уборы. Словарь Александра Миневича - 3. Головной убор традиционный
Автор: Александр Миневич   
15.02.2019 12:52
Индекс материала
Головные уборы. Словарь Александра Миневича
2. Головные уборы религиозных людей
3. Головной убор традиционный
4. Название головных уборов (бандана - полумаска)
5. Названия головных уборов (фата – шляпка)
Все страницы

 

3.головной убор традиционный, представляет собой элемент традиционной одежды, национального костюма 

      כִּיסוּי רֹאש מָסוֹרתִי,כּוֹבַע מְהַווֶה פּרִיט לְבוּש מָסוֹרתִי \הַתִלבּוֹשֶת מָסוֹרתִית, הַלְאוּמִית  

башлык, наголовник, традиционная казачья одежда                      בָּאשלִיק \ בָּשלִיק לְבוּש מָסוֹרתִי שֶל קוֹזָאקִים

- капюшон шерстяной остроконечный с длинными "ушами", чтобы обёртывать их вокруг шеи, надевается поверх шапки

בַּרדָס מִבַּד צֶמֶר מְחוּדָד עִם אוֹזנַיִים אֲרוּכִּים כְּדֵי לַעֲטוֹף אוֹתָם סבִיב הַצַווָאר, חוֹבֵש מֵעַל הַכּוֹבַע                                                                               

барретина (barretina), традиционный каталонский мужской головной убор     בָּרֶטִינָה, כּוּמתָה קָטָלוֹנִית מָסוֹרתִית לְגבָרִים

- круглая шапочка в виде колпака красного или фиолетового цвета с широким концом,

 откидывающимся вперед или вбок и с чёрной каймой внизу

כּוֹבַע עָגוֹל בְּצוּרַת קוֹלפָּק, בְּצֶבַע אֲדוֹם אוֹ סגוֹל עִם קָצֶה רָחָב, שֶיָכוֹל לִנטוֹת קָדִימָה אוֹ לְאֶחָד הַצדָדִים וְעִם פִּיסָת שחוֹר לְמַטָה                                  

берет балмóрал, тэм-о-шентер                       כּוּמתָה סקוֹטִי, כּוֹבַע בָּרֶט בָּלמוֹרָל,טֶאם שֶנטֶר         

традиционный шотландский головной убор, "ToS"                                     כּוֹבַע הַסקוֹטִי הַמָסוֹרתִי לְגבָרִים וְנָשִים                                       

мягкий, плоский, широкий, шерстяной клетчатый бело-красно-черный с помпоном наверху   

                    בָּרֶט רַך שָטוּחַ רָחָב צֶמֶר מְשוּבָּץ בְּצִבעִי לָבָן - אדוֹם - שחוֹר עִם פּוֹנפּוֹן \פּוֹמפּוֹן לְמַעלָה    

берет басков, характерный для жителей страны Басков                                  

           כּוֹבַע בָּרֶט בָּסקִי, הַמְאַפייֵן אֵת הַתוֹשבִים אֵיזוֹר הַבָּסקִים

тонкая шляпа, обычно черного или тёмно- синего цвета                               

              כּוֹבַע דַק בְְּד”כּ [בְּדֶרֶך כּלָל] בְּצֶבַע שחוֹר אוֹ כָּחוֹל כָּהָה 

бори́к, традиционный казахский головной убор (казахская национальная одежда)      

              בּוֹרִיק, כּוֹבַע קָזָחִי מָסוֹרתִי (הַתִלבּוֹשֶת הַלְאוּמִית קָזָחִית)     

круглая шапка высокая, продолговатая, с конусообразным верхом, сшита из бархата и украшена вокруг мехом

 כּוֹבַע עָגוֹל גָבוֹהַּ, מוֹאֳרָך, עִם חֵלֶק הַעֶליוֹן חֲרוּטִי,תָפוּר מִבַּד קטִיפָה וּמִסָבִיב אָחוּז הַפַּרווָה

боярская шапка, меховой (мужской и женский) головной убор русской знати XV - XVII веков, в первую очередь бояр

כּוֹבַע בּוֹיָארקָה הָיָה כּוֹבַע פַּרווָה שֶל הַאֲצוּלָה הַרוּסִית בֵּין הַמֵאוֹת הַ -15 וְהַ -17, בְּעִיקָר עַל יְדֵי בּוֹיָאר                                                                   

высокий, жёсткий, расширяющийся кверху цилиндр с бархатным \ парчовым верхом и обшит лисьим\ куньим или собольим мехом

כּוֹבַע קָשִיחַ גָבוֹהַּ צִילִינדֶר הַמִתרַחֵב לְמַעלָה, הַחֵלֶק הַעֶליוֹן עָשׂוּי מִקטִיפָה \ בּרוֹקָד וּמְרוּפָּד פַּרווַת שוּעָל\דָלָק אוֹ צוֹבֶּל                                            

венец из перьев, головной убор индейцев, украшенный перьями        כּוֹבַע אִינדיָאנִי מְעוּטָר נוֹצוֹת   

головной ободок или шапочка с закреплёнными по кругу перьями       חִישוּק רֹאש אוֹ כּוֹבַע עִם נוֹצוֹת הַמְחוּזָקוֹת בְּמַעֲגָל                    

ганди, шапочка\пилотка Махатма Ганди, традиционный индийский головной убор      כּוֹבַע גָנדִי "מָהטמָה גָנדִי", כּוֹבַע מָסוֹרתִי הוֹדִי

шапочка белого цвета, форма наподобие пилотки с острыми углами спереди и сзади и широкая по бокам

                  כּוֹבַע בְּצֶבַע לָבָן, בְּצוּרַת כּמוֹ כּוֹבַע פִִּילוֹטקָה עִם פִּינוֹת חַדוֹת מִלפָנִים  וּמֵאָחוֹר וּבְּצדָדִים רָחָב

гаучо, традиционный головной убор южноамериканских ковбоев гаучо 

    גָאוּצ'וֹ,כּוֹבַע מָסוֹרתִי קָאוּבּוֹי גָאוּצ'וֹ בְּאֵזוֹר דרוֹם - אָמֶרִיקָאִי

тулья низкая жесткая, цилиндрическая с плоским верхом                             

    כִּיפַּת נָמוּכָה קשִיחָה, צִילִינדרִית וְחֵלקָה הַעֶליוֹן שַטוּחַ

поля прямые, жесткие, средней ширины              כּוֹבַע בַּעַל שוּלַיִים יָשָרִים קשִיחִים, רוֹחַב הַשוּלַיִים בֵּינוֹנִי

гленгарри                                                                                                                        כּוֹבַע גְלֵנגָרִי

шотландский головной убор, элемент шотландской традиционной одежды\ национального костюма         

     כִּיסוּי רֹאש סקוֹטִי, חַלֶק מִהַלְבוּש סקוֹטִי הַמָסוֹרתִי\ הַתִלבּוֹשֶת הַלְאוּמִית

шапочка с двумя небольшими черными шелковыми ленточками, прикреплёнными сзади и небольшим помпоном, пришитым сверху

                   כּוֹבַע עִם שנֵי סרָטֵי מֶשִי קטָנִים שחוֹרִים הַמְחוּבָּרִים מֵאָחוֹרֵי וְהַפּוֹמפּוֹם קָטֶן תוֹפֵר לְמַעלָה        

дастар, сикхский тюрбан, традиционный обязательный головной убор сикхских мужчин в форме тюрбана (в Индии)

 )                                    בְּהוֹדוּ)  טוּרבָּן סִיקהִי, כִּיסוּי רֹאש מָסוֹרתִי הֶכרֵחִי לְגבָרִים סִיקהִי בְּצוּרַת טוּרבָּן

калпак, ак калпак                        " קַלפָּאק, כּוֹבַע הַ"אַק-קַלפַּק 

белая войлочная  шапка, старинный  национальный  головной  убор в Кыргызстане    

        כּוֹבַע צֶמֶר לָבָן, כִּיסוּי רֹאש יָשָן הַלְאוּמִי בְקִירגִיזסטָן

тулья высокая из четырех клиньев, расширяющихся книзу с разрезными отворотами (черными \ красными)

                                              כִּיפַּת הַכּוֹבַע גָבוֹהַּ בַּעַל אַרבַּע חֲתִיכוֹת טרִיזִי הַמִתרַחבוֹת לְמַטָה עִם חֲפָתִים חָתוּכִים (שחוֹרִים\אֲדוּמִים)   

тулья украшена орнаментами и кисточкой, закреплённой впереди верхней части      

               כִּיפַּת מְעוּטָר אוֹרנָמֶנטִים וְהַגדִיל הַמְחוּבָּר מִלפָנִים חֵלקָה הַעֶליוֹן                    

поля короткие подшиты снизу черным бархатом, их можно поднимать или опускать        

             שוּלַיִים הַכּוֹבַע קצָרִים הַתוֹפֵרים קטִיפַת שחוֹרָה שֶנִיתָנִים לְהַעֲלוֹת אוֹ לְהוֹרִיד                       

калфак                     כּוֹבַע טָטָרִי קָלפַק

старинный татарский женский головной убор, элемент национального сценического костюма          

                        כּוֹבַע יָשָן נָשִי טָטָרִי, פּרִיט הַתִלבּוֹשֶת הַלְאוּמִית לְהַצָגָה     

форма головного убора напоминала спортивную шапочку с конусообразной вершиной, к которой пришивалась кисть

 צוּרָה אֵת הַכּוֹבַע דָּמְתָה לְכּוֹבַע ספּוֹרט עִם חֵלֶק הַעֶליוֹן חֲרוּטִי וְגדִיל שֶמְחוּבָּר לְפִּסגָה

шапочка украшена жемчугом, золотошвейной гладью, мелкими позолоченными монетами               

                     מְעוּטָר רָקוּם עִם פּנִינִים, רִקמָה צפוּפָה מְזַהֵב, מַטבְּעוֹת קטַנוֹת מוּזהָבוֹת כּוֹבַע                                 

верхнюю часть калфака можно слегка откидывать назад или на одну из сторон                        

                        חֵלֶק הַעֶליוֹן הַכּוֹבַע יָכוֹל לִנטוֹת מְעַט לְאָחוֹר אוֹ לְאֶחָד הַצדָדִים         

каппер, финская шапка, традиционный зимний  головной убор саамов    כָּעפֶּר, כּוֹבַע סָאַמִים\ לָאפִּים מָסוֹרתִי לְחוֹרֵף                                                                                                                                                                                        

шапка суконная на подкладке из оленьего меха, тулья четырехугольная, околыш украшен цветной тесьмой  

    כּוֹבַע עָשׂוּי מִבַּד-צֶמֶר, בִּטנָה מִפַּרווַת אַייָל, כִּיפַּת מְרוּבָּע,הַחִישוּק מְעוּטָר סֶרֶט צִבעוֹנִי

кокошник                              קוֹקוֹשנִיק

традиционный старинный русский женский головной убор, символизирующий русский национальный костюм  

    כּוֹבַע נָשִי מָסוֹרתִי יָשָן רוּסִי, כִּיסוּי רֹאש מְסַמֵל אֵת הַתִלבּוֹשֶת הַלְאוּמִית הַרוּסִית                

был сделан из твердого материала, в виде венца (в форме полумесяца) вокруг головы, покрыт тканью, украшен жемчугом, камнями, лентами

                   כּוֹבַע הָיָה עָשׂוּי מִחוֹמֶר קָשִיחַ, בְּצוּרַת כֶּתֶר (כְּמוֹ חֲצִי יָרֵחַ) סבִיב הַרֹאש, מְכוּסֶה בַּד, הַמְעוּטָר פּנִינִים, אֲבָנִים, סרָטִים

конфедератка (рогатывка)                                 קוֹנפֶדֶרַטקָה (רוֹגָטִייבקָה)

польский головной убор, ассиметричная шапка с четырёхугольным верхом, без полей, с коротким козырьком   

                   כִּיסוּי רֹאש פּוֹלָנִי, כּוֹבַע אָסִימֶטרִי בַּעַל חֵלֶק הַעֶליוֹן מְרוּבָּע, לְלֹא שוּלַיִים ,עִם מִצחִייָה קטַנָה בְּחַזִית

куфи (шляпа на суахили), африканская этническая шапочка כִּיסוּי רֹאש אֶתנִי אַפרִיקָנִי (כּוֹבַע בְּסוּואהִילִי) "קוּפי"     

цилиндрическая шапочка\ тюбетейка без полей с плоской вершиной         כּוֹבַע גלִילִי \ תוּבִּיטֵיקָה לְלֹא שוּלַיִים בַּעַל חֵלֶק הַעֶליוֹן שָטוּחַ

мантилья испанская                מַנטִילַת ספָרַדִית                                            

традиционная католическая чёрная кружевная шаль для дамы, платок кружевной или шёлковый, надетый на голову и плечи 

               צַעִיף מָסוֹרתִי קָתוֹלִי תַחֲרָה שחוֹר לְגבֶרֶת, מִטפַּחַת תַחֲרָה אוֹ מֶשִי הַחָבוּש מֵעַל הַרֹאש וְהַכּתֵפַיִים

намётка (намитка, белор. и укр.), старинный традиционный восточнославянский головной убор девушек и замужних женщин

                                              נָמִיטקָה, כִּיסוּי רֹאש (בּיֶלוֹרוּסִי וְאוּקרָאִינִי) יָשָן מָסוֹרתִי לְבַּחוּרוֹת וְנָשִים נְשׂוּאָוֹת סלָאבִים מִזרָחִיים

представляет собой полосу из очень тонкого льняного шириной (30-50 см) полотна, длиной от трёх до пяти метров,

 которую определённым образом заматывают вокруг головы

כִּיסוּי רֹאש מְהַווֶה פַּס מִפִּשתָן דַק מְאוֹד עִם רוֹחַב שֶל 30-50 ס"מ, אוֹרֶך שֶל שלוֹשָה עַד חֲמִישָה מֶטרִים, פַּס כּוֹרֵכִים בְּאוֹפֵן מְסוּיָם מִסָבִיב הַרֹאש                                             

одалиска, арабский женский головной убор (популярное использование слова обычно относится к наложнице в гареме)

אוֹדַאלִיסק כִּיסוּי הַרֹאש נָשִי עֲרָבִית (הַשִימוּש הַפּוֹפּוּלָרִי בְּמִילָה בְּדֶרֶך כּלָל מִתייַחֵס לְפִּילֶגֶש בְּהַרמוֹן)                                                                                             

паколь, «душманка» или «пуштунка»              כּוֹבַע פָּאקוֹל                               

традиционный афганский головной убор из тонкой шерсти в виде берета           כּוֹבַע מָסוֹרתִי הַאַפגָנִי בְּצוּרַת כוּמתָה מִצֶמֶר דַק

двухуровневый шерстяной берет "две лепёшки", края нижнего уровня закатаны в обруч כוּמתַת צֶמֶר  בַּעַלַת שנֵי מִפלָסִים, קצָווֹת שֶל מִפלָס תַחתוןֹ הַמְגוּלגָלִים בְּחִישוּק                           

петаз (греч, петасос), низкая широкополая шляпа в древней Греции         פֶּטַסוֹס, כּוֹבַע רָחָב שוּלַיִים נָמוּך בְּיָווָן הַעַתִיקָה

сванка, шапка сванская (Грузия)            כּוֹבַע כִּיפָּה סווַנֶטִי (גֵאוֹרגִיָה)

похожа на кипу, изготовлена из шерсти\войлока вручную по старинным традициям  

     דמוּי- כִּיפָּה,הַעָשׂוּיָת מִצֶמֶר\לֶבֶד בְיַד עַל פִי מָסוֹרתִית עַתִיקַוֹת כּוֹבַע

саукеле, традиционный казахский свадебный головной убор невесты, шапка конусная, высокая (70 сантиметров)    

          סָוּקֶלֶה , כּוֹבַע מָסוֹרתִי קָזַחסטָן שֶל כּלוּלוֹת רֹאש כַּלָה ,כּוֹבַע חֲרוּטִי גָבוֹהַּ (70 ס"מ)  

изготовлена из дорогой материи, как правило, красного цвета, украшена иногда золотом с инкрустациями

из полудрагоценных камней или нитями из жемчуга, коралла и т. д.

                                                  כּוֹבַע עָשׂוִּי מִּבַּד יָקָר בְּדֶרֶך כּלָל בְּצֶבַע אָדוֹם, מְעוּטֵר לִפעָמִים זָהָב עִם שִיבּוּצִים שֶל אֲבָנִים חֲצִי יְקָרוֹת אוֹ חוּטֵי פּנִינִים, אַלמוֹגִים וְכוּ'       

сомбреро                            כּוֹבַע סוֹמבּרֶרוֹ

традиционная мексиканская мужская или женская шляпа      כּוֹבַע מָסוֹרתִי מֶקסִיקָנִי לְגבָרִים וְנָשִים     

тулья высокая жесткая конусообразная                      כִּיפָּה הַכּוֹבַע גבוֹהָה קשוּחָה בְּצוּרַת קוֹנוּס

поля очень широкие прямые, края по всей окружности слегка загнуты вверх כּוֹבַע שוּלַיִים רָחָבִים מְאוֹד יָשָרִים, קצָווֹת  לְכֹל הַמַעֲגָל כּוֹפֵפִים מְעַט כּלַפֵּי מַעֲלֶה              

тантур             כּוֹבַע טָנטוּר                                                                           

остроконечная женская шляпа в виде конуса, из конца которого свисает шелковая ткань      כּוֹבַע נָשִי מְחוּדָד בְּצוּרַת קוֹנוּס מִקָצֶהוֹ מְשתַלשֵל אָרִיג מֶשִי                                   

была популярна на Ближнем Востоке в 19 веке           כּוֹבַע הָיָה פּוֹפּוּלָרִי בְּלֶבַנט בְּמֵאָה ה-19

тафья, старинный русский мужской головной убор                 טָאפיָה, כּוֹבַע מָסוֹרתִי יָשָן רוּסִי לְגבָרִים       

маленькая плоская и круглая шапочка, закрывающая макушку головы, подобие тюбетейки \кипы \скуфьи       

         כּוֹבַע קָטַן שָטוּחַ וְעָגוֹל, הַמְכַסֶה אֵת הַקוֹדקוֹד הַרֹאש, דוֹמֶה לְתוּבִּיטֵיקָה \כִּיפָּה\ סקוּפִיָה                   

тебетей                                                  תוּבִּיטֵי

традиционный киргизский зимний мужской головной убор             כּוֹבַע מָסוֹרתִי קִירגִיזִי לְגבָרִים לְחוֹרֵף

шапка сшита из бархата или сукна, тулья плоская четырехклинная и украшена широкой полосой из меха куницы или лисы

כּוֹבַע תָפוּר מִקטִיפָה אוֹֹ בַּד-צֶמֶר, כִּיפַת הַכּוֹבַע שָטוּחָה מִאַרבַּע חֲתִיכוֹת טרִיזִי וּמְעוּטֵרֵת בְּפַּס רָחָב שֶל פַּרווַת דָלָק אוֹ שוּעָל                          

тумак, (тюрк. tumaq - меховая шапка) теплая зимняя шапка из меха лисы\ чернобурки (чёрно-бурой лисицы)

 с утеплёнными ушными клапанами и назатыльником для защиты затылка и шеи

                                     טֵימאַק הוּא כּוֹבַע חוֹרֵף חַם עָשׂוּי פַּרווַת שוּעָל \ שוּעָל כֶּסֶף עִם אוֹזנַיִים מְחַמְמִים וְחֵלֶק מֵאָחוֹר לְהֲגָנָה אֵת הַעוֹרֶף וְהַצַווָאר 

тюбетейка                                            תוּבִּיטֵיקָה

круглая шапочка, головной убор тюркских народов         כּוֹבַע עָגוֹל, כִּיסוּי רֹאש שֶל עַמִים טוּרקִיים

дуппи                                         דוּפִּי

квадратная или круглая шапочка тюбетейка в Средней Азии       כּוֹבַע תוּבִּיטֵיקָה מְרוּבָּע אוֹ עָגוֹל בְּמֶרכַּז אַסיָה 

каляпуш                                                                                                                                 קָלַפּוּש

традиционный татарский головной убор, бархатный в форме усеченного конуса, вид тюбетейки     

      כּוֹבַע מָסוֹרתִי טָטָרִי עָשׂוּי מִקטִיפָה בְּצוּרַת חַרוּט קָטוּם, סוּג שֶל הַתוּבִּיטֵיקָה

пяс               פּיָאס

чеченская круглая бархатная шапочка бордового \ черного цвета с кисточкой из бисера      

             כּוֹבַע עָגוֹל צֶ'צֶ'נִי עָשׂוּי מִקטִיפָה צֶבַע בּוֹרדוֹ\שחוֹר עִם גדִיל מִחֲרוּזִים                             

такия, кипа\похожа на кипу (такия на арабском) самое простое и маленькое покрытие,

 чтобы покрыть макушку\ верхнюю часть головы

 טָאֲקִיָה, טָקִיָיה, טַקִיֵה, כִּיפָּה \ דמוּי-כִּיפָּה (בְּעֲרָבִית טָאֲקִיָה) כּוֹבַע גוּלגוֹלֶת הִיא הַכִּיסוּי הַפָּשוּט וְהַקָטָן בְּיוֹתֶר לְכִּיסוּי אֵת הַקוֹדקוֹד\ חֶלֶק עֶליוֹן שֶל הַרֹאש 

белая шерстянойая шапка, которую носят арабы мусульмане                                    

      טָקִיָיה הִיא כִּיפַּת הַצֶמֶר הַלָבָנָה אוֹתָה חוֹבשִים הַעַרבִים הַמוּסלְמִים

такыя, традиционный башкирский свадебный головной убор девушек, шапочка полусферической формы\ шлемовидная,

 украшена мелкими монетами и коралловыми нитями       כּוֹבַע מָסוֹרתִי בַּשקִירִי שֶל כּלוּלוֹת רֹאש כַּלָה בְּצוּרַת חֵצי כַּדוּרִי, מְעוּטָר מַטבְּעוֹת קטַנוֹת וְחוּטֵי אַלמוֹגִים                                                                

такья, шапочка татарская, типа тюбетейки полусферической формы           תָקִייָה, כּוֹבַע טָטָרִי תוּבִּיטֵיקָה בְּצוּרַת חֵצִי כַּדוּרִי               

топи (дхака топи)                                                                                טוֹפִּי

традиционный мужской головной убор в Непале, Индии                                             כִּיסוּי רֹאש מָסוֹרתִי גבָרִים בְּנֶפָּאל,הודוּ    

небольшая шапочка, мягкая, хлопчатобумажная или шерстяная характерной расцветки        

      כּוֹבָע עָגוֹל קָטָן,רַך מִכּוּתנָה אוֹ מִצֶמֶר בְּצֶבַע אוֹפייָנִי     

топу, шапочка киргизская круглая, войлочная, лёгкая               טוֹפוּ, כּוֹבַע קִירגִיזִי עָגוֹל שֶל לֶבֶד, קַל 

тюбетейка – бейсболка, тюбеболка                                                            כּוֹבַע תוּבִּיטֵיקָה- בֵּייסבּוֹל

современная тюбетейка с козырьком                                                  תוּבִּיטֵיקָה מוֹדֶרנִית עִם מִצחִייָה   

тюбетейка каракалпакская, круглая шапочка, плоская или слегка конусообразная из бархата, велюра или из войлока

                                    כּוֹבַע עָגוֹל קָרָקָלפַּקִי \קָארָאקַלפָאקִי שָטוּחַ אוֹ מְעַט חֲרוּטִי  עָשׂוּי מִקטִיפָה ווַלוּר אוֹ לֶבֶד                                 

орнаменты, вышитые или тканые по околышу цветными и золотыми нитками; женские тюбетейки имеют сбоку пышный помпон

עִיטוּרִים עַל חִישוּק הַכּוֹבַע רָקוּמִים אוֹ אָרוּגים בְּחוּטִים צִבעוֹנִיים וְזְהָבִיים; כּוֹבעֵי נָשִים עִם פּוֹמפּוֹן מְפוֹאָר בַּצַד                                                            

челеше, кече или келеше                                                              צֶ'לֶשֶה 

традиционная  мужская шапка албанцев, куполообразная\подобная кипе из шерсти\войлока           

        כּוֹבַע מָסוֹרתִי לְגבָרִים אַלבָּנִי, דמוּי-כִּיפָּה מִצֶמֶר\ לֶבֶד          

чульо, (Chullo) перуанская шапка, сделанная из шерсти Альпака, закрывает и согревает голову и уши  

         כּוֹבַע פֶּרוּאָנִי, עָשׂוּי מִצֶמֶר אַלפָּקָה, מְכַסֶה וּמְחַמֵם אֵת אֵזוֹר הַרֹאש וְהַאוֹזנַיִים

шамия                                                                                שָאמִיָה

традиционный головной убор черкесских женщин       כִּיסוּי רֹאש מָסוֹרתִי נָשִים צֶ'רקֶסִיוֹת                                       

надевается как платок покрывает все волосы на голове                נִלבָּש כְּמִטפַּחַת הַמְכַסֶה אֵת כֹּל שֵׂיעָר הַרֹאש

изготовлена из чисто белой материи, по краям которой небольшие (цветные) бусинки, окружённые белой вышивкой

                                                 עָשׂוּיָה מִבַּד לָבָן בָּהִיר, שֶבְּקָצֶהוֹ חָרוּזִים קטָנִים (צִבעוֹנִיים), הַמוּקָפִים בְּרִקמָה לָבָנָה שָאמִיָה   

шаш, традиционный головной убор женщины бедуинки, кусок белой ткани размером метр на метр 

           שאֲש", כִּיסוּי רֹאש הַמָסוֹרתִי שֶל הַַאִישָה הַבֶּדוּאִית, חֲתִיכַת בַּד לָבָן בְּגוֹדֶל מֶטֶר עַל מֶטֶר

под шашом она собирает волосы вплотную к голове в платок "шаашия" белого или другого цвета      

      מִתַחַת לְשאֲש הִיא אוֹסֵפֵת בְּצָמוּד אֵת שַׂעֲרָה לְרֹאש בְּמִטפַּחַת "שאֲשִיָה" לְבָנָה אוֹ בְּצֶבַע אַחֵר

шапка гренадёра (британского), беарскин (меховая гренадерка)       (בּרִיטִי)  כּוֹבַע בֶּרסקִין

гренадер – историческое понятие\ термин, обозначающий пехотинца, вооруженного ручными гранатами  

         גרֶנָדֵיר הוּא מוּשָׂג \מוּנָח הִיסטוֹרִי הַמְצַייֵן חַייָל בְּחֵיל רַגלִים הַחָמוּש בְּרִימוֹנֵי יָד

высокая (18 дюймов) чёрная шапка из меха канадского медведя в форме цилиндра, отождествляется

 в основном с подразделением гренадеров\ королевских часовых

         כּוֹבַע גָבוֹהַּ (18 אִינץ') עָשׂוּי מִפַּרווַת דוֹב קָנָדִי שחוֹר בְּצוּרַת צִילִינדר, מְזוֹהֶה בְּעִיקָר עִם יְחִידוֹת גרֶנָדֵירִים\שוֹמרֵי הַמַלכָּה

сегодня шапка беарскин сохраняется в основном для официальных и представительских целей,

часть формы солдат британской гренадерской гвардии

חַלֶק מִמַדי שֶל חַייָלֵי הַמִשמָר הַגרֶנָדֵירִים הַבּרִיטִים   כַּיוֹם כּוֹבַע הַבֶּרסקִין מִשתַמֵר בְּעִיקָר לְצרָכִים רִשמִיים וְיִיצוּגִיים,

шапка Мономаха  כּוֹבַע שֶל הַמֶלֶך מוֹנוֹמָאך, הַכּוֹבַע שֶל מוֹנוֹמַך \מוֹנוֹמַק                                    

шапка Мономаха «корона» - шапка московских царей, была символом короны российского самодержавия

                         הַכּוֹבַע שֶל מוֹנוֹמַק הָיָה כֶּתֶר- כּוֹבַע שֶל צָארִים מוֹסקווָה, סֵמֶל - הַכֶּתֶר שֶל הַאוֹטוֹקרָטִיָה הַרוּסִיָת

шапка полусферическая, «луковичной» формы עֲגוּלוֹת              כֶּתֶר חֵצִי כַּדוּרִי בְּצוּרַת בָּצָל

тулья шапки состоит из восьми продолговатых треугольных золотых пластин покрытых золотой филигранью,

 соединённых острыми концами под "яблоком"  

      מְחוּבָּרִים עַל יְדֵי קצָווֹת חַדִים עִם זָהָב פִילִיגרָן כִּיפַּת הַכּוֹבַע מוּרכֵּבֵת מִשמוֹנָה חֲתִיכוֹת זְהָבִיוֹת מוֹאֳרכוֹת מְשוּלָשוֹת

навершие\небольшое верхнее полушарие (на русском называемое "яблоко") расположено над куполом

    חֲצִי כַּדוּר עֶליוֹן לֹא גָדוֹל (הַמְכוּנֶה בְּרוּסִית "הַתַפּוּחַ") הַנִמצָא מֵעַל הַַכִּיפָּה

- увенчано золотым крестом с жемчужинами на каждой из конечностей и в подножии

  מוּכתָר עִם צלָב הַזָהָב שֶבַּעַל פּנִינִים בְּכָּל אֶחָד  הַגַפַּיִים וְגַם  הַבָּסִיס צלָב  

- рядом в круглых гнездах\оправах находятся три крупных камня      שָלוֹש אֶבֶנִים גדוֹלוֹת נִמצָאוֹת עַל-יַד בְּמִשבְּצוֹת  

нижняя часть шапки оторочена собольим мехом                            פַּרווַת צוֹבֶּל עוֹטֵף את חֶלֶקה תַחתִית שֶל כִּיפַּת הַכּוֹבַע

шапка украшена  драгоценными камнями - сапфиры, рубины, изумруды, красная шпинель,  расшита жемчугами

 כֶּתֶר מְעוּטָר בְּאֶבֶנֵי חֵן - סַפִּירים,אוֹדֶמים,אֶמֶרַלדים, ספִּינֶל אָדוֹם, רָקוּם עִם פּנִינִים

шапка норвежская         כּוֹבַע בְּסִגנוֹן נוֹרווֶגִי

вязаная шапка из шерсти закрывающая голову и уши, с подкладкой и боковыми завязками для удержания 

    כּוֹבַע גֶרֶב, כִּיסוּי רֹאש סָרוּג מִצֶמֶר מְכַסֶה אֵת כֹּל הַרֹאש וְהַאוֹזנַיִים, עִם בִּטנָה וְשׂרוֹכִים הַנִקשַרִים בְּצדָדִים לְמַחזִיקִים אֵת הַכּוֹבַע

украшена помпоном и характерными северными узорами в виде снежинок, оленей и др.

 כּוֹבַע הַמְעוּטָר פּוֹמפּוֹן וצִיוּרִי האוֹפייָנִיים לְצָפוֹן בְּצוּרת פּתִיתֵי שֶלֶג, אַייָלים וְעוֹד                                      

шапка эскимоска       כּוֹבַע אֶסקִימוֹסִי

капор меховой в два слоя из шкуры и меха оленя (мехом как наружу так и внутрь) с завязками        

              בַּרְדָּס \ קַפּוּצ'וֹן פַּרווָה מִעוֹר וּמִפַּרווַת אַייָל (גַם בַּחוּץ גַם בִּפנִים) וְשׂרוֹכִים בְּצדָדִים

шапочки для курения, иначе известные как шапочки для мышления и для отдыха          כּוֹבעֵי הַחֲשִיבָה וְעִישוּן 

шапочки, которые носили мужчины во время курения, чтобы не допустить, чтобы их волосы пахли дымом

            כּוֹבַעים שֶלָבְשוּ גבָרִים בַּזמַן שֶהֵם עִישֵנוּ כּדֵי לִמנוֹעַ אֵת הַרֵיחַ מִהַשֵׂיעָר

были популярны в Англии 19-го века, похожи на феску и куфи    

   הֵם הָיוּ פּוֹפּוּלַרִיים בְּאַנגלִיָה  שֶל הַמֵאָה הַ-19 , דוֹמִים עַל הַפַּז וְכּוּפִי 

шляпа мужская австралийская Акубра                 כּוֹבַע לְגֶבֶר הַאוֹסטרָלִי

шляпа с широкими подогнутыми вверх по бокам полями и с высокой округлой тульёй, вогнутой сверху

כּוֹבַע שוּלַיִים רָחָבִים עִם צדָדִים הַמְכּוֹפֵפִים כּלַפֵּי מַעלָה וְבַּעַל כִּיפַּת גבוֹהָה מְעוּגֵלֵת שֶקָעוּרָה מִלְמַעלָה                                             

шляпа коническая азиатская (вьетнамская\китайская)            ) כּוֹבַע חָרוּטי אַסייָתִי (וייֶטנָאמִי \סִינִי

женская и мужская летняя из соломки, рафия (волокна пальмовых листьев), текстиля, жесткая, средней высоты   

   כּוֹבַע לְקַיִץ לְנַשִים וְגבָרִים מִקַש, רַפיָה טֶקסטִיל,קָשִיחַ, גוֹבַהּ בֵּינַיִים    

шляпа брыль       " מִגבַּעַת "בְּרִיל

традиционный летний головной убор с прямыми широкими полями в Украине, Белоруссии,

шляпа соткана из натуральной соломы 

           כּוֹבַע שוּלַיִים רָחָבִים יָשִירִים לְקַיִץ מָסוֹרתִי בְּאוּקרָאִינָה, בּיֶלוֹרוּסיָה, כּוֹבַע הַנֶאֱרָג מִקַש טִבעִי     

шляпа венецианских гондольеров         כּוֹבַע שֶל גוֹנדוֹלייֶרִים וֶנֶצִיָה

- соломенная шляпа-канотье с плоским верхом, украшенная лентой         כּוֹבַע \מִגבַּעַת קַש, בַּעַל חֵלֶק עֶלִיוֹן שָטוּח הַעָטוּר בְּסֶרֶט     

шляпа - панама, эквадорская соломенная шляпа                ) כּוֹבַע קַש פָּנַמָה (מָקוֹרוֹ בְּאֶקווַדוֹר

мужская или женская летняя шляпа из соломки                       כּוֹבַע קַיִץ לְנַשִים  אוֹ גבָרִים מִקַש

тулья мягкая, цилиндрическая, средней высоты, вогнутая сверху              

          כִּיפַּת רָכָה צִילִינדרִי גוֹבַהּ בֵּינַיִים קָעוּרָה מִלְמַעלָה                              

поля мягкие, неширокие, прямые или слегка загнутые вверх     שוּלַיִים רַכִים לֹא רָחָבִים יָשִירִים אוֹ מְעַט כּוֹפֵפִים כּלַפֵּי מַעֲלֶה                          

шляпа тирольская (баварская, егерская)                     כּוֹבַע טִירוֹלִי

традиционный головной убор в альпийском регионе  Тироль, в Баварии                  כּוֹבַע מָסוֹרתִי בְּאֵֵזוֹר אַלפִּינִי טִירוֹל, בָּווַאריָה

шляпа из фетра зелёного цвета с витым шнурком вокруг тульи, украшена пером или кисточкой       

         כּוֹבַע מִלֶבָּד יָרוֹק, עִם שׂרוֹך קָלוּעַ מִסָבִיב לְכִּיפַּת הַכּוֹבַע, מְעוּטָר נוֹצָה אוֹ גדִיל                                                                        

тулья трапециевидная с продольной складкой наверху                   כִּיפַּת טרַפֵּז עִם קֶמֶט אוֹרכִּי לְמַעלָה

поля средней ширины, опущены впереди и слегка приподняты сзади

       שוּלַיִים רוֹחַב בֵּינַיִים שֶנוֹטִים מַטָה בְּחֲזִית וּמוּרָמִים מְעַט מֵאָחוֹר         

фес (феска), традиционный головной убор крымских татар, бархатная шапочка с кисточкой,

 вышитая цветными и золотыми нитками

פֶז, כּוֹבַע מָסוֹרתִי שֶל טָטָרִי קרִים, כּוֹבַע מִבַּד קטִיפָה עִם גדִיל, רָקוּם בְּחוּטִים צִבעוֹנִיים וְזְהָבִיים   

феска\ фес, тарбуш                     כּוֹבָע הַטוּרקִי\תַרבּוּש,פֶז,הַפֶאז

шапка, жёсткий колпак из фетра или шерсти преимущественно красного\пурпурного  цвета            

                         כּוֹבַע, קוֹלפָּק קַשִיחַ מִלֶבֶד אוֹ מִצֶמֶר בְּעִיקַר בְּצֶבָע אָדוֹם\ אַרגָמָן 

в форме усеченного конуса с плоской вершиной, с черной кисточкой, закреплённой в центре верхней части

    כּוֹבַע בְּצוּרַתוֹ חַרוּט קָטוּם שַטוּחַ לְמַעלָה, עִם גדִיל שחוֹר מְחוּבָּר בְּמֶרכַּז חֵלֶקוֹ הַעֶליוֹן

- турецкий национальный головной убор (в прошлом)                    כִּיסוּי רֹאש הַלְאוּמִי הַטוּרקִִי (בְּעָבָר)                               

традиционный марокканский головной убор (магрибская феска)          כּוֹבָע תַרבּוּש מָרוֹקָאִי מָסוֹרתִי

украшен золотыми лентами и цепочками, серебряными монетами, декоративными камнями и вышит вручную     

            מְעוּטָר בְּסִרטֵי וּבְּשַרשְרָאוֹת זָהָב, מַטבְּעוֹת כַּספִּי,אַבנֵי קִישוּט וְרָקוּם בַּיָד

чалма\тюрбан, яркая ткань, обернутая вокруг головы      צָנִיף \טוּרְבָּן הוּא בָּד בָּהִיר עוֹטֵף אֵת הַרֹאש 

традиционный головной убор для мужчин в исламских странах и Индии 

    כִּיסוּי רֹאש מָסוֹרתִי לְגבָרִים בְּאֲרָצוֹת הַאִסלָאם וּבְּהוֹדוּ                         

собран из шарфа или  длинной полосы ткани, которая несколько раз обертывается вокруг головы или внутренней шапочки

    מוּרכַּב מִצָעִיף אוֹ פִּיסַת בָּד אֲרוּכָּה הַנִכרַכַת פְּעָמִים אֲחָדוֹת סבִיב הַרֹאש אוֹ כּוֹבַע פּנִימִי                                                                 

 

 



 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!