Главная Изучение иврита Учебные материалы Головные уборы. Словарь Александра Миневича
Головные уборы. Словарь Александра Миневича
Автор: Александр Миневич   
15.02.2019 12:52
Индекс материала
Головные уборы. Словарь Александра Миневича
2. Головные уборы религиозных людей
3. Головной убор традиционный
4. Название головных уборов (бандана - полумаска)
5. Названия головных уборов (фата – шляпка)
Все страницы

В данном русско-ивритском толковом словаре представлены названия головных уборов

Автор: Александр Миневич

Все права сохраняются за автором. Публикуется в авторской версии.

Для нахождения нужного слова воспользуйтесь индексом материала

 

1.введение

головной убор                                                                כּוֹבַע,כִּיסוּי רֹאש, מִגבַּעַת

деталь одежды, защищающая голову от неблагоприятных воздействий окружающей среды и украшающая ее

        פּרִיט לְבוּש מֵגֵן הַרֹאש מִפּנֵי הַשפָּעוֹת סבִיבָתִיוֹת שלִילִיוֹת וְגַם מְקַשֵט אוֹתוֹ

1.1 виды головных уборов                                                                      סוּגִי כּוֹבָעִים

существует огромный, почти бесконечный диапазон цветов, стилей и типов головных уборов     

                                יֵש מִגווָן עָצוּם, כִּמעַט אֵינסוֹפִי שֶֶל צבָעִים, סִגנוֹנוֹת וְסוּגִים שֶל כּוֹבָעִים

головные уборы подразделяются на несколько основных категорий                           

                       כּוֹבָעִים מִתחַלֵקִים לְכַּמָה קָטֵגוֹרִיוֹת מֶרכָּזִיוֹת

бытовые для повседневного использования и праздничные для свадьбы, вечеринки

 כּוֹבָעִים לְשִימוּש יוֹמיוֹמִי וְכּוֹבָעִים חֲגִיגִיים, כּוֹבעֵי חֲתוּנָה, כּוֹבעֵי מְסִיבָּה

зимние\ летние\ весенне-осенние                   כּוֹבעֵי חוֹרֶף \ קַיִץ \ אָבִיב- סתָיו 

маскарадные, смешные, для праздника Пурим    

    כּוֹבעֵי תַחפּוֹשֶׂת, כּוֹבָעִים מַצחִיקִים, כּוֹבָעִים לְפּוּרִים

- нелепые\ безумные\ разноцветные כּוֹבָעִים "מְטוּפָּשִים"\ "מְשוּגָעִים"\ צִבעוֹנִיים   

мужские\ женские; детские \ младенцев              

כּוֹבעֵי גבָרִים \ נָשִים; כּוֹבָעִים לְיְלָדִים \ לְתִינוֹקוֹת

по видам материалов, которые используется для изготовления головных уборов

                  לְפִי סוּגִים הַחוֹמָרִים שֶמְשַמֵשִים לְיִיצוּר כּוֹבָעִים

- тканевые (полотняные\ хлопковые\ флизовые - синтетическая ткань с пушистым внешним видом),

 трикотажные, соломенные, кожаные, фетровые, шерстяные, перьевые и так далее                                     

  כּוֹבעֵי בָּד (קַנבָס\כּוּתנָה\פלִיז - בָּד הַמְיוּצָר מִסִיבִים סִינתֶטִיים בַּעַל מַראֶה פַּרווָתִי), כּוֹבעֵי טרִיקוֹ\קַש\ עוֹר\לֶבֶד\ צֶמֶר\ נוֹצוֹת וְכוּלֵה 

меховые, изготовленные из натурального меха животных и искусственного меха 

                        כּוֹבעֵי פַּרווָה, עָשׂוּיים מִפַּרווָה אֲמִיתִית שֶל בַּעַלֵי חַיִים וּמְפַּרווָה מְלָאכוּתִי      

по уровням сложности\ способам изготовления:    לְפִי רָמוֹת מוּרכָּבוּת \ שִיטוֹת יִיצוּר                            

- повязанные на голове (платки, банданы)) כִּיסוּי רֹאש קָשוּרוֹת עַל הַרֹאש (מִטפַּחוֹת רֹאש, בַּנדָנוֹת                                               

- плетеные; вязаные; шитые (швейные)     כּוֹבָעִים קָלוּעִים; כּוֹבעֵי גֶרֶב, כּוֹבָעִים סרוּגִים;כּוֹבָעִים נִתפָּרים

- валяные, из войлока\валяной шерсти (плотный материал, из натуральной\ овечьей шерсти,

 которую раскатывают и уплотняют)  כּוֹבָעִים מִלֶבֶד (חוֹמֶר צָפוּף, מְיוּצָר מִ 100% צֶמֶר טִבעִי\ כּבָשִׂים, אֲשֶר מְגוּלגָל וְנִדחָס)

- формованные, фетровые шляпы, изготовленные техникой формования    

          כּוֹבעֵי לֶבֶד נַעֲשֶׂים עַל-יְדֵי טֶכנִיקַת הַעֲבוֹדָה בְּעִיצוּב    

техника формования (работа по приданию формы) основана на нагревании заготовки из фетра паром,

 размягчении и натягивании её на деревянную форму\ колодку

 טֶכנִיקַת הַעֲבוֹדָה בְּעִיצוּב מִתבַּסֵסֵת עַל חִימוּם הַגֶלֶם מִלֶבֶד בְּקִיטוֹר, רִיכּוּך וּמְתִיחָה אוֹתוֹ עַל גַבֵּי הַאִימוּם עֵץ                       

- спроектированные, дизайнерские    כּוֹבָעִים מְעוּצָבים  

каждая шляпа является завершённым и уникальным произведением искусства   

              כֹל הַכּוֹבַע הוּא יְצִירַת אוֹמָנוּת מוּשלֵמֵת וְיִיחוּדִית   

головные уборы религиозных людей, мужчин, женщин, хасидов, верующих различных религий

כּוֹבעֵי דָתיים\ כּוֹבָעִים לְדָתיים ,כִּיסוּיי רֹאש לְנָשִים דָתִיוֹת \ לְגבָרִים דָתִיים, כּוֹבָעִים חֲסִידִיים ,כּוֹבָעִים שֶל הַאֲנָשִים הַמַאֲמִינִים בְּהַדָתוֹת שוֹנוֹת    

- священнослужителей и монахов (скуфья, митра, камилавка, клобук и т.д.)            

         )     כּוֹבָעִים לְאַנשֵי כּמוּרָה וְנָזִירִים (סקוּפִיָה, מִיטרָה , קָמִילַבקָה, קלוֹבּוּק וְכוּלֵהּ                                       

головной убор свидетельствует об их статусе, принадлежности и местонахождении в церковной иерархии

    כִּיסוּי הַרֹאש מֵעִיד עַל מַעֲמָדם, שַייָכוּתם בְּהַהִיֶרַרכִיָה הַכּנַסִייַתִית       

- церковные головные уборы, прихожанок при посещении храма (скромные и строгие) 

                                       (צָנוּעִים וּמַחמִירִים)    נָשִים               כּוֹבעֵי כּנֵסִייַת

спортивные, в спортивном стиле (спортивные шапки фирм Адидас и Найк)

                              כּוֹבעֵי ספּוֹרט,כּוֹבָעִים בְּסִגנוֹן ספּוֹרט (כּוֹבעֵי נַייקִי וְכּוֹבעֵי אֲדִידַס)                                                                     

сценические, артистов сцены и уличных представлений      כּוֹבָעִים אֳמָנֵי הַבָּמָה וּמוֹפעֵי רְחוֹב

- кабаре (шляпы, цилиндры, из перьев) כּוֹבעֵי קַבָּרֶט (מִגבַּעַתוֹת, צִילִינדְרִים, נוֹצוֹת)   

- клоунские шляпы (цирк, развлекательные представления)  כּוֹבעֵי לֵיצָן (קִרקָס \מוֹפעֵי בִּידוּר)                          

традиционные                       כּוֹבָעִים\ כִּיסוּיי רֹאש מָסוֹרתִיים   

- элемент традиционной одежды, характерной для определённого географического района (из-за климата);

 этнической или религиозной группы פּרִיט לְבוּש מָסוֹרתִי אוֹפייָנִי לְאֵזוֹר גֵיאוֹגרָפִי מְסוּיָם (בְּשֶל הַאַקלִים; לְקבוּצָה אֶתנִית אוֹ דָתִית                                                      

(тюбетейка, эскимоска, шляпа ковбойская, сомбреро и др.   

  (תוּבִּיטֵיקָה, כּוֹבַע אֶסקִימוֹסִי, כּוֹבַע בּוֹקרִים,סוֹמבּרֶרוֹ וְעוֹד                                               

фирменные шляпы (шляпы Kangol, шляпы Borsalino)    כּוֹבעֵי מוּתָג (כּוֹבעֵי קָנגוֹל, כּוֹבעֵי בּוֹרסָלִינוֹ)

со знаками известных фирм (брендами) как рекламный продукт    כּוֹבָעִים מִמוּתָגִים הֵם כְּמוּצרֵי פִּרסוּם     

с логотипом, написанным текстом, вышивкой, эмблемой спортивного объединения

   כּוֹבָעִים עִם לוֹגִוֹ, כִּיתוּב, רִקמָה, סֵמֶל שֶל אֲגוּדַת ספּוֹרט

форменные, как элемент униформы (представительской и профессиональной), школьной формы

          כּוֹבָעִים כְּחֵלֶק מִמַדֵים (יִיצוּגִיים וּמִקצוֹעִיים), מַדֵי בֵּית-סֵפֶר 

головной убор (фуражка, берет, пилотка) является неотъемлемой частью униформы

солдат и офицеров ЦАГАЛ (армии обороны Израиля) и иностранных армий

כּוֹבַע (כּוֹבַע מִצחִייָה, כּוּמתָה, כּוֹבַע פִִּילוֹטקָה) הוּא חֵלֶק בִּלתִי נִפרַד מִהַמַדֵים שֶל הַחַייָלִים וְהַקצִינִים בְּצַהַ"ל וּבְּצָבָאוֹת זָרִים                    

- униформы рабочей, камуфляжной, защитного цвета\ хаки, праздничной (служебной \ парадной)                     

     מַדֵי עֲבוֹדָה\הַסווָאָה\חַאקִי, מַדִים חֲגִיגִיים (מַדֵי שׂרָד\ גָאלָה)      

- униформы работников фирмы или организации; рабочие, как деталь рабочей одежды                                      

   כְּחֵלֶק מִמַדֵי הַעוֹבדִים בְּחֶברָה אוֹ בְּאִרגוּן; כּוֹבעֵי עֲבוֹדָה מִבִּגדֵי עֲבוֹדָה

каски\кепки для защиты головы и защитные шлемы    כּוֹבעֵי מֵגֵן וְקַסדוֹת בְּטִיחוּת     

- головные уборы идентификационные\ безопасности, полиции, сотрудников сил безопасности и

охранных компаний, "вооружённого гражданина"

 (со знаками идентификации\надписью безопасность на иврите или английском)  "  כּוֹבעֵי זִיהוּי, כּוֹבעֵי בִּיטָחוֹן,

     ) "securityמִשטֶרֶת יִשׂרָאֵל, אַנשֵי כּוֹחוֹת הַבִּיטָחוֹן וְחֲבָרוֹת שמִירָה, "אֶזרָח חָמוּש" (עִם סִימָנֵי זִיהוּי \הַכִּיתוּב "בִּיטָחוֹן" אוֹ

1.2 детали головного убора          חֶלקֵי הַכּוֹבַע

бирка с логотипом и товарным знаком на шапке                        תָווִית שֶכּוֹלֵלֵת לוֹגוֹ וְסִימָן מִסחָר עַל הַכּוֹבַע

вырез полукруглый на задней части головки бейсболки \тыльный вырез     

                               חוֹר חֲצִי עִיגוּל בְּהַצַד הַאָחוֹרי שֶל כּוֹבַע בֵּייסבּוֹל   

вышивка на шляпе\кепке (серебряными, золотыми или цветными нитками) 

                                    ) רִקמָה עַל הַכּוֹבַע (חוּטֵי כֶּסֶף, זָהָב אוֹ צִבעוֹנִי

головка, верхняя часть шапки\бейсболки\ кепки, покрывающая голову    

                            חֵלֶק הַעֶליוֹן שֶל כּוֹבַע, כִּיפַּת הַכּוֹבַע - הַחֵלֶק בְּכּוֹבַע הַמְכַסֶה אֵת הַרֹאש

тулья, головка, верхняя выпуклая часть шляпы      טוּליָה, כִּיפַּת הַכּוֹבַע,הַחֵלֶק הַעֶליוֹן הַקָמוּר בְּכּוֹבַע

клинья головки    חֲתִיכוֹת טרִיזִי שֶל חֵלֶק הַעֶליוֹן 

верхняя часть фуражки, состоит из тульи с плоским донышком и жёсткого околыша

 חֵלֶק הַעֶליוֹן שֶל כּוֹבַע מִצחִייָה, כּוֹלֵל כִּיפַּת הַכּוֹבַע עִם תַחתִית שטוּחָה וְחִישוּק הַכּוֹבַע \אוֹקוֹלִיש\ קָשִיח

донышко фуражки, сшивается из клиньев или выполняется цельнокроеное  

                                            תַחתִית הַכּוֹבַע, תָפוּר מִחֲתִיכוֹת טרִיזִי אוֹ עָשׂוִּית בְּחֲתִיכָה אַחַת 

каркас тульи фуражки (армирующая металлическая вставка\мембрана тульи),

 вставленный в тулью для сохранения формы

  שֶלֶד מַתַכתִי מוּכנָס תוֹך הַחֵלֶק הַעֶליוֹן הַכּוֹבַע כְּדֵי לִשמוֹר עַל צוֹרֵת הַכּוֹבַע מִצחִייָה

завязки, шнурки для шляпы, шапки, завязываются под подбородком и удерживают шляпу

                            שׂרוֹכִים \חוּטִים הַנִקשַרִים מִתַחַת לְסַנטֵר וְהַמַחזִיקִים אֵת הַכּוֹבַע 

- завязки\ремешок для наушников шапки  חוּטִים \ רְצוּעָה לאוֹזנֵי כּוֹבַע     

- мантоньерки, ленты широкие женской\детской шляпки\ капора

    בַּרדָס\  סֶרֶטִים רָחָבִים שֶל כּוֹבַע נשים\ יְלָדִים                                                                                                               

залом\ центральная продольная складка на верхней части тульи шляпы 

    קֶמֶט \קִיפּוּל מֶרכָּזִי לְכֹל אוֹרֵכָה בְּחֶלקָה הַעֶלִיוֹן שֶל כִּיפַּת הַכּוֹבַע

замины \ небольшие складки, углубления для пальцев, расположенные с двух сторон

 в передней части тульи \на месте захвата шляпы 

 קֶמטִים קטַנִים יוֹתֵר,"עֵינַיִים" \שִיקוּעַים לְאֶצבָּעוֹת יֶשנָם מִשנֵי צַדֵדי שֶל כִּיפַת הַכּוֹבַע בְּקִדמָתַה (בַּמָקוֹם אֲחִיזַת הַכּוֹבַע)        

застежка для кепок бейсболок металлическая      תֶפֶס מַתֶכֶת לְכּוֹבַע בֵּייסבּוֹל 

- кнопка-застёжка \заклепка (выступающая часть и блочка)    לַחצָנִית,תִּיקְתָּק (בּלִיטָה וְשֶקַע)

кайма (край нижней части) берета из пластика \ кожи      קָצֶה בְּחֶלקָה הַתַחתוֹן שֶל כּוּמְתָּה מִפּלַסטִיק/ עוֹר                                           

кант \выпушка головного убора, тонкий шнур (типа "трубопровода", декоративный, покрытый цветной тканью)

       קַנט \ שׂרוֹך צַנֶרֶת \חֶבֶל דַק שֶל כּוֹבַע (כְּמוֹ "צַנֶרֶת",דֶקוֹרָטִיבִי ,מְכוּסֶה בַּד צִבעוֹנִי)

- кант офицерской фуражки, вставленный в шов\место смыкания донышка и

верхнего края тульи фуражки (для украшения)

     קַנט כּוֹבַע מִצחִייָה קַצִינים, מַכנִיס לְתֶפֶר תַחתִית וְהַקָצֶה עֶליוֹנָה כִּיפַּת הַכּוֹבַע (לְקִישוּט)                   

а также по верхнему краю околыша (как правило, в контрасте с цветом тульи) 

               ) גַם לְאוֹרֵך אֵת הַקָצֶה עֶליוֹנָה אֵת הַחִישוּק כּוֹבַע (בְּדֶרֶך כּלָל בְּנִיגוּד לְצֶבַע כִּיפַּת קַנט מַכנִיס

- кант пилотки, вшитый по верхним краям\обрезам бортиков (прямых стенок) 

קַנט\שׂרוֹך שֶל כּוֹבַע פִִּילוֹטקָה תָפוּר לְאוֹרֵך אֵת הַקָצֶוֹת עֶליוֹנוֹת צדָדִים יָשָרִים  

- кант шляпы, вшитый по краям полей, используется для её отделки  

                          קַנט הַכּוֹבַע תָפוּר לְאוֹרֵך אֵת קָצֶוֹת הַשוּלֵיים הַכּוֹבַע, מְשַמֵש לְגִימוּר אוֹתוֹ

кашпен, casphen, околыш берета (ободок из плотной ткани), который удерживает его на голове 

         \אוֹקוֹלִיש \חִישוּק כּוֹבַע בָּרֶט (חִישוּק מִבַּד קָשִיחַ) שמַחזִיק אֵת הַבָּרֶט עַל הַרֹאש קָשפֶּן                              

полоска ткани\ лента из кожи, резины или эластичной хлопковой ткани длиной по охвату\периметру головы

           פִּיסָת בַּד \ סֶרֶט עָשׂוּי מִעוֹר, גוּמִי אוֹ בַּד כּוּתנָה אֶלַסטִי בְּאוֹרֶך הֶיקֵף הַרֹאש

козырёк фуражки, бейсболки, кепки, часть головного убора, находящаяся впереди для защиты от солнечных лучей,

 изготовлен из пластика

 הַמִצחִייָה עָשׂוּיָה חוֹמֵר פּלַסטִי  , מִצחִייָה, מִצחוֹן,מִצחִייַת כּוֹבַע בֵּייסבּוֹל\קַסקֶט, חֵלֶק הַכּוֹבַע הַנִמצַאת בְּצַדוֹ הַקִדמִי לְהֲגָנָה מִפּנֵי קַרנֵי הַשֶמֶש

козырёк сэндвич, толстый козырёк, состоящий их двух слоев материала разного оттенка; бейсболка козырек сэндвич                                                         

                                             ' מִצחִייַת סֶנדווִיץ', מִצחִייָה עָבָה, הַמוּרכֵּבֵת מִשתֵי שכָבוֹת שֶל חוֹמֶר בְּגווָנִים שוֹנִים, כּוֹבַע מִצחִייַת סֶנדווִיץ                                    

кокарда\ эмблема, отличительный знак на военном головном уборе         תָג \ קוֹקָארדָה\ סֵמֶלְ עַל כּוֹבַע צבָאִי

- эмблема металлическая носится на берете или фуражке каждого солдата  ЦАГАЛ  

          תָג \סֵמֶלְ אוֹ סִיכַּת עָשׂוּי מַתֶכֶת שֶנֶעֱנַד עַל הַכּוּמתָה אוֹ כּוֹבַע מִצחִייָה של כֹּל חַייָל בְּצַהַ"ל

представляет организационную принадлежность солдата, носящего его к определённому роду войск или месту армейской службы

       מָקוֹם שֵירוּת צבָאִי  ארֹ סֵמֶלְ מְתָאֵר הִשתַייכוּת אִירגוּנית שֶל הַחַייָל שֶלוֹבֵּש אוֹתוֹ לְחָיִל מְסוּיָם    

военная кокарда \ эмблема носится впереди в центре околыша фуражки, гражданская на тулье форменной фуражки         

   תָג צבָאִי נֶעֱנַד לְמֶרכָּז בְּחֲזִית עַל חִישוּק הַכּוֹבַע, סֵמֶל אֶזרָחִי עַל כִּיפַּת הַכּוֹבַע                                        

- эмблема военно-морского флота Израиля               סֵמֶל חֵיל הַיָם הַיִשׂרָאֵלִי

позолоченная, состоит из якоря, сабли с оливковым листом, украшена морскими водорослями и надписью ВМФ

                                     סֵמֶל מוּזהָב מוּרכָּב מִעוֹגֶן, חֶרֶב עִם עָלֶה שֶל זִית, מְעוּטָר בְּאַצוֹת יָם וְכִּיתוּב "חֵיל הַיָם"                     

- эмблема берета вооружённых сил России - "орел"     סִיכַּת כּוּמתָה צָבָא רוּסיָה - "נֶשֶר" 

- эмблема военная в виде нашивки\ патча\ шеврона  (матерчатая, вышитая, наклейка) 

 סֵמֶל צבָאִי בְּצוּרַת טלַאי\פַּאטצ' (בַּד, רָקוּם, מַדבֵּקָה)             

- эмблема\ знак принадлежности к базе ВВС Наватим           סֵמֶל בָּסִיס חָיִל הַאֲווִיר נְבָטִים

- эмблема на кепке израильской полиции                     תָג כּוֹבַע מִשטֶרֶת יִשׂרָאֵל 

эмблема \логотип компании на бейсболке или кепке         סֵמֶל\לוֹגוֹ שֶל חֶברָה עַל גַבֵּי כּוֹבַע בֵּייסבּוֹל אוֹ כּוֹבַע קַסקֶט

корпус\ кожух каски, наружная, жёсткая оболочка каски         קלִיפַּת הַקַסדָה, חֵלֶק הַחִיצוֹנִי הַקָשִיחַ שֶל הַקַסדָה

лента \бэнд лента шляпная (репсовая\бархатная\кожа\замша) для украшения,

 обычно накладывают по сгибу между тульей и полями шляпы\ в нижней части тульи

סֶרֶט סבִיב כִּיפַּת הַכּוֹבַע מִבַּד (רִיפּס \קטִיפָה\ עוֹר\ זַמש) עֲבוּר קִישוּט, בְּדֶרֶך כּלָל הַמְצוּפֶּה לְאוֹרֵך כִּיפוּף שֶבֵּין הַכִּיפַּת וְשוּלֵי הַכּוֹבַע \ חֶלקָה הַתַחתוֹן כִּיפַּת הַכּוֹבַע

- бант (бабочка) на шляпной ленте, украшение в форме бабочки (галстук-бабочки) פַּרפַּר עַל הַסֶרֶט, קִישוּט בְּצוּרַת עֲנִיבַת פַּרפַּר   

лента эластичная \ резинка\ шляпный шнур\ тесьма с резинкой, вшитая внутри\ на затылке кепки\ шляпы

 для регулировки периметра до размера головы סֶרֶט אֶלַסטִי \גוּמִי\חוּט אֶלַסטִי הַתָפוּר בְּתוֹך\ בְּעוֹרֵף הַכּוֹבַע לְהַתאָמָה שֶל הֶיקֵף הַכּוֹבַע לְגוֹדֶל הַרֹאש  

люверсы, маленькие кольца для укрепления вентиляционных отверстий в кепке\ бейсболке   

                         טַבַּעַוֹת קטַנוֹת הַמְשַמֵשוֹת לְחִיזוּק חוֹרֵי אִיוורוּר חִיצוֹנִי בְּכּוֹבַע בֵּייסבּוֹל

назатыльник, тыльная\задняя часть стенки шапки для защиты и утепления затылка  

             גַב הַכּוֹבַע \ צַד \חֵלֶק הַאָחוֹרי שֶל הַכּוֹבַע לְהֲגָנָה וּמְחַמְם אֵת הַעוֹרֶף                                 

налобник, подтулейник, лента эластичная (кожаная)  вшитая внутри тульи шляпы \ околыша фуражки,

 обеспечивает поглощение пота סֶרֶט זֵיעָה בְּתוֹך כִּיפַּת הַכּוֹבַע, בַּד אֶלַסטִי (עוֹר) תָפוּר בְּתוֹך כִּיפַּת \חִישוּק הַכּוֹבַע, הַמְסַפֵּק ספִיגַת זֵיעָה

наушники \“уши” шапки        אוֹזנֵי כּוֹבַע,כִּיסוּיי אוֹזנֵי

- ушные борта, "уши" утеплённые, откидные      אוֹזנֵי כּוֹבַע חוֹרֵף, אוֹזנֵי מְחַמְמִים שֶיָכוֹל לְהוֹרִיד,אוֹזנֵי כֶּלֶב 

- отвороты\клапаны для укрытия ушей  מְכַסוֹת, שתֵי כִּיסוּיי אוֹזנַיִים צדָדִים, חֲפָתִים דַשנֵי (דַש שנֵי) אוֹזנַיִים                                                    

околыш, ободок фуражки (плотно облегающий голову) жёсткий, имеет форму цилиндра 

                        אוֹקוֹלִיש, זֵר, חִישוּק שֶל הַכּוֹבַע מִצחִייָה (מַקִיף בִּמְהוּדָק אֵת הַרֹאש) קָשִיחַ,בְּצוּרַת צִילִינדרִי

размер фуражки равняется длине внутренней окружности околыша (соответствующей обхвату головы)  

                    מִידַת הַכּוֹבַע מִצחִייָה שָווֶה לְמִידַת הַזֵר (בְּאוֹרֶך הֶיקֵף הַרֹאש)   

- уплотнитель околыша, прочный обруч из плотного материала (картона, пластмассы),

вставленный в околыш для сохранения формы фуражки

                     חִישוּק קָשִיחַ (עָשׂוּי מִקַרטוֹן, פּלַסטִיק) מוּכנָס לְאוֹקוֹלִיש הַכּוֹבַע כְּדֵי לִשמוֹר עַל צוֹרֵת הַכּוֹבַע מִצחִייָה  

орнамент на фуражке старших офицеров  в парадной униформе в виде дубовых листьев, вышитых золотой нитью

עִיטוּר עַל כּוֹבַע מִצחִייָה שֶל הַקצִינֵי בָּכִירִים בְּמַדֵי שׂרָד בְּצוּרַת עָלֵי אַלוֹן רָקוּמִים בְּחוּטֵי זָהָב                                   

- козырёк фуражки украшен листьями          מִצחִייַת כּוֹבַע מְעוּטֵרֵת בְּעָלִים     

перья для шляп с полями, перо страуса в сочетание с искусственным цветком  

     נוֹצוֹת עֲבוּר כּוֹבעֵי מִגבַּעַת, נוֹצַת יָעֵן בְּשִילוּב פֶּרַח מְלָאכוּתִי

- цветы, листья, бусины разноцветные на полях шляпы        פּרָחִים, עָלִים, חָרוּזִים צִבעוֹנִיים בְּשוּלַיִים הַכּוֹבַע

плюмаж, украшение из перьев на шлёме                  פּלוּמָה שֶל כּוֹבַע קַסדָה (נוֹצוֹת קִישוּט)                                                  

подкладка матерчатая, для предохранения от износа и загрязнения внутренней стороны шляпы

   בִּטנַת כּוֹבַע מִבַּד,לְהֲגָנָה מִפּנֵי בּלַאי וְזִיהוּם הַחֵלֶק \ צַד הַפּנִימִי שֶל הַכּוֹבַע                      

поля шляпы                   שוּלֵי כּוֹבַע \ תִיתוֹרַת כּוֹבַע                                                             

плоская часть шляпы, дающая тень на лицо          תִיתוֹרָה - הַחֵלֶק הַשַטוּחַ בְּכּוֹבַע, הַמֵצֵל עַל הַפָּנִים  

помпон, украшение головного убора в виде шарика (из шерсти, шёлка, меха)

       ) פּוֹמפּוֹן \פּוֹם פּוֹם, כַּדוּרִית קִִישוּט כּוֹבַע (צֶמֶר, מֶשִי, פַּרווָה                                     

пуговицы фуражки,  форменные офицерские (металлические, позолоченные с эмблемой\ якорем)       

)                             כַּפתוֹרִים שֶל כּוֹבַע מִצחִייָה, כַּפתוֹרֵי מַדֵי קצִינִים (מַתָכוֹת, מוּזהָבים עם הַסֵמֶל\ עוֹגֶן 

рант, витой шнур-филигран \ плетёный шнур на офицерской фуражке (тренчик)                                           

            חֶבֶל דַק \ שׂרוֹך שָזוּר עַל כּוֹבַע מִצחִייָה קצִינִים       

золотистый\ серебристый на фуражке старших офицеров   חֶבֶל שָזוּר זְהַבהַב \מוּכסָף עַל כּוֹבַע מִצחִייָה שֶל קצִינִים בָּכִירִים

пристегивается к околышу над козырьком на две пуговицы   

  שׂרוֹך שָזוּר מְחוּבֵּרֵת לְצִידֵי כִּיפַּת כּוֹבַע מֵעַל הַמִצחִייָה לְשנֵי כַּפתוֹרִים                            

ремешок (задний), регулятор бейсболки\ каски с пряжкой для освобождения и регулировки периметра шапки 

 וְלְהַתאָמָה שֶל הֶיקֵף הַכּוֹבַע בֵּייסבּוֹל\קַסדָה    רְצוּעַה אָחוֹרִית עִם אַבזָם לְשִיחרוּר

- хлястик с липучками, застёжка липучка        'רְצוּעַת ווֶלקְרוֹ\ סקוֹץ',סקוֹטש; סֶגֶר סקוֹץ  

ремешок подбородный фуражки, каски          לְקַסדָה \ רְצוּעַת סַנטֵר לְכּוֹבַע       

- ремешок кожаный, узкий, тонкий, цвета козырька (чёрный\хаки) на фуражках офицеров

 в повседневной рабочей (полевой) форме

רְצוּעַת עוֹר צַרָה דַק בְּצֶבַע הַמִצחִייָה (שחוֹר\ חַאקִי) עַל כּוֹבַע מִצחִייָה שֶל קצִינִים בְּמַדֵי עֲבוֹדָה יוֹמיוֹמי                                         

позволяет удерживать фуражку\ шляпу на своём месте на голове

 הַרְצוּעָה מְאַפשֵרֵת לִשמוֹר עַל הַכּוֹבַע בַּמָקוֹמוֹ עַל הַרֹאש

прикрепляется к сторонам фуражки металлическими пуговицами

  רְצוּעַת סַנטֵר מַצמִידַת לְצִידֵי הַכּוֹבַע עַל-יְדֵי כַּפתוֹרֵי מַתָכוֹת                 

стенки шапки\ кепки, бортики, боковые отвороты, панели\лепестки      צדָדִים, פָּנֶלים, לוּחוֹת הַצַד, דפָנוֹת שֶל כּוֹבַע           

- передняя стенка, передний клапан, козырек\ козырь \лобная часть;

ушная; задняя, затылочная часть зимней шапки     הַצַד הַקִדמִי; אוֹזנֵי ; חֶלק אָחוֹרי שֶל הַכּוֹבַע חוֹרֵף

струна шляпная\ леска, пластиковая тонкая прочная проволока, вставляется в края полей шляпы,

 для формования и препятствия их деформации

                       מֵיתָר \ חוּט שֶל כּוֹבַע, תַיִל דַק חָזָק פּלַסטִי, מוּכנָס לְאוֹרֵך אֵת קָצֶוֹת הַשוּלֵיים הַכּוֹבַע, מְשַמֵש לְחִיזוּק הַשוּלֵי         

фурнитура, украшения головного убора, металлическая отделка головных уборов 

                       אֲבִיזָרֵי,קִִישוּטֵי כּוֹבַע,גִימוּר מֶטָאלִי שֶל כּוֹבָעִים

кисточка\шнур с кистью\ шапки конфедератки, фески; состоит из пучка шёлковых нитей 

            גדִיל \שׂרוֹך עִם גדִיל\ שֶל כּוֹבַע אֲקָדֵמַאי,תַרבּוּש; גדִיל הַמוּרכָּב מִקווּצָת חוּטֵי מֶשִי

1.3 разное (о шляпах)                  שוֹנוֹת (אוֹדוֹת כּוֹבָעִים)   

болванка\тумба \колодка, подогнанная под шляпу, форма деревянная для изготовления шляп,

 основа для проектирования шляп

   אִימוּם רֹאש מוּתאָם לְכּוֹבָע , אִימוּם עֵץ לְכּובַע \ תַבנִית עֵץ לְהֲכָנַת כּוֹבָעִים, הַבָּסִיס לְעִיצוּב כּוֹבָעִים

изготовлена\вырезана из массивной древесины (сосна / дуб) в форме

תַבנִית נַעֲשָׂה \הַמְגוּלֵפֵת מעֵץ מָלֵא (אוֹרֶן / אַלוֹן) בְּצוּרַת הַכּוֹבַע

булавка шляпная (длинная с головкой)\ шпилька\ заколка\палочка (пронзает волосы и выходит с другой стороны шляпки)

             סִיכַָּה כּוֹבַע (ארוּכָה עִם רֹאש) \ סִיכַָּה רֹאש אוֹ סִיכַָּת שֵׂיעָר \ מַקֵל שֵׂיעָר (הַסִיכָּה מְפַלֵחַ אֵת הַשֵׂיעָר וְיוֹצֵאַת מִהַצַד הַשֵנִי שֶל הַכּוֹבַע)

шляпу можно носить с прикрепленными к ней булавками כּוֹבַע נִיתַן לַחבּוֹש בְּעֶזרַת סִיכוֹת הַמְחוּבָּרוֹת אֵלָיו     

дизайнер\модельер головных уборов        מְעַצֵבֵ הַכּוֹבָעִים

заготовка шляпная, фетровая для изготовления шляп (из 100% шерсти,

подходящая для растяжения на деревянной болванке)  

גוּף כּוֹבַע צֶמֶר הרגִיש טִבעִי,לֶבֶד לְהֲכָנַת כּוֹבָעִים ( 100% צֶמֶר מַתאִים לְמְתִיחָה עַל אִימוּם עֵץ)        

- шляпный колпак конусный, заготовка для шляп с полями, капелин, capeline     

                                              גוּף כּוֹבַע קוֹנוּס צֶמֶר הרגִיש לְהֲכָנַת מִגְבְּעוֹת \ כּוֹבָעִים בַּעַלֵי שוּלַיִים, קָפֶּלוֹן  

- заготовка для шляпок с маленькими полями или совсем без полей     

                 גוּף כּוֹבַע קוֹנוּס לְהֲכָנַת כּוֹבָעִים בַּעַלֵי שוּלַיִים קטַנִים אוֹ לְלֹא שוּלַיִים      

зажим для берета, вид небольшой прищепки, называют также "джобник" (не позволяет берету упасть в течение дня)

             תֶפֶס כּוּמתָה, סוּג שֶל אֶטֶב קָטָן,נִקרָא גַם " ג'וֹבּנִיקוֹן" (שוֹמֵר עַל הַכּוּמתָה כַּך שֶלֹא תִיפּוֹל בְּמַהֲלַך הַיוֹם)    

- заколка для кипы, для удержания кипы на голове (соединяет кипу с волосами)        

          סִיכַת רֹאש פּשוּטָה \ סִיכַת כִּיפָּה, לְהַחזָקַת הַכִּיפָּה עַל הַרֹאש, הַסִיכָּה שֶמְחַבֵּרֵת אֵת הַכִּיפָּה לְשֵׂיעָר

- зажим\держатель для кипы\парика на лысой голове (без использования клея), "кип ит", (Keepit)     

      כִּיפִּית""מַצמִידָה אֵת הַכִּיפָּה/ פֵּאָה לְרֹאש קֵירֵחַ (לְלֹא שִימוּש בְּדֶבֶקִים),

наклейки для сохранения кипы, используются теми, кто имеет короткие волосы или недостаточно волос

                            מַדבֵּקוֹת לְשמִירַת כִּיפָּה, שִימוּשים בַּעַלֵי שֵׂיעָר קָצָר אוֹ חַסרֵי שֵׂיעָר

- заколка для кипы с клеем двухсторонняя      סִיכַה לְכִּיפָּה עִם דֶבֶק דוּ-צדָדִי

коллекционер шляп    אַספָן הַכּוֹבַעִים

курс проектирования и пошива платков и шляп с дипломом по специальности шляпное ремесло 

                                          קוּרס עִיצוּב וְתפִירַת מִטפַּחַוֹת וְכּוֹבָעִים עִם תְעוּדַת לְמִקצוֹעַ הַכּוֹבַענוּת 

мастер-плотник (модельщик по дереву), который готовит шляпные колодки, согласно требований 

                    נַגָר- אוּמָן (בּוֹנֶה תַבנִיוֹת מִעֵץ) שֶמֵכִין אִימוּמִים לְפִי צרָכִים                              

мастерская, завод, фирма по производству различных видов головных уборов, фетровых шляп  

                    סַדנַת \ בֵּית מְלָאכָה, מִפעָל, חֶברָה לְיִיצוּר כּוֹבַעִים וְכִּיסוּיי רֹאש מִסוּגִים שוֹנִים, כּוֹבָעֵי לֶבֶד

- мастерская вечерних дамских шляпок                       סַדנַת עִיצוּב כּוֹבָעֵי קוֹקטֵייל

- мастерская по ткачеству соломы и изготовлению\ плетению соломенных шляп  

                               קַש בֵּית מְלָאכָה לְאֲרִיגַת קַש וְהֲכָנַת \קלִיעַת כּוֹבָעִים

- студия, учебно-практическая мастерская проектирования шляп, шляпного ремесла

                      סטוּדִיוֹ,סַדנָה שֶל עִיצוּב כּוֹבַעִים, כּוֹבַענוּת (אוּמָנוּת הַכּוֹבַענוּת)

мир шляп                         עוֹלָם הַכּוֹבַענוּת

музей головных уборов народов мира      מוּזֵיאוֹן כּוֹבָעֵי עַמֵי הַעוֹלָם  

- знаменитые шляпы, которые носили полководцы и президенты

                                                  כּוֹבַעִים מְפוּרסָמִים שֶנֶחבָּשוּ עַל יְדֵי מַצבִּיאִים וְנָשִׂיאִים

сопутствующие  изделия для шляп        מוֹצרֵי לְווַאי לְמִגבַּעת

- коробка шляпная для шляп           תֵיבַת כּוֹבַע,קוּפסַת קַרטוֹן לְכּוֹבַע    

- коробка для переноски шляп (харедим\ ортодоксальных евреев)        

                    (תֵיבַת כּוֹבַע הַמְיוּעֵדֵת לְנְשִׂיאַת מִגבַּעוֹת (שֶל חֲרֵדִים

- чехол для хранения белой капитанской фуражки  

     תִיק אִחסוּן כּוֹבַע לָבָן קֶפּטֶן מַלָחִים  

- чехол из белой ткани, надеваемый сверху на офицерскую фуражку                     

     כיסוּי כּוֹבַע מִבָּד בְּצֶבַע לָבָן לוֹבֵש מֵעַל לְכּוֹבַע הַמִצחִייָה שֶל קצִינִים

- чехол нейлоновой, чтобы покрыть шляпу\фуражку и сохранить шляпную ткань от сырости во время зимнего сезона

צִיפִּית נַיילוֹן כְּדֵי לְכַסוֹת אֵת הַכּוֹבַע וְלִשמוֹר עַל בַּד הַכּוֹבַע מִפּנֵי רְטִיבוּת בְּעוֹנַת הַחוֹרֶף                                                                                                                 

- щётка для шляп      מִברֶשֶת מִגבַּעוֹת וכּוֹבָעִים

шляпник, hatter             כּוֹבָעָן,מִגבְּעָן, אִיש הַכּוֹבָעִים                                                                                                     

1.человек, занимающийся изготовлением шляп\производитель шляп,

профессия мастера по созданию шляп и других головных уборов       

אָדָם הַעוֹסֵק בְּהֲכָנַת כּוֹבָעִים \ מְייַצֵר מִגבְּעוֹת, בַּעַל מִקצוֹעַ הַיוֹצֵר כּוֹבַעִים וְכִּיסוּיי רֹאש אַחֶרִים                                   

2.умелый работник, который специализируется в пошиве шляп          עוֹבֵד מְיוּמָן שֶמִתמַחֶה בְּתפִירַת כּוֹבָעִים

3.торговец шляпами                                                      סוֹחֵר כּוֹבָעִים, מוֹכֵר כּוֹבָעִים

шляпники в прошлом продавали в своих магазинах шляпы,

 которые они изготовили или привезли               (בְּעָבָר)   כּוֹבָעָנִים מָכרוּ בְּחֲנוּיוֹתִיהֵם כּוֹבַעִים שֶיִיצֵרוּ אוֹ יִיבֵּאוּ 

шляпник\ шляпница - мастер\мастерица по дамским шляпкам, milliner 

       לְכּוֹבָעֵי נָשִים, כּוֹבָעָנִית - אוּמָנִית    כּוֹבָעָן \כּוֹבָעָנית – אוּמָן\אוּמָנִית 

термин шляпник более распространён для мастера по женским шляпкам

 הַמוּנָח כּוֹבָעָן נָפוֹץ יוֹתֵר לְאוּמָן כּוֹבָעֵי נָשִים

- мастерица по завязыванию платков                            אוֹמָנִית קשִירַת מִטפַּחוֹת

безумный шляпник (персонаж из «Приключений Алисы в стране чудес» Льюиса Кэрролла)   

       (הוּא דמוּת הַמוֹפִיעַה בְּסֵפֶר " הַרפַּתקָאוֹת אֲלִיס בְּאֶרֶץ הַַפלָאוֹת" מֵאֵת לוּאִיס קֶרוֹל)   "הַכּוֹבָעָן הַמְטוֹרָף"

Красная Шапочка - одна из сказок, собранных братьями Гримм       כִּיפַּה אֲדוּמָה הִיא אַחַת מִהַמַעֲשִׂיוֹת שֶלִיקֵטוֹ הַַאַחִים גרִים

на языке оригинала, немецком, ее называют буквально «девушка в красном капюшоне»;

круглая ночная шапочка, стянутая по краям лентой

 בְּשׂפַת הַמָקוֹר, גֶרמָנִית, נִקרָאַת "הַיַלדָה בְּבַּרדָס הַרְכִיבָה הַאָדוֹם"; מִצנֶפֶת שֵינָה עֲגוּלָה מְכוּוֵצֵת בְּשוּלַיִים עַל יְדֵי סֶרֶט

шапка – "невидимка" (волшебная шапка в сказках)   כּוֹבַע קסָמִים בְּמַעֲשִׂיוֹת))      כּוֹבַע בִּלתִי נִראֶה

шапка \ шлём, который может превратить того кто её надел в невидимого,

посредством волшебных заклинаний или невидимых материалов

                   כּוֹבַע \ קַסדָה שֶיָכוֹל לַהֲפוֹך אֵת מִי שֶלוֹבֵש אוֹתוֹ לְבִּלתִי-נִראֶה, בְּאֶמצָעוּת לַחַשֵי קֶסֶם אוֹ חומרים בִּלתִי נִראִים    

художник рисунков\граффити на шляпах, шляпы граффити  

  אוֹמָן גרָפִיטִי מְבַצֵעַ צִיוּר גרָפִיטִי עַל הַכּוֹבַעִים, כּוֹבעֵי גרָפִיטִי        

                                                      

 

 



2. Головные уборы религиозных людей              כּוֹבעֵי אֲנָשִים דָתִיים

 

2.1 виды еврейских головных уборов              סוּגֵי כּוֹבָעִים יְהוּדִיים

головные уборы для еврейских замужних религиозных женщин       

        כִּיסוּיי רֹאש לְנָשִים יְהוּדִיוֹת נְשׂוּאָוֹת דָתִיוֹת

- чтобы прятать свои волосы с целью соблюдения скромности по Галахе

                                     עַל מְנָת לְהַסתִיר אֵת שֵׂיעָרָה לְמַטָרַת צנִיעוּת לְפִי הַהֲלָכָה הַיְהוּדִית                                                               

обычно покрывают их головы одним из следующих трех способов: платок, парик или шляпа

     נוֹהֵגוֹת לְכַסוֹת אֵת רֹאשֵן בְּאַחַת מִשלוֹשַת הַאֶמצָעִים הַבָּאִים: מִטפַּחַת רֹאש, פֵּאָה נוֹכרִית אוֹ כּוֹבַע

платок головной еврейских женщин, «тихль» или «митпахат» (идиш)                                                

                  מִטפַּחַת רֹאש שֶל נָשִים יְהוּדִיוֹת, טִיכְל (בְּיידִיש) 

платок (квадратный, треугольный, шарф) предназначен для полного или частичного покрытия головы

                                  מִטפַּחַת (מְרוּבַעת,מְשוּלֵשֵת, צָעִיף) מְיוּעָד לְכִּיסוּי רֹאש מָלָא אוֹ חֶלקִי

- для торжественного мероприятия, шабата, для особого семейного праздника        

                                        מִטפַּחַת רֹאש לְאֵירוּע חַגיִגִי, לְשַבָּת, לְחַג מִשפַּחתִי מְיוּחָד

есть разнообразные пути, которыми можно завязать платок на голове                                          

                       יֵש מְגוּוָן דרָכִים שֶבָּהֶן אֶפשָר לִקשוֹר מִטפַּחַת עַל הַרֹאש

- завязать сзади или узлом так, что будет покрыт пучок (узел) волос на затылке  

       מִטפַּחַת לִקשוֹר עַל הַחֶלֶק הַאָחוֹרֵי שֶל הַרֹאש אוֹ לִקשוֹר קֶשֶר עַל הַעוֹרֶף כַּך שֶיְכַסֶה אֵת פּקַעַת הַשֵׂיעָר

- завязать скромно, что создаст вид обруча для волос \платок-ободок                          

                                                מִטפַּחַת לִקשוֹר צָנוּעַ שֶיִיצוֹר מַראֶה שֶל קֶשֶת לְשֵׂיעָר

- завязать спереди (на лбу)      מִטפַּחַת לִקשוֹר מִקָדִימָה (עַל הַמֵצַח)

- обмотать платок небрежно вокруг головы                    הַמִטפַּחַת לִכרוֹך בְּרִישוּל סָבִיב הַרֹאש

платки, шарф для наматывания                              מִטפַּחוֹת, צעיף לִיפּוּף

- "фартук" ("фартук" - квадрат с двумя длинным полосками для завязывания)         

                            ) מִטפַּחַת סִינָר (סִינָר - בְּצוּרַת רִיבּוּעַ עִם שתֵי רְצוּעָוֹת לְקשִירָה אֲרוּכּוֹת                   

- платок, который придаёт объём, из платка можно  создать своего рода полу тюрбан, тюрбан, чалму

    מִטפַּחַת נֶפַח \מִטפַּחַת שֶמַעֲנִיקַת נֶפַח, מִהַמִטפַּחַת יָכוֹל לִיצוֹר מֵעֵין חֵצִי טוּרבָּן,טוּרבָּן, צָנִיף

платок шарф                                         מִטפַּחַת צָעִיף

покрытие сетчатое для волос                                  כִּיסוּי סנוּד לְשֵׂיעָר דמוּי רֶשֶת

- покрывающее заднюю часть головы               כִּיסוּי רֹאש הַמְכַסֶה אֵת חֶלקוֹ הַאָחוֹרֵי

- вязаное покрытие с подкладкой для волос \ женского парика                  

         כִּיסוּי סנוּד רֶשֶת סָרוּג עִם פּנִימִי בִּטנָה לְשֵׂיעָר \ הַפֵּאָה נוֹכרִית  לְנַשִים

- сетка для сбора и подтягивания волос под париком                                          

           רֶשֶת לְפֵּאָה, רֶשֶת לְאִיסוּף וְהִידוּק הַשֵׂיעָר מִתַחַת לְפֵּאָה נוֹכרִית

- сетка для волос на время сна                                               שֵׂיעָר סנוּד, רֶשֶת שֵׂיעָר לְשֵינָה

шавис                                             שָבִיס, שָבִיס קוֹיף

- чепчик, женский головной убор облегающий голову, украшение женской головы    

                 שָבִיס, כִּיסוּי לְרֹאש אִישָה, כּוֹבַע מְהוּדָק הַרֹאש, תַכשִיט רֹאש נָשִי

- чепец, полотняный капюшон из тонкого материала или вязанный, покрывает все на голове,

бесформенный, цвет невыразительный            בַּרדָס מִבַּד דַק אוֹ סָרוּג, מְכַסֶה הַכֹּל עַל הַרֹאש, חֲסַר צוּרָה, צֶבַע חִיווֵר   

шейтель (идиш), парик женский (приравнивается к обычному головному убору)   

                            שֵייטֵל, פֵּאָה נוֹכרִית לְנַשִים כְּכִּיסוּי רֹאש (שָווֶה לְכִּיסוּי רֹאש רָגִיל)       

шляпки религиозных женщин евреек (скромные)              

                    כּוֹבעֵי נָשִים דָתִיוֹת יְהוּדִיוֹת  (צָנוּעִים), כּוֹבַעִים וכִּיפּוֹת לְנָשִים דָתִיוֹת

берет                               כּוּמתָה הַקלָאסִית (בֶּרֶט), כּוֹבעֵ בֶרֶט לְנָשִים דָתִיוֹת

шапка базовая       כּוֹבַע בָּסִיס לְכִּיסוּי רֹאש   

создающая объем под платком, под шляпку бобо                               

     כּוֹבַע הַנוֹתֵן נֶפַח מִתַחַת לְמִטפַּחַת, כּוֹבַע בָּסִיס לְכּוֹבַע בּוֹבּוֹ

- шапка бобо, которую подкладывают под женский головной убор                          

    כּוֹבַע בּוֹבּוֹ לְדָתִיוֹת, כּוֹבַע אֶשֶר שָׂמִים מִתַחַת לְכִּיסוּי הַרֹאש

верхняя часть шляпы бобо, наполнена акриловой губкой и, таким образом, создает объем         

            אַקרִילִי וְעַל יְדֵי כַּך יוֹצֵר נֶפַח  חֶלֶק הַעֶליוֹן שֶל כּוֹבַע בּוֹבּוֹ הַמָלֵא בְּספּוֹג     

шапка бобо с резинкой или закрывается скотчем                                                                                             

                כּוֹבַע בּוֹבּוֹ עִם גוּמִי אוֹ סגִירַת סקוֹצ

 - шапка\ бреттон, выполнена  как круглая подушка                         

כּוֹבַע בּראטוֹן (נֶפַח מִתַחַת לְמִטפַּחַת) הַבַּנוּי כְּכָּרִית עֲגוּלָה

шляпа в классическом стиле, для синагоги, хлопковая шляпа                                   

             כִּיסוּי רֹאש \כּוֹבַע בְּסִיגנוֹן קלָאסִי לְנָשִים דָתִיוֹת, כּוֹבַע לְבֵּית כּנֶסֶת, כּוֹבַע כּוּתנָה

шляпа в форме "перевёрнутая кастрюля", глубокая, покрывает всю голову                                            

       כִּיסוּי רֹאש \כּוֹבַע בְּצוּרַת "סִיר הַפוֹך", כּוֹבַע עָמוֹק הַעוֹטֵף אֵת כֹּל הַרֹאש 

шапочка куполообразная, к которой прикреплена сетка, покрытая сеткой                                             

                                     כּוֹבַע דַמוּי כִּיפָּה שאֵלָיו מְחוּבֵּרֵת רֶשֶת, מְחוּפֶּה בְּרֶשֶת 

шапка нижняя одевается под парик, тонкая (подобно шапочке для купания) удерживает все волосы внутри неё  

    פֵּאָת כּוֹבַע, לוֹבֵש מִתַחַת פֵּאָה, כּוֹבַע דַק (בְּדוֹמֶה לְכּוֹבַע רַחֲצָה) וְכּוֹלֵא בְּתוֹכוֹ אֵת כֹּל הַשֵׂיעָר                                 

шапка тёплая грубой вязки (из толстой шерстяной пряжи или синтетических нитей)                    

                      כּוֹבַע נשי מְחַמֵם סרוּג גַַס (מִחוּטֵי צֶמֶר עָבִים, אוֹ מִחוּטים סִינתֵטִיִים)            

шляпка тюрбан, чалма в индийском стиле                                                                            

  כִּיסוּי רֹאש טוּרבָּן, טוּרבַּאן בְּסִגנוֹן הוֹדי

специальная шапка, которая одевается на базисную шапку как шапка бобо                            

                                           כובע מְיוּחָד שֶנֶחבָּש עַל כּוֹבַע בָּסִיס כְּמוֹ כּוֹבַע בּוֹבּוֹ

шляпка турбо-облегчённая                                                         טוּרבּוֹ כּוֹבַע לַייט

шляпка лёгкая для одевания, позволяет надеть её прямо на волосы без базовой шапки                      

                     כּוֹבַע קַל לְחֲבִישָה שֶנִיתָן לַחבּוֹש אוֹתוֹ יְשִירוֹת עַל הַשֵׂיעָר בּלִי כּוֹבַע בָּסִיס

имитирует обычный платок, без завязываний и наматываний

כּוֹבַע שֶמְדַמֶה מִטפַּחַת רֹאש רָגִילָה, לְלֹא קשִירוֹת וְלְלֹא לִיפּוּפִים  

головные уборы мужские религиозных евреев (ортодоксов), хасидов, традиционные       

                                       כּוֹבעֵי גבָרִים יְהוּדִים דָתִיים (חֲרֵדִים), חֲסִידִיים, מָסוֹרתִיים

кипа, ермолка (идиш)                        כּיפָּה,הַיִרמוֹלקָה, כִּיפַּת יִרמוֹלקָה (יִידִיש)                                              

кипа, головной убор как символ религиозности        כִּיפָּה הִיא כִּיסוּי רֹאש כְּסֵמֶל דָתִיוּת

шапочка, которую носят евреи на голове, прикрывающая верхнюю часть головы \макушку, охватывает темя

   כּוֹבַע שֶחוֹבֵשִים עַל רֹאשֵם יְהוּדִים, הַמְכַסֶה אֵת חֵלֶק הַעֶליוֹן שֶל הַרֹאש\ הַקוֹדקוֹד, מַקִיפָה אֵת הַפַּדַחַת      

чаще всего маленькая тонкая круглая (вязаная или сшитая из ткани)                    

                                        כִּיפָּה לָרוֹב קטַנָה דַקה וְעָגוֹלָה (סרִיגָה אוֹ נִתפָּרָה מִבַּד)

она часто крепится с помощью заколок для волос\для кипы                        

סִיכַת רֹאש\ כִּיפָּה    כִּיפָּה לְעִיתִים קרוֹבוֹת מְהוּדָק עִם  

принято (в мире хасидов) надевать шляпу или меховую шапку поверх кипы              

)         נָהוּג לִחבּוֹש מִגבַּעַת אוֹ כּוֹבַע פַּרווָה מֵעַל הַכִּיפָּה (בְּעוֹלָם הַחֲסִידִי

многие религиозные евреи предпочитают носить кипу в течение всего дня              

   יְהוּדִים דָתִיים רַבִּים נוֹהֵגִים לַחבּוֹש כִּיפָּה בְּמֶשֶך כֹּל שָעוֹת הַיוֹם  

- бумажная, можно по быстрому приготовить в чрезвычайном случае                                          

                 כִּיפָּה מִנְייָר בְּזרִיזוּת אֶפשָר לְהָכִין לְמִקרֶה חֵירוּם

- бухарская традиционная, украшенная цветной вышивкой                            

        כִּיפָּה בּוּכַרִית מָסוֹרתִי, הַמְעוּטֵרֵת בְּרִקמָה צִבעוֹנִית

- военная, ЦАХАЛ, ВВС, кипа защитного цвета для солдат

 כִּיפָּה בְּדוּגמָה צבָאִית \שֶל צַהַל, כִּיפָּה צַהַ"ל, כִּיפָּה חֵיל הַאֲווִיר,כִּיפָּה בְֶּצֶבַע חַאקִי לְחַייָלִים

- вязаная, носят сторонники религиозного сионизма                                                               

    כִּיפָּה סרוּגָה חוֹבשִים אַנשֵי הַצִיוֹנוּת הַדָתִית              

- вязаная большая, кипа Нахмана с помпончиком, носят брацлавские хасиды                

                     כִּיפָּה סרוּגָה גדוֹלָה, כִּיפַת נַחמַן עִם פּוֹנפּוֹן,חוֹבשים חֲסִידִים בּרֵסלַב           

- детская (с трех лет до возраста бар-мицвы)                   כִּיפָּה לְיְלָדִים (מִגִיל שָלוֹש עַד גִיל בַּר מִצווָה)                

дети из всех слоев ортодоксального общества носят кипу с надписью, рисунком или вышитым алфавитом   

                יְלָדִים מִכֹּל גוֹנֵי הַצִיבּוּר הַחֲרֵדִי חוֹבשִים כִּיפָּה עִם כִּיתוּב, צִיוּר אוֹ רָקוּמָה עִם הַ-א’ ב’   

- для суда или кипа арестованного            כִּיפַּת בֵּית מִשפָּט אוֹ כִּיפַּת מַעֲצָר

название в Государстве Израиль для кипы, которую возлагают в суде во время судебного заседания

 на голову задержанного или заключенного, который ранее не был известен как религиозный человек                            

   הוּא כִּינוּי בְּמְדִינַת יִשׂרָאֵל לְכִּיפָּה אוֹתָה נַנִיחַ עַל רֹאשוֹ עָצוּר אוֹ אָסִיר שֶלֹא הָיָה יָדוּעַ קוֹדֵם לָכֵן כְּאָדָם דָתִי בַּזמַן דִיוּן בְּעִנייֵנוֹ בְּבֵּית מִשפָּט                       

- мелкая, небольшая (8 см.), плоская, вязаная кипа, также известная как купа грош\жетон или купа "шекель"

                             כִּיפָּה זָעִירָה, קטַנָה (8 ס"מ), כִּיפָּה הַשטוּחָה הַסרוּגָה, הַמְכוּנָה כְּכִּיפַּת גְרוּש\אֲסִימוֹן אוֹ כִּיפַּת "שֶקֶל"                                           

- «праздничная» белая, золотая для свадьбы, бар мицвы и брит мила             

                        כִּיפָּה חֲגִיגִית לְבָנָה, זָהָב,כִּיפַּת לְחֲתוּנָה, בַּר מִצווָה וּבּרִית מִילָה

- простая, для не религиозных гостей различных мероприятий                

                                 כִּיפָּה פּשוּטָה שֶנוֹעַדָה לְאוֹרחִים לֹא דָתִיים לְאֵירוּעִים שוֹנִים                                

- ручной работы, специальная, цветная                  כִּיפָּה בְּעֲבוֹדֵת יָד מְיוּחֵדֵת צִבעוֹנִית 

-  «сухая» кипа (не бархатистая, из плотной хлопчатобумажной ткани), у которой нет подкладки, кипа сатиновая без подкладки

                  כִּיפָּה "יְבֵשָה" (לֹא קטִיפַתִית, מִכּוּתנָה בְּאָרִיגַת צָפוּפָה) שֶאֵין לָה בִּטנָה, כִּיפָּה סָטֶן \סָאטֶן לְלֹא בִּטנָה                                                

- чёрная из ткани шёлк или бархат\панбархат    כִּיפָּה שחוֹרָה עָשׂוּייָה מִבַּד מֶשִי אוֹ קטִיפָה \ סָמֶט

- харедим обычно носят черную кипу, гурские хасиды носят выпуклую кипу с более высоким куполом,

 чем у обычной купы חֲרֵדִים חוֹבשִים עַל פִי רוֹב כִּיפָּה שחוֹרָה, חֲסִידִי גוּר חוֹבשִים כִּיפַֹת בַּד קמוּרָה וְגבוֹהָה יוֹתֵר מִהַכִּיפָּה הַרָגִילָה       

- кипа в этническом стиле              כִּיפָּה בְּסִגנוֹן אֶתנִי

эфиопская\эфиопских евреев           כִּיפָּה הַאֶתיוֹפִּית \שֶל יְהוּדִי אֶתיוֹפִּיָה

сефардские и марокканские евреи носят узбекскую тюбетейку как кипу         

                     הַיְהוּדִים ספָרַדִים וּמָרוֹקָאִים לוֹבּשִים תוּבִּיטֵיקָה אוּזבֶּקִיסטָנִית כְּכִּיפָּה                        

- кипы с определенными надписями на них            כִּיפּוֹת שֶעֲלֵיהֶן כִּיתוּב מְסוּיָם

брацлавские хасиды носят белую кипу с помпоном и надписью «на-нах нахма нахман меуман»     

         חֲסִידִים בּרֵסלַב חוֹבשִים כִּיפָּה לְבָנָה עִם פּוֹנפּוֹן וְשֶעָלֶיהָּ כָּתוּב "נַ-נַח-נַחמָ-נַחמָן מְאוּמן"

члены движения Хабад носят кипу с надписью: "Да здравствует наш господин, наставник и учитель

 - Царь-мессия во веки веков! "     אַנשֵי הַזֶרֶם בְּחַבַּ"ד חוֹבשִים כִּיפָּה שֶעָלֶיהָּ כָּתוּב " יְחִי אֲדוֹנֵנוּ מוֹרֵנוּ וְרַבֵּנוּ - מֶלֶך הַמָשִיחַ לְעוֹלָם וָעֶד"                                                    

кипа с именем соответствующим личному             כִּיפָּה עִם שֵם בְּהַתאָמָה אִישִית         

шляпы мужские для религиозных евреев           מִגבַּעוֹת וְכּוֹבעֵי לְגבָרִים חֲרֵדִים

капелюш                ) קאֲפֵּעלוּשׁ (בְּיידִיש: לֶבֶד

шляпа простая из твердого и недорогого фетра   מִגבַּעַת פּשוּטָה עָשׂוּייָה מִלֶבֶד קָשִיחַ וְזוֹל

похожа на кнейч, но с ровными круглыми и симметричными полями                          

              דוֹמֵה לְקנֵייטש אַך בַּעַל שוּלַיִים יָשָרִים עָגוֹלִים וְסִימֶטרִים                                                                                    

отсутствует складка \ залом на верхней части закруглённой тульи                  

                  אֵין קֶמֶט \קִיפּוּל בְּחֶלקָה הַעֶליוֹן שֶל כִּיפַּת הַכּוֹבַע עֲגַלגֵלֵת

используется большей частью хасидов выходцев из Польши в будние дни                    

                         כּוֹבַע הַמְשַמֵש אֵת רוֹב חָסִידִיים יוֹצֵאִים מִפּוֹלִין בְּיְמֵי חוֹל

кепка каскет (кашкет или дашек, в переводе с идиша – козырек)             ) כּוֹבַע קַסקֶט (קַשקֶט אוֹ דָאשֵק

шестиклинная кепка старого европейского покроя, сделанная из войлока; надевают хасиды выходцы из России и Польши,

в основном хасидские еврейские дети в качестве альтернативы кипе          

       כּוֹבַע מִשִישָה חֲתִיכוֹת בְּסִגנוֹן אֵירוֹפִּי יָשָן;עָשׂוּי מִלֶבֶד חוֹבשִים חָסִידִיים  יוֹצֵאִים מִרוּסִיָה וּמִפּוֹלִין בְּעִיקָר יְלָדִים יְהוּדִים חָסִידִיים כְּאַלטֶרנָטִיבָה לְכִּיפָּה    

кнейч          מִגבַּעַת קנֵייטש

вид головного убора, который надевают религиозные мужчины (литваки и хасидские хабадники)                                      

     סוּג שֶל כּוֹבַע שֶחוֹבשִים גבָרִים חֲרֵדִים (לִיטָאִים וְהַחֲסִידִי חַבַּ"ד)

кнейч ("складка" на идиш), шляпа имеет складку\продольный залом на верхней части тульи          

                           קנֵייטש ("קֶמֶט" בְּיִידִיש) כּוֹבַע בַּעַל קִיפּוּל אוֹרכִּי בְּחֶלקָה הַעֶלִיוֹן כִּיפַּת הַכּוֹבַע 

в передней части тульи (в месте захвата шляпы) есть также две небольшие складки «замины»  

   )" בְּהַצַד הַקִדמִי שֶל בְּחֶלקָה הַעֶלִיוֹן הַכּוֹבַע (בְּמַקוֹם אֲחִיזַת הַכּוֹבַע) יֶשנָם גַם עוֹד שנֵי קֶמֶטִים קטַנִים יוֹתֵר ("עֵינַיִים

шляпа известна в мире под именем "федора"        הַכּוֹבַע יָדוּעַ בְּעוֹלָם בְּשֵם פֶדוֹרָה

самет             כּוֹבַע סָמֶט\ סָמֶט, כּוֹבַע קטִיפָה

шляпа хасидов, всегда чёрного цвета, велюровая\ бархатная    

               מִגבַּעַת חָסִידִית,תָמִיד בְצֶבַע שחוֹר עָשׂוּית מִבַּד ווַלוּר\קטִיפָה                                                 

- высокий самет                        כּוֹבַע סָמֶט גָבוֹהַּ                     

поля узкие, закруглённые со слегка приподнятыми краями                                                       

      שוּלַיִים הַכּוֹבַע צַרים מְעוּגָלים עִם קצָווֹת מוּגבָּהּוֹת כּלַפֵּי מַעֲלֶה מְעַט                                             

тулья высокая круглая и прямая в верхней части                                                  

    כִּיפַּת הַכּוֹבַע הִיא גָבוֹהַָּה עֲגוּלָה וְיְשָרָה בְּחֶלקָה הַעֶלִיוֹן        

нижняя часть тульи покрыта широкой чёрной репсовой лентой, с украшением в форме бабочки       

          חֶלקָה הַתַחתוֹן כִּיפַּת הַכּוֹבַע מְצוּפֶּה בְּסֶרֶט שחוֹר רָחָב מִבַּד רִיפּס עִם קִישוּט בְּצוּרַת עֲנִיבַת פַּרפַּר                     

большинство хасидов выходцев из Венгрии и Галиции носят эту шляпу по будням                                        

              רוֹב חָסִידִיים יוֹצֵאִים מִהוּנגַרִיָה וְגַלִיצִיָה חוֹבשִים הַכּוֹבַע זֶה בְּיְמֵי הַחוֹל              

одинокие мужчины носят ее также в субботу и еврейские праздники                                                           

                           גבָרִים צַעִירִים רַווָקִים חוֹבֵשִים אוֹתוֹ גַם בּשַבָּתוֹת וְחַגֵי יִשׂרְאֵלִי                                        

- низкий самет (плоский), плуш                             כּוֹבַע פּלוּש, סָמֶט הַנָמוּך הַשַטוּחַ

фликер - теллер, "летающая тарелка" или шляпа "супер"; более дешевая разновидность самета       

                         "צַלַחַת מְעוֹפֶפֶת" אוֹ מִגבַּעַת "סוּפֶּר"; סוּג שֶל כּוֹבַע סָמֶט זוֹל יוֹתֵר                                       

тулья очень низкая (высота тульи всего десять сантиметров),

поля широкие и лента на её тулье всегда украшена полосками а не бабочкой  

    כִּיפַּת הַכּוֹבַע נָמוּכָה מְאוֹד (גוֹבַהּ עֶשׂרֵה סֶנטִימֶטרִים בִּלבַד), בַּעַל שוּלַיִים רָחָבִים יוֹתֵר, וְהַסֶרֶט עַל כִּיפַּת שֶלוֹ תַמִיד מְקַשֵט מפַּסִים וְלֹא מִפַּרפַּר

шляпа "супер" традиционная одежда  иерусалимского хасида         מִגבַּעַת "סוּפֶּר" לְבוּש מָסוֹרתִי חֲסִידִי יְרוּשַלמִי

хомбург\ гомбург (в качестве элемента одежды ортодоксального еврея)                    מִגבַּעַת הוֹמבּוּרג (כְּפריט לְבוּש חֲרֵדִי)   

чёрная шляпа из жёсткого фетра                 מִגבַּעַת שחוֹרָה עָשׂוּית מִלֶבֶד קשִיחָה    

очень похож на капелюш, однако, есть продольная складка\ залом в центре верхней части тульи

 דוֹמֶה מְאוֹד לְכּוֹבַע קאֲפֵּעלוּשׁ אֶלָא שֶיש קֶמֶטֵ לְאוֹרֶך בְּמֶרכָּז חֶלקָה הַעֶלִיוֹן כִּיפַּת הַמִגבַּעַת

поля круглые, края их закруглённые и приподнятые слегка вверх по всей окружности (в отличие от кнейча)

שוּלַיִים עֲגוּלִים וְקצָווֹת שֶלָהֶם מְעוּגָלוֹת וְמוּגבָּהּוֹת כּלַפֵּי מַעלָה מְעַט לְכֹל הַמַעֲגָל (לְהַבדִיל מִהַקנייטש)                                                              

нижняя часть тульи покрыта широкой чёрной репсовой лентой, с украшением в форме бабочки        

         חֶלקָה הַתַחתוֹן מְצוּפֶּה בְּסֶרֶט שחוֹר רָחָב מִבַּד רִיפּס עִם קִישוּט בְּצוּרַת עֲנִיבַת פַּרפַּר                     

шляпа характерная для раввинов, судей религиозных судов и руководителей литовских и сефардских ешив 

  כּוֹבַע מְאַפייֵן לְהַרַבָּנִים, הַדַייָנִים חֲרֵדִי וְהַרָאשֵי יְשִיבוֹת לִיטָאִים וְספָרַדִים

хомбург велюровый, "мафтир-гитл"         מִגבַּעַת הוֹמבּוּרג עָשׂוּי ווַלוּר\קטִיפָה "מַפטִיר"   

поля ровные, на тулье нет заломов и углублений для пальцев                                          

       שוּלַיִים יָשָרִים, בְּהַכִּיפַּת הַכּוֹבַע אֵין קֶמֶטִים וְשִיקוּעַים לְאֶצבָּעוֹת                                                                         

носят, как правило, самые почетные члены религиозной общины                                     

       חוֹבשִים בְּדֶרֶך כּלָל הַאֲנָשִים הַמְכוּבָּדִים בְּיוֹתֵר בְּקְהִילָה הַחֲרֵדִית

шапка специальная (чалма) Рава Овадья Йосефа                                    

              מִצנֶפֶת מְיוּחֵדֵת שֶל כָּבוֹד הַרַב עוֹבַדִיָה יוֹסֵף

покрыта кожей с внутренней стороны и темно-синей тканью снаружи, на её боку двенадцать складок,

украшенные сине-белой лентой, серебром и золотом.

מִצנֶפֶת מְצוּפֶּה בְּעוֹר מִבִּפנִים וּמְצוּפֶּה בְּבַד כָּחוֹל כֵּהֶה בַּחוּץ, בַּצַדָה יֵש שנֵים-עָשָׂר קפָלִים, מְעוּטַרִים בְּסֶרֶט כָּחוֹל לָבָן, כֶּסֶף וְזָהָב             

шляпа еврейская (устар.)                      " כּוֹבַע הַיְהוּדִים (מְיוּשָן),"כִּיפָּה בַּעַלַת קֶרֶן

желтая коническая шляпа, была предназначена для того, чтобы отличить их (евреев) от общего нееврейского населения

כּוֹבַע חָרוּטִי צָהוֹב, נוֹעַד לְהַבדִילֵם (הַיְהוּדִים) מִכּלָל הַאוֹכלוּסִייָה הַלֹא-יְהוּדִית                                                                              

шляпа особенная для работы в Храме                מִגבַּעַת, כּוֹבַע מְיוּחָד לְעֲבוֹדְָּה בְּמִקדָש

шляпа раввинов                                       כּוֹבַע רַבָּנִים

шляпа с полями, специальная и роскошная, оформленная в высоком и достойном стиле, самая лучшая

   הַכּוֹבַע הַטוֹב בְּיוֹתֵר, מִגבַּעַת יִיחוּדִית והָדוּרָה, מְעוּצֵבֵת בְּסִגנוֹן גָבוֹהַּ וּמְכוּבָּד

шапки мужские меховые для ортодоксальных евреев     כּוֹבעֵי פַּרווָה לְגבָרִים חֲרֵדִים

штраймл, меховая шапка ортодоксов (уст.)           שטרַיימֶל, (מִזנֶבֶת, מְיוּשן)

меховая шапка, которую ортодоксальные хасидские евреи выходцы из Восточной Европы обычно носят после женитьбы,

по субботам, праздникам и в между праздничные дни

                    כּוֹבַע פַּרווָה שֶיְהוּדִים חֲרֵדִים חָסִידִיים יוֹצֵאי מִזרָח אֵירוֹפָּה נוֹהֵגִים לַחֲבוֹש לְאַחַר הַנִישׂוּאִין,  בְּשַבַּתוֹת, חַגִים וּבְּיְמֵי חוֹל  הַהַמוֹעֵד

шапка низкая, широкая, цилиндрическая, сделана из хвостов животных (соболиных, серой лисы обыкновенной или норки)

     כּוֹבַע נָמוּך,רָחָב,צִילִינדרִי, עָשׂוּי מִזנַבוֹת שֶל בַּעַלֵי הַחַיִים (צוֹבֶּלים, שוּעָל אֲפוֹר מָצוּי אוֹ מִינק) 

в центре шапки есть наподобие чёрной кипы из бархата, которая вокруг оторочена мехом из кончиков хвостов

                                      בְּמֶרכַּז הַכּוֹבַע יֵש מֵעֵין כִּיפַּת קטִיפָה שחוֹרָה מִסָבִיבָה אָחוּזָה הַפַּרווָה מִהַקצָווֹת מִזנַבוֹת    

колпик,  вид хасидской меховой шапки              קוֹלְפִּיק, סוּג שֶל כּוֹבַע פַּרווָה חֲסִידִי                                                                                                

похож на штраймл, однако, он уже и выше его    דוֹמֶה לְשטרַיימֶל, אַך הוּא צַר וגָבוֹהַּ יוֹתֵר מִמֶנוֹ

меньше и светлее, чем сподик, его цвет коричневый со светлыми полосками  

    קָטָן וּבָּהִיר יוֹתֵר מְהַספּוֹדִיק, צֶבַעוֹ חוּם עִם פַּסִים בָּהִירִים

надевают адморы (раввины, стоящие во главе хасидских дворов) и члены их семей из дворов выходцев из Галиции и Венгрии 

    קוֹלְפִּיק חוֹבֵשִים אַדמוֹ"רִים [אֲדוֹנֵנוּ מוֹרֵנוּ וְרַבֵּנוּ] וְבּנֵי מִשפַּחוֹתִיהֵם מִחֲצֵרוֹת שֶמוֹצָאִים מִגַלִיצִיָה וְמִהוּנגַרִיָה                                    

сподик (идиш) -  штраймл с высоким верхом                                 ) ספּוֹדִיק - שטרַיימֶל גָבוֹה (ספּוֹ‏ דיק בְּיִידִיש                                                             

шапка хасидов, меховая (лисья), высокая, широкая, цилиндрическая             

     כּוֹבַע חָסִידִים,הַעָשׂוּי מִפַּרווָה (שוּעָלִי), גָבוֹה,רָחָב,צִילִינדרִי        

носят женатые хасиды польского происхождения в субботние дни и праздники         

              חוֹבֵשִים חָסִידִים נְשׂוּאִים מִמוֹצָא פּוֹלָנִי בְּיְמֵי שַבָּתוֹת וְחַגִים         

штраймл  из соболиного меха, цойбл, шойбл, изготавливается из концов мягких соболиных хвостов

      שטרַיימֶל צוֹבֶּל, מְיוּצָר מִהַקצָווֹת זנַבוֹתיהֵם שֶל צוֹבֶּלים רַכִּים

штраймл для дождя                             "רַעגַן שטרַיימֶל ",שטרַיימֶל לְגֶֶשם                                      

- штраймл  более дешёвый                          שטרַיימֶל זוֹל יוֹתֵר

- штраймл, который укутывают в полиэтиленовый мешок         הַשטרַיימֶל שֶעוֹטֵפִים בְּשַׂקִית פּוֹלִיאֶתִילֶן       

штраймл украинских хасидов, «чернобыль»      " שטרַיימֶל חָסִידִים אוּקרָאִינִי, "צֶ'רנוֹבִּיל    

- шапка невысокая, широкая, лохматая \ мохнатая (мех волосатый не гладкий) 

      כּוֹבַע פַּרווָה נָמוּך,רָחָב, מְדוּבלָל (פַּרווָה שָׂעִירָה לֹא חָלָקָה)

2.2  головные уборы мусульманские\ исламские           סוּגֵי כִּיסוּיי רֹאש מוּסלְמִי \ אִסלָאמִי

головной убор мусульманский женский         כִּיסוּי רֹאש מוּסלְמִי לְנָשִים    

абайа, традиционная одежда для женщин в арабских и исламских странах, сочетает в себе длинное платье,

которое покрывает все тело женщины и накидку, которая покрывает ее волосы

עַבָּאיָה, לְבוּש מָסוֹרתִי לְנַשִים בְּמְדִינוֹת עֲרָבִית וְאִסלָאמִיוֹת , מְשַלֵבֵת בֵּיִן שִׂמלָה אֲרוּכָּה הַמְכַסֶה אֵת כַּל גוּף הַאִישָה וְרְעָלָה הַמְכַסֶה אֵת שֵׂיעָרָה                                            

амирка, хиджаб аль-Амира - головное покрытие, состоящее из двух частей, одна часть, как шапочка,

плотно облегающая голову, а другая - трубчатый шарф\платок, надевается сверху покрывает

лицо и шею и ниспадает на плечи (сочетание бони + капор), חִגָ'אבּ אַל- אֲמִירָה, כִּיסוּי רֹאש הַמוּרכָּב מִשנֵי חֲלָקִים, חֶלֶק אֶחָד כּמוֹ כּוֹבַע הַצָמוּד הַרֹאש

וְהַחֶלֶק הַשֵנִי הוּא צָעִיף\ מִטפַּחַת רֹאש דמוּי צִינוֹר שֶמְכַסֶה אֵת הַפָּנִים וְהַצַווָאר וְהַיוֹרֵד עַל הַכּתֵפַיִים 

арафатка, арабский\палестинский головной платок для женщин         צָעִיף עָרַפָאת לְנָשִים, כִּיסוּי רֹאש עֲרָבִי לְנַשִים

- кафия мусульманских женщин, которую они используют как хиджаб (обертывают его вокруг головы и плеч)

כָּאפִייָה הַנָשִים הַמוּסלְמִיוֹת שֶמִשתַמֵשוֹת בָּהֶם כְּחִגָ'אבּ –(כּוֹרכוֹת אוֹתָהּ סבִיב הַרֹאש וְהַכּתֵפַיִים)                                                                

никаб, традиционное мусульманское покрывало, полное покрытие для тела (часто черное),

 которое включает в себя хиджаб и платок, который покрывает более половины лица, за исключением глаз,

 которые остаются открытыми נִיקאֲב: רְעָלָה מוּסלְמִית מָסוֹרתִי לְנָשִים ,כִּיסוּי גוּף מָלֵא (לְעִיתִים קרוֹבוֹת שחוֹר) הַכּוֹלֵל חִגָ'אבּ וּמִטפַּחַת

שֶמְכַסֶה לְמַעלָה מִמַחֲצִית הַפָּנִים לְמַעֵט הַעֵינַיִים שֶנִשאָרוֹת גָלוּיוֹת                                 

паранджа          בּוּרקָה

женское одеяние, закрывающее всё тело и голову, включая глаза                        

                     כִּיסוּי גוּף שֶל נָשִים הַמְכַסֶה גַם אֵת הַרֹאש כּוּלוֹ כּוֹלֵל הַעֵינַיִים                                      

- позволяет видеть только сквозь сетчатую полупрозрачную или кружевную ткань (чачван)                   

                                           מְאַפשֵר רְאִייָה רַק דֶרֶך בָּד רֶשֶת שקוּפָה לְמֶחֱצָה אוֹ תַחֲרָה

хиджаб, покрывало, надголовный платок, покрывает волосы, уши и большую часть шеи, но не скрывает лица

חִגָ'אבּ,כִּיסוּי רֹאש, חִגָ'אבּ צָעִיף רְעָלָה הַמְכַסֶה אֵת הַשֵׂיעָרוֹת, הַאוֹזנַיִים וְרוֹב הַצַווָאר וְלֹא מַסתִיר אֵת הַפָּנִים                                   

химар, химар хиджаб                 חִגָ'אבּ חִימאֲר

накидка, не скрывающая лица, закрывающая волосы, уши, щёки, шею и плечи и доходящая до талии  

    כִּיסוּי לֹא מַסתִיר אֵת הַפָּנִים הַמְכַסֶה אֵת הַשֵׂיעָרוֹת, הַאוֹזנַיִים, הלְחָיַיִם, צַווָאר  וְהַכּתֵפַיִים וְהַיוֹרֵד עַד הַמוֹתנַיִים  

чадра         צָ'אדוֹר

традиционная одежда мусульманских женщин, чаще всего надевается вместе с хиджабом               

                         בֶּגֶד מָסוֹרתִי לְנָשִים מוּסלְמִיוֹת, לָרוֹב נִלבַּש יַחַד עִם חִגָ'אבּ

черное покрывало, чаще всего без рукавов, которое обертывает всё тело женщины от головы до ног,

кроме лица, которое остается открытым

חוּץ מִהַפָּנִים שֶנִשאָרוֹת גָלוּיוֹת   , רְעָלָה שחוֹרָה, לָרוֹב נָטוּלַת שַרווּלִים, הַעוֹטֵפֵת אֵת כֹּל גוּף שֶל הַאִישָה מְהַרֹאש עַד רַגלַיִים

шапочка мусульманская нижняя, эластичная          כּוֹבַע מוּסלְמִי גָמִיש תַחתוֹן

бони, подхиджабник, сделана в виде чепчика или шапочки, надевается под платок, хиджаб                       

            בּוֹנִי,חוֹבשִים מִתַחַת לְמִטפַּחַת, חִגָ'אבּ                                         

- мусульманский женский\ детский капор, небольшая чалма\ тюрбан                       

                                 צָנִיף\טוּרְבָּן\ שָבִיס לֹא גָדוֹל לְנָשִים \ לְיְלָדִים מוּסלְמִי                                 

- шапочка-чалмушка под хиджаб (для девочки)      חִגָ'אבּ הַפּנִימִי שֶל הַיַלדָה

шэйла, длинный прямоугольный шарф из тонкой материи, используется в качестве покрытия для головы и шеи,

 обёртывается вокруг головы и укладывается на плечи

     שֶייִלָה, צָעִיף אָרוֹך וּמַלבֵּנִי מִבַּד דַק הַמְשַמֵש כְּכִּיסוּי רֹאש וְצַווָאר, הַנִכרָך סבִיב הַרֹאש וּמוּנָח עַל הַכּתֵפַיִים                                               

головной убор мусульманский мужской        כִּיסוּי רֹאש מוּסלְמִי לְגבָרִים

имам сарик                                    אִימָאם סָארִיק      

- головной убор, который надевают в исламе ведущие молитв и мусульманские имамы (преимущественно в Египте)

 כּוֹבַע שֶחוֹבשִים אוֹתוֹ בְּּאִסלָאם מְנַהֵלֵי תפִילָה וִאִימָאמִים (בְּעִיקָר מִצרַיִים)   

шапка в стиле турецкой фески, белая круглая с красным донышком                 כּוֹבַע בְּסִיגנוּן תַרבּוּש הַטוּרקִי, לָבָן עַגוּל עִם תַחתִית אֲדוּמָה                                

кафия (куфия)                                        ) כָּאפִייָה\ כָּאפִיה \ כָּפִייָה (בְּעֲרָבִית כּוּפִייָה,כֻּפִיַّה ,כוּפיה; נִקרָא גַם "חַטַה"  

национальный головной убор арабов (который они называют на арабском языке гутра, хатта или мандил)   

   כִּיסוּי הַרֹאש הַלְאוּמִי שֶל הַעַרבִים (שֶמְכוּנֶה בְּפִּי הַעַרבִים חָטָה,גוּטרָה אוֹ מַנדִיל)

традиционный арабский головной убор, используется как элемент традиционной арабской одежды                              

              כִּיסוּי רֹאש מָסוֹרתִי עֲרָבִי, כָּפִייָה עֲרָבִית, מְשַמֵשֵת כְּפּרִיט לְבוּש עֲרָבִי מָסוֹרתִי                              

предназначена для защиты головы и лица от песка и пыли       כָּאפִייָה נוֹעַדָה לְהָגֵן עַל הַרֹאש וְהַפָּנִים מִפּנֵי חוֹל וְאָבָק

традиционная арабская кафия обматывается вокруг головы, обычно изготавливается из хлопка или льна   

    הַכָּאפִייָה הַעֲרָבִית הַמָסוֹרתִית כּוֹרֵכֵת סבִיב הַרֹאש, עָשׂוּיָת בְּדֶרֶך כּלָל מְכּוּתנָה אוֹ מִפִּשתָן           

кафия  часто удерживается на месте жгутом, называемым акаль на иврите, или икаль на арабском

    הַכָּאפִייָה מוּחזֵקֵת בַּמָקוֹם עַל הַרֹאש לְעִיתִים קרוֹבוֹת עַל יְדֵי חֶבֶל הַנִקרָא "עָקָל" בְּעִברִית אוֹ "עִקַאל" בְּעֲרָבִית

при ношении кафии, акаль необходимо надеть сверху, чтобы прижать её к голове        

                 כַּאֲשֶר חוֹבשִים אֵת הַכָּאפִייָה יֵש לָשִׂים עָקָאל עָלֶיהָּ כּדֵי לְהַצמִיד אוֹתָה לְרֹאש                                                  

акаль, икаль, уккаль (арабский: агаль, икаль), слово, родственное «Igul» (עִיגוּל), на иврите означающему «круг»      

          עָקָאל\עָקָל \אעָקָאל (בְּעֲרָבִית: עִקַאל, עַגַל, יִקָאל)

акаль, шнур в форме кольца, часто состоит из двух колец черной веревки, плетённой обычно из шерсти

    עָקָאל ,פּתִיל בְּצוּרַת טַבַּעַת, לְעִיתִים קרוֹבוֹת מוּרכַּב מִשתֵי טַבַּעַוֹת שֶל חֶבֶל שחוֹר בְּדֶרֶך כּלָל מוּשזָר מִצֶמֶר 

арафатка (простореч.), палестинская куфия, клетчатый черно-белый шарф, который обычно надевается вокруг шеи или головы

  הַכָּאפִייָה עָרַפָאתָה, הַכָּאפִייָה הַפָלַסטִינִית (ְבְּעֲרָבִית כּוּפִייָה) הִיא צַעִיף שחוֹר- לָבָן מְשוּבֵּץ, שֶנִלבָּש בְּדֶרֶך כּלָל סבִיב הַצַווָאר אוֹ הַרֹאש                           

кафия зимняя из шерстяной ткани                       כָּאפִייָה עֲרָבִית לְחוֹרֵף מִבַּד צֶמֶר

кафия чёрно белая с акалем и символом ЦАГАЛ, часть униформы солдат друзов и бедуинов (устар.)    

       כָּאפִייָה בְּצִבעִי שחוֹר- לָבָן עִם עָקָאל וְסֵמֶל צַהַ"ל, הָיִיתָה חֵלֶק מִמַדֵים שֶל הַחַייָלִים דרוּזִים וּבֶּדוּאִים

кафия еврейская\израильская в бело-голубом цвете              כָּאפִייָה הַיְהוּדִית\ יִשׂרְאֵלִית בְּצִבעִי כְּחוֹל וְלָבָן

хатта (ḥaṭṭa, кафия),  белый шёлковый платок (синоним белой кафии)                          

                חַטַה (כָּאפִייָה),מִטפַּחַת מֶשִי לָבָנָה (סִינוֹנִים לְכָּאפִייָה לְבָנָה)

обычно носят религиозные друзы над лафой                                                                      

             חַטַה לְגבָרִים הַדָתִיים דרוּזִים שֶחוֹבַשִים בְּדֶרֶך כּלָל מֵעַל לְהַלָפָה 

обёртывает лафу дважды или трижды с целью укрыть голову, затылок и шею от солнца         

      חַטַה עוֹטֵפֵת אֵת הַלָפָה פַּעֲמַיִים אוֹ שָלוֹש שֶתַפקִידָה לְסוֹכֵך עַל הַרֹאש, הַעוֹרֶף וְהַצַווָאר מִפּנֵי הַשֶמֶש          

шемаг, (Shemagh)кафия, арафатка тактическая (полевая), головной\шейный платок для военных в пустыне,

чтобы закутывать голову, затылок и шею, армейский шемаг

              כָּאפִייָה עֲרָבִית, כָּאפִייָה טַקטִית עָרַפָאתָה \הַפָלַסטִינִית, כָּאפִייַת\צָעִיף מִדבָּר צָבָאִי, כְּדֵי לַעֲטוֹף הַרֹאש, הַעוֹרֶף וְהַצַווָאר

- традиционный головной убор бедуинов (большой хлопчатобумажный платок, то же что и кафия, как правило пустынной расцветки)

כִּיסוּי רֹאש מָסוֹרתִי שֶל בֶּדווִים (צָעִיף עֲרָבִי גָדוֹל \מִטפַּחַת גדוֹלָה מְכּוּתנָה \ כָּאפִייָה עֲרָבִית בְּדֶרֶך כּלָל בְּצֶבַע מִדבָּרִי)                                                                     

куфи, (kufi cap muslim)            ) כִּיפָּת כּוֹבַע מוּסלְמִי עֲרָבִית (כּוּפִי       

мусульманская мужская молитвенная шапочка \для  намаза, молитвенный колпак                  כּוֹבַע תפִילָה מוּסלְמִי לְגבָרִים                       

круглая шапочка без полей (типа тюбетейки), вязаная, вышитая, шерстяная, кружевная, решётчатая                 

    כּוֹבַע עָגוֹל לְלֹא שוּלַיִים (כְּמוֹ תוּבִּיטֵיקָה) סָרוּג,רָקוּם, צַמרִי, עֲשׂוּי תַחֲרָה, מְרוּשָת        

лафа, феска белая круглая с плоским верхом        לָפָה, תַרבּוּש לָבָן עַגוּל שֶחֵלֶקוֹ הַעֶליוֹן שַטוּחַ

традиционный мужской головной убор религиозных друзов     כִּיסוּי רֹאש מָסוֹרתִי הַגבָרִים הַדָתִיים דרוּזִים  

такия - кипа для мужчин друзов, соблюдающих традиции      טָאֲקִיָה - כִּיפָּה לְגבָרִים דרוּזִים שוֹמרִים מָסוֹרתִיים

маленькая шерстяная шапочка, обычно она вязана из шерсти овец или верблюдов, обладает многообразием цветов, вид тюбетейки

        טָאֲקִיָה כּוֹבַע \כִּיפַּת צֶמֶר קטַנָה, בְּדֶרֶך כּלָל הִיא סרוּגָה מִצֶמֶר כּבָשִׂים אוֹ גמַלִים וּבַּעַלַת שלַל צבָעִים, סוּג שֶל הַתוּבִּיטֵיקָה 

2.3 головные уборы духовенства христианской церкви (православной и католической)      

         כִּיסוּיי רֹאש הַמְשַמשִים שֶל אַנשֵי הַכּמוּרָה בְּכּנֶסִייָה הַנוֹצרִית (הַאוֹרתוֹדוֹקסִית וְהַקָתוֹלִית)

бирретта,biretta                               בִּיירֶטָה   

традиционная католическая литургическая бирретта, головной убор католических священников

на торжественной мессе \ христианской церемонии כּוֹבַע שֶל הַכּמָרִים הַקָתוֹלִיים בְּמִיסָה חֲגִיגִית \ בְּטֶקֶס הַנוֹצרִי                 

шляпа четырёхугольная\ квадратная, с тремя или четырьмя закругленными гребнями наверху и помпоном посередине

                                  כּוֹבַע בַּעַל אַרבַּע הַפִּינוֹת \מְרוּבָּע עִם שלוֹשָה או אַרבַּע פּסָגוֹת מְעוּגָלוֹת לְמַעלָה וְפּוֹמפּוֹן בְּאֶמצַע                                       

цвет шляпы обозначает звание владельца: красный для кардиналов, фиолетовый для епископов, черный для священников 

                                 צֶבַע הַכּוֹבַע מְצַייֵן אֵת דַרגַת שֶל הַבַּעַל: אָדוֹם לְקַרדִינָלִים, סגוֹל לְבִּישוֹפִּים ,שחוֹר לְכּמָרִים                                             

галеро, шляпа римская, сатурно (капелло романо)               גּאלֶרוֹ, נִקרָא גַם קָאפֶּלוֹ רוֹמָאנוֹ, סָאטוּרנוֹ  

- вид повседневного головного убора католических священников, цвет черный                      

         סוּג שֶל כּוֹבַע יוֹמיוֹמִי שֶל כּמָרִים קָתוֹלִים, צֶבַע שחוֹר   

- церемониальная красная шляпа кардиналов в католической церкви                      

              הַכּוֹבַע צֶבַע אָדוֹם טִקסִי שֶל הַחַשמָנִים \ קַרדִינָלִים  בְּכּנֶסִייָה הַקָתוֹלִית                                                    

большая круглая, плоская, низкая широкополая шляпа с полусферической тульей  и кисточками, которые свисают с обеих сторон  

     כּוֹבַע גָדוֹל עָגוֹל שַטוּחַ נָמוּך בַּעַל רָחָב שוּלַיִים,כִּיפַּת הַכּוֹבַע בְּצוּרת חֲצִי- כַּדוּר וְגדִילִים שֶמִשנֵי צִידִיוֹ מִשתַלשֵלִים 

камауро                                   קָמַאוּרוֹ

головной убор римского папы в холодное время года (похож на маскарадный костюм Санта Клауса)    

        כִּיסוּי הַרֹאש שֶל הַאַפִּיפיוֹר בְּעוֹנָה הַקַרָה (דוֹמֶה לְתַחפּוֹשֶׂת שֶל סַנטָה קלָאוּס) 

тёплая красная шапка из верблюжьей шерсти или бархатная, украшенная вокруг мехом белого горностая\куницы

                   הַכּוֹבַע חַם הַאָדוֹם הַעָשׂוּי מִצֶמֶר גמַלִים אוֹ קטִיפָה, הַמְעוּטָר מִסָבִיב בְּעֶזרַת פַּרווַת הֶרמִין\סָמוּר לָבָן                   

камилавка                                            קָמִילַבקָה

головной убор, надевают священники всех уровней  в православном христианстве и

 в восточной католической церкви во время службы и вне её

כִּיסוּי רֹאש הַחוֹבשִים הַכּמָרִים כֹּל הַרָמוֹת בְּנַצרוּת הַאוֹרתוֹדוֹקסִית וְבְּכּנֵסִייָה הַקָתוֹלִית הַמִזרָחִית בְּשָעַת תפִילָה וּמִחוּץ לָה                                       

шапка жесткая тёмно-синего, фиолетового или чёрного цвета, в форме цилиндра расширяющегося кверху

כּוֹבַע קָשִיחַ בְּצֶבַע כְּחוֹל כֵּהֶה, סגוֹל אוֹ שחוֹר , בְּצוּרַת גלִיל הַמִתרַחֵב לְמַעלָה                                                                                   

- камилавка священников греческой православной церкви имеет узкие поля по верхнему краю

    קָמִילַבקָה הַכּמָרִים בְּכּנֵסִייָה הַיְווָנִית הַאוֹרתוֹדוֹקסִית בַּעֲלַת שוּלַיִים צַרִים בְּקָצֶה הַעֶלִיוֹן                   

- камилавка священников русской православной церкви\ русская камилавка, похожа по форме на шляпу цилиндр без полей

                                                  קָמִילַבקָה הַכּמָרִים בְּכּנֵסִייָה הַרוּסִית הַאוֹרתוֹדוֹקסִית, דוֹמֶה בְּצוּרתָה לְכּוֹבַע צִילִינדר לְלֹא שוּלַיִים

- камилавка монахов простая чёрного цвета            קָמִילַבקָה נָזִירִים פּשוּטָה בְּצֶבַע שחוֹר

клобук, монашеский и архиерейский головной убор                קלוֹבּוּק,כִּיסוּי רֹאש הַמְיוּחָד שֶל נָזִירִים וְאַרכִי- כּמָרִים  

- чёрный клобук, принадлежность облачения монахов          קלוֹבּוּק שָחוֹר, כִּיסוּי רֹאש הַמְיוּחָד שֶל נָזִירִים

головной убор в виде расширяющегося кверху цилиндра (камилавка) с длинной накидкой\ покрывалом чёрного цвета

                               כִּיסוּי רֹאש בְּצוּרַת גלִיל הַמִתרַחֵב לְמַעלָה (קָמִילַבקָה) עִם רְעָלָה אֲרוּכָּה שחוֹרָה

накидка в виде трех широких лент, прикреплённых к камилавке и спускающихся по плечам и спине до поясницы

                      רְעָלָה בְּצוּרַת שלוֹשָה סרָטֵי בַּד רָחָבים מְחוּבָּרִים לְקָמִילַבקָה וְהַיוֹרֵדִים עַל הַכּתֵפַיִים וְהַגַבוֹ עַד הַמוֹתנַיִים                                                                       

- патриарший клобук \ повседневный головной убор патриарха Московского (по традиции называется куколь)     

  קלוֹבּוּק, כִּיסוּי רֹאש יוֹמיוֹמִי הַפַּטְרִיאַרך שֶל מוֹסקבָה (לְפִי מָסוֹרֶת נִקרָא גַם קוּקוֹלִיוֹן)

твёрдая шапка полусферической формы белого цвета, с небольшим крестом на куполе             

                                 כוֹּבַע קָשִיחַ בְּצוּרַת חֲצִי כַּדוּר בְּצֶבַע לָבָן עִם צלָב קָטָן עַל הַכִּיפָּה

одна лента, более широкая, спускается на спину и две на грудь                                                     

                            אֶחָד סֶרֶט רָחָב יוֹתֵר הַיוֹרֵד עַל הַגַבוֹ וְשנַיִים עַל הַחָזֶהוֹ

куколь (чепец, колпак, «капюшон»)           קוּקוֹלִיוֹן

монашеский головной покров, черная шапочка с длинным покрывалом, разделённым на три широкие полосы,

спускающиеся по плечам и спине  כִּיסוּי רֹאש שחוֹרָה שֶל נָזִירִים עִם רְעָלָה אֲרוּכָּה מְחוּלֵקֵת לְשלוֹשָה סרָטֵי בַּד רָחָבִים שֶהַיוֹרֵדִים עַל הַכּתֵפַיִים וְהַגַב                                                 

куколь монаха схимника (монах, который принял обеты «большой схимы»), надевается вместо камилавки с клобуком 

            קוּקוֹלִיוֹן שֶל הַנָזִיר שֶלָקַח עַל עַצמוֹ נְדָרִים "סכִימָה הַגדוֹלָה", חוֹבֵש בִּמקוֹם אֵת הַקָמִילַבקָה וְרְעָלָה

капюшон чёрного цвета мягкий остроконечный с двумя длинными полосами материи, закрывающими спину и грудь

בַּרדָס שחוֹר רַך מְחוּדָד עִם שנֵי סרָטֵי בַּד אֲרוּכִים הַמְכַסִים אֵת הַגַב וְהַחָזֶה                                                                             

митра, корона епископа (у католиков и протестантов)   מִיטרָה, כֶּתֶר בִּישוֹף (קָתוֹלִיוֹת וְפּרוֹטֶסטַנטִיים)          

архиерейская митра, головной убор высшего клира\ архиереев для проведения службы\христианской церемонии в соборе или церкви

                                                  כּוֹבַע שֶל אַרכִי- כּמָרִים לְקַבָּלַת שִירוּת \טֶקֶס הַנוֹצרִי בְּקָתֶדרָלָה אוֹ בְּכּנֵסִייָה

- головной убор папы римского, епископов, архиепископов и кардиналов      

              כּוֹבָע הראש של הַאַפִּיפיוֹר רִימסקִי, בִּישוֹפִּים, אַרכִיבִּישוֹפִּים, וְהַחַשמָנִים                                    

высокая остроконечная шапка, по форме напоминающая арку с раздвоенной верхней частью      

            כּוֹבָע רֹאש גָבוֹהַּ מְחוּדָד בְּצוּרָה הַדוֹמֶה לְקֶשֶת מְפוּצָל בְּחֵלֶקוֹ הַעֶלִיוֹן                                                   

состоит из двух частей, которые в верхней части сходятся в конус надо лбом и задней частью головы\затылком

                      מוּרכַב מִשנֵי חֲלָקִים, אֲשֶר בְּחֶלֶק הַעֶליוֹן  מִתכַּנֵסִים לְתוֹך חָרוּט מִעַל הַמֵצַח וְאֵת הַחֶַלֶק הַאָחוֹרֵי שֶל הַרֹאש 

сзади присоединены две ленты, которые являются символами Ветхого и Нового Заветов              

 מֵאָחוֹרֵיה מְחוּבָּרִים שנֵי סרָטִים, שֶהֵן סֵמֶל שֶל הַבּרִית הַיְשָנָה וְהַחֲדָשָה

- митра греческая\ в православном христианстве             מִיטרָה הַיְווָנִית\ בְּנַצרוּת הַאוֹרתוֹדוֹקסִית

надевают епископы и духовенство русской церкви        חוֹבשִים הַבִּישוֹפִּים וְאַנשֵי כּמוּרָה הַכּנֵסִייָה הַרוּסִית

похожа по форме на закрытую царскую корону с крестом, украшенную драгоценными камнями и иконами    

   מִיטרָה בְּצוּרָה הַדוֹמֶה לְכֶּתֶר מַלכוּת סָגוּר עִם צלָב,מְעוּטָר בְּאֲבָנִים יְקָרוֹת וּבְּאִיקוֹנוֹת

пилеолус\ дзуккетто                                          פִּילֶאוֹלוּס, זוּקֶטוֹ

шапочка католических священников                             כּוֹבָע שֶל כּמָרִים קָתוֹלִים

подобна кипе, прикрывающая тонзуру              דמוּי- כּוֹבָע כִּיפָּה, הַמְכַסֶה אֵת הַטוֹנזוּרָה                                                                                

- тонзура, бритая часть головы, как знак религиозный преданности

 טוֹנזוּרָה, חֵלֶק הַרֹאשׁ גָלוּחַ, כְּסִימָן שֶל מְסִירוּת דָתִית

дзуккетто сшита из восьми клиньев с маленьким хвостиком наверху  

            זוּקֶטוֹ\ דזוּקֶטוֹ תָפוּר מִשמוֹנָה חֲתִיכוֹת טרִיזִי וְיֵש לוֹ זָנָב קָטָן לְמַעלָה                                                           

священники и дьяконы носят пилеолус черного цвета, кардиналы -  красного или алого, епископы и аббаты - фиолетового

כּמָרִים וְדִיאַקוֹנִים חוֹבשִים פִּילֶאוֹלוּס בְּצֶבַע שחוֹר, חַשמָנִים- אָדוֹם אוֹ אָדוֹם בָּהִיר, בִּישוֹפִּים וְרָאשֵי מִנזָר בְּצֶבַע קָתוֹלִי – סגוֹל                                            

когда священник в ранге епископа надевает митру, пилеолус остается на голове (он располагается внутри митры)

פִּילֶאוֹלוּס נִשאָר עַל הַרֹאש כְּשֶכּוֹמֶר בְּדַרגַת בִּישוֹף חוֹבֵש הַמִיטרָה (הוּא מְמוּקָם בְּתוֹך הַמִיטרָה)                                                             

пилеолус главы Римско-католической церкви из белой шёлковой ткани, используется летом            

                                                                              פִּילֶאוֹלוּס הַאַפִּיפיוֹר מִמֶשִי לָבָן, מִשתַמֵש בְּקַיץ

сагаварт                     סָאגָארווַארט

головной убор старших священников Армянской апостольской церкви (похож на православную митру)  

      (דוֹמֶה לְמִיטרָה בְּנַצרוּת הַאוֹרתוֹדוֹקסִית)  כּוֹבַע כּמָרִים בַּכִירים  בְּכּנֶסִייָה הַאַרמֶנִית הַאַפּוֹסטוֹלִית             

скуфья (скуфия), вид повседневного головного убора монахов и духовных лиц всех степеней

в православном христианстве и в восточной католической церкви

סקוּפִיָה, סוּג שֶל כּוֹבָע אוֹ כִּיפָּה יוֹמיוֹמִי שֶל נָזִירִים וְשֶל כֹּל דרָגוֹת הַכּמוּרָה בְּנַצרוּת הַאוֹרתוֹדוֹקסִית וּבְּכּנֵסִייָה הַקָתוֹלִית הַמִזרָחִית                                                                      

- скуфья греческая, шапка жесткая в форме цилиндра, донышко верху плоское и со складками            

     סקוּפִיָה בְּסִגנוֹן יְווָנִי,כּוֹבַע קָשִיחַ בְּצוּרַת גלִיל, תַחתִית לְמַעלָה שַטוּחַ עִם קפָלִים

- скуфья остроконечная в русском стиле                 סקוּפִיָה מְחוּדָד בְּסִגנוֹן הַרוּסִי                                

небольшая мягкая шапочка, черного или фиолетового цвета, летняя, вязанная, зимняя (оторочена мехом)    

               כּוֹבָע קָטָן הַרַך, צֶבַע שחוֹר אוֹ סגוֹל לְקַיִץ,סרוּגָה,לְחוֹרֶף (מִסָבִיב אָחוּז פַּרווָה) 

складки на донышке скуфьи похожи на крест         קפָלִים עַל תַחתִית שֶל סקוּפִיָה דוֹמוֹת לְצלָב

тиара, папская тиара, корона римского папы           טִיָארָה, כֶּתֶר אַפִּיפיוֹרִי

тиара имеет форму стога сена или яйца, сделана из плотной белой ткани с узором, украшена золотой вышивкой и двумя лентами,

которые спускаются на спину Его Святейшества

טִיָארָה מְעוּצָב כּמוֹ עֲרֵימַת שַחַת אוֹ בֵּיצָה, עָשׂוּיָה מִבַּד לָבָנָה קשִיחָה מִרִקמָה ,מְעוּטָר עִם רִקמַת זָהָב וְשנֵי סרָטִים שֶהַיוֹרֵדִים עַל גַב הוֹד קָדוֹשתוֹ                                   

головной убор монахинь                                       כִּיסוּי רֹאש נֶזִירוֹת

апостольник, головной убор, предмет одежды православных монахинь     

       פּרִיט לְבוּש שֶל נְזִירוֹת הַאוֹרתוֹדוֹקסִית, אַפּוֹסטוֹלנִיק, כּוֹבַע נְזִירָה

покрывало\ накидка, большой платок чёрный \ белый покрывает волосы, уши и шею, но не скрывает лица,

ниспадает на плечи, грудь и спину

     רְעָלָה, מִטפַּחַת גדוֹלָה שחוֹרָה\ לְבָנָה הַמְכַסֶה אֵת הַשֵׂיעָרוֹת, הַאוֹזנַיִים וְהַצַווָאר וְלֹא מַסתִירָה אֵת הַפָּנִים, שֶהַיוֹרֵדֵת עַל הַכּתֵפַיִים, הַחָזֶה וְהַגַב

скуфью, камилавку или клобук надевают поверх апостольника           סקוּפִיָה, קָמִילַבקָה אוֹ קלוֹבּוּק חוֹבֵשים מֵעַל לְאַפּוֹסטוֹלנִיק                                  

католических монахинь, сестёр-монахинь                                        כִּיסוּי רֹאש נָזִירוֹת קָתוֹלִיוֹת, אָחוֹת                            

- во время их работы как сестёр по уходу за больными и ранеными (устар.)            

                                        בְּזמַן עֲבוֹדַתֵן כְּאָחִיוֹת שטִיפּלוּ בְּחוֹלִים וּפָּצוּעִים

- головной убор как элемент маскарадного костюма монашки, сестры-монахини             

                                  כִּיסוּי רֹאש, צָעִיף כְּפּרִיט תַחפּוֹשֶׂת נָזִירָה

нижняя часть головного убора - чепец, белый капюшон покрывающий волосы, часть груди, шею, уши, подбородок

                             חֶלֶק תַחתוֹן שֶל כִּיסוּי רֹאש - שָבִיס, קַפִּישוֹן לָבָן הַמִכסֶה אֵת הַשֵׂיעָר, חֶלֶק שֶל הַחָזֶה, הַצַווָאר, הַאוֹזנַיִים, הַסַנטֵר                           

верхняя часть, накидка ниспадающая на спину, подобна платку из белого \ чёрного полотна  

  חֶלקָה עִליוֹן רְעָלָה שֶהַיוֹרֵדֵת עַל הַגַב דמוּי לְמִטפַּחַת בְּצֶבַע לָבָן\שחוֹר

 

церковные головные уборы, прихожанок при посещении храма (скромные и строгие)     (כּוֹבעֵי כּנֵסִייַת נָשִים (צָנוּעִים וּמַחמִירִים 

 

 


 

3.головной убор традиционный, представляет собой элемент традиционной одежды, национального костюма 

      כִּיסוּי רֹאש מָסוֹרתִי,כּוֹבַע מְהַווֶה פּרִיט לְבוּש מָסוֹרתִי \הַתִלבּוֹשֶת מָסוֹרתִית, הַלְאוּמִית  

башлык, наголовник, традиционная казачья одежда                      בָּאשלִיק \ בָּשלִיק לְבוּש מָסוֹרתִי שֶל קוֹזָאקִים

- капюшон шерстяной остроконечный с длинными "ушами", чтобы обёртывать их вокруг шеи, надевается поверх шапки

בַּרדָס מִבַּד צֶמֶר מְחוּדָד עִם אוֹזנַיִים אֲרוּכִּים כְּדֵי לַעֲטוֹף אוֹתָם סבִיב הַצַווָאר, חוֹבֵש מֵעַל הַכּוֹבַע                                                                               

барретина (barretina), традиционный каталонский мужской головной убор     בָּרֶטִינָה, כּוּמתָה קָטָלוֹנִית מָסוֹרתִית לְגבָרִים

- круглая шапочка в виде колпака красного или фиолетового цвета с широким концом,

 откидывающимся вперед или вбок и с чёрной каймой внизу

כּוֹבַע עָגוֹל בְּצוּרַת קוֹלפָּק, בְּצֶבַע אֲדוֹם אוֹ סגוֹל עִם קָצֶה רָחָב, שֶיָכוֹל לִנטוֹת קָדִימָה אוֹ לְאֶחָד הַצדָדִים וְעִם פִּיסָת שחוֹר לְמַטָה                                  

берет балмóрал, тэм-о-шентер                       כּוּמתָה סקוֹטִי, כּוֹבַע בָּרֶט בָּלמוֹרָל,טֶאם שֶנטֶר         

традиционный шотландский головной убор, "ToS"                                     כּוֹבַע הַסקוֹטִי הַמָסוֹרתִי לְגבָרִים וְנָשִים                                       

мягкий, плоский, широкий, шерстяной клетчатый бело-красно-черный с помпоном наверху   

                    בָּרֶט רַך שָטוּחַ רָחָב צֶמֶר מְשוּבָּץ בְּצִבעִי לָבָן - אדוֹם - שחוֹר עִם פּוֹנפּוֹן \פּוֹמפּוֹן לְמַעלָה    

берет басков, характерный для жителей страны Басков                                  

           כּוֹבַע בָּרֶט בָּסקִי, הַמְאַפייֵן אֵת הַתוֹשבִים אֵיזוֹר הַבָּסקִים

тонкая шляпа, обычно черного или тёмно- синего цвета                               

              כּוֹבַע דַק בְְּד”כּ [בְּדֶרֶך כּלָל] בְּצֶבַע שחוֹר אוֹ כָּחוֹל כָּהָה 

бори́к, традиционный казахский головной убор (казахская национальная одежда)      

              בּוֹרִיק, כּוֹבַע קָזָחִי מָסוֹרתִי (הַתִלבּוֹשֶת הַלְאוּמִית קָזָחִית)     

круглая шапка высокая, продолговатая, с конусообразным верхом, сшита из бархата и украшена вокруг мехом

 כּוֹבַע עָגוֹל גָבוֹהַּ, מוֹאֳרָך, עִם חֵלֶק הַעֶליוֹן חֲרוּטִי,תָפוּר מִבַּד קטִיפָה וּמִסָבִיב אָחוּז הַפַּרווָה

боярская шапка, меховой (мужской и женский) головной убор русской знати XV - XVII веков, в первую очередь бояр

כּוֹבַע בּוֹיָארקָה הָיָה כּוֹבַע פַּרווָה שֶל הַאֲצוּלָה הַרוּסִית בֵּין הַמֵאוֹת הַ -15 וְהַ -17, בְּעִיקָר עַל יְדֵי בּוֹיָאר                                                                   

высокий, жёсткий, расширяющийся кверху цилиндр с бархатным \ парчовым верхом и обшит лисьим\ куньим или собольим мехом

כּוֹבַע קָשִיחַ גָבוֹהַּ צִילִינדֶר הַמִתרַחֵב לְמַעלָה, הַחֵלֶק הַעֶליוֹן עָשׂוּי מִקטִיפָה \ בּרוֹקָד וּמְרוּפָּד פַּרווַת שוּעָל\דָלָק אוֹ צוֹבֶּל                                            

венец из перьев, головной убор индейцев, украшенный перьями        כּוֹבַע אִינדיָאנִי מְעוּטָר נוֹצוֹת   

головной ободок или шапочка с закреплёнными по кругу перьями       חִישוּק רֹאש אוֹ כּוֹבַע עִם נוֹצוֹת הַמְחוּזָקוֹת בְּמַעֲגָל                    

ганди, шапочка\пилотка Махатма Ганди, традиционный индийский головной убор      כּוֹבַע גָנדִי "מָהטמָה גָנדִי", כּוֹבַע מָסוֹרתִי הוֹדִי

шапочка белого цвета, форма наподобие пилотки с острыми углами спереди и сзади и широкая по бокам

                  כּוֹבַע בְּצֶבַע לָבָן, בְּצוּרַת כּמוֹ כּוֹבַע פִִּילוֹטקָה עִם פִּינוֹת חַדוֹת מִלפָנִים  וּמֵאָחוֹר וּבְּצדָדִים רָחָב

гаучо, традиционный головной убор южноамериканских ковбоев гаучо 

    גָאוּצ'וֹ,כּוֹבַע מָסוֹרתִי קָאוּבּוֹי גָאוּצ'וֹ בְּאֵזוֹר דרוֹם - אָמֶרִיקָאִי

тулья низкая жесткая, цилиндрическая с плоским верхом                             

    כִּיפַּת נָמוּכָה קשִיחָה, צִילִינדרִית וְחֵלקָה הַעֶליוֹן שַטוּחַ

поля прямые, жесткие, средней ширины              כּוֹבַע בַּעַל שוּלַיִים יָשָרִים קשִיחִים, רוֹחַב הַשוּלַיִים בֵּינוֹנִי

гленгарри                                                                                                                        כּוֹבַע גְלֵנגָרִי

шотландский головной убор, элемент шотландской традиционной одежды\ национального костюма         

     כִּיסוּי רֹאש סקוֹטִי, חַלֶק מִהַלְבוּש סקוֹטִי הַמָסוֹרתִי\ הַתִלבּוֹשֶת הַלְאוּמִית

шапочка с двумя небольшими черными шелковыми ленточками, прикреплёнными сзади и небольшим помпоном, пришитым сверху

                   כּוֹבַע עִם שנֵי סרָטֵי מֶשִי קטָנִים שחוֹרִים הַמְחוּבָּרִים מֵאָחוֹרֵי וְהַפּוֹמפּוֹם קָטֶן תוֹפֵר לְמַעלָה        

дастар, сикхский тюрбан, традиционный обязательный головной убор сикхских мужчин в форме тюрбана (в Индии)

 )                                    בְּהוֹדוּ)  טוּרבָּן סִיקהִי, כִּיסוּי רֹאש מָסוֹרתִי הֶכרֵחִי לְגבָרִים סִיקהִי בְּצוּרַת טוּרבָּן

калпак, ак калпак                        " קַלפָּאק, כּוֹבַע הַ"אַק-קַלפַּק 

белая войлочная  шапка, старинный  национальный  головной  убор в Кыргызстане    

        כּוֹבַע צֶמֶר לָבָן, כִּיסוּי רֹאש יָשָן הַלְאוּמִי בְקִירגִיזסטָן

тулья высокая из четырех клиньев, расширяющихся книзу с разрезными отворотами (черными \ красными)

                                              כִּיפַּת הַכּוֹבַע גָבוֹהַּ בַּעַל אַרבַּע חֲתִיכוֹת טרִיזִי הַמִתרַחבוֹת לְמַטָה עִם חֲפָתִים חָתוּכִים (שחוֹרִים\אֲדוּמִים)   

тулья украшена орнаментами и кисточкой, закреплённой впереди верхней части      

               כִּיפַּת מְעוּטָר אוֹרנָמֶנטִים וְהַגדִיל הַמְחוּבָּר מִלפָנִים חֵלקָה הַעֶליוֹן                    

поля короткие подшиты снизу черным бархатом, их можно поднимать или опускать        

             שוּלַיִים הַכּוֹבַע קצָרִים הַתוֹפֵרים קטִיפַת שחוֹרָה שֶנִיתָנִים לְהַעֲלוֹת אוֹ לְהוֹרִיד                       

калфак                     כּוֹבַע טָטָרִי קָלפַק

старинный татарский женский головной убор, элемент национального сценического костюма          

                        כּוֹבַע יָשָן נָשִי טָטָרִי, פּרִיט הַתִלבּוֹשֶת הַלְאוּמִית לְהַצָגָה     

форма головного убора напоминала спортивную шапочку с конусообразной вершиной, к которой пришивалась кисть

 צוּרָה אֵת הַכּוֹבַע דָּמְתָה לְכּוֹבַע ספּוֹרט עִם חֵלֶק הַעֶליוֹן חֲרוּטִי וְגדִיל שֶמְחוּבָּר לְפִּסגָה

шапочка украшена жемчугом, золотошвейной гладью, мелкими позолоченными монетами               

                     מְעוּטָר רָקוּם עִם פּנִינִים, רִקמָה צפוּפָה מְזַהֵב, מַטבְּעוֹת קטַנוֹת מוּזהָבוֹת כּוֹבַע                                 

верхнюю часть калфака можно слегка откидывать назад или на одну из сторон                        

                        חֵלֶק הַעֶליוֹן הַכּוֹבַע יָכוֹל לִנטוֹת מְעַט לְאָחוֹר אוֹ לְאֶחָד הַצדָדִים         

каппер, финская шапка, традиционный зимний  головной убор саамов    כָּעפֶּר, כּוֹבַע סָאַמִים\ לָאפִּים מָסוֹרתִי לְחוֹרֵף                                                                                                                                                                                        

шапка суконная на подкладке из оленьего меха, тулья четырехугольная, околыш украшен цветной тесьмой  

    כּוֹבַע עָשׂוּי מִבַּד-צֶמֶר, בִּטנָה מִפַּרווַת אַייָל, כִּיפַּת מְרוּבָּע,הַחִישוּק מְעוּטָר סֶרֶט צִבעוֹנִי

кокошник                              קוֹקוֹשנִיק

традиционный старинный русский женский головной убор, символизирующий русский национальный костюм  

    כּוֹבַע נָשִי מָסוֹרתִי יָשָן רוּסִי, כִּיסוּי רֹאש מְסַמֵל אֵת הַתִלבּוֹשֶת הַלְאוּמִית הַרוּסִית                

был сделан из твердого материала, в виде венца (в форме полумесяца) вокруг головы, покрыт тканью, украшен жемчугом, камнями, лентами

                   כּוֹבַע הָיָה עָשׂוּי מִחוֹמֶר קָשִיחַ, בְּצוּרַת כֶּתֶר (כְּמוֹ חֲצִי יָרֵחַ) סבִיב הַרֹאש, מְכוּסֶה בַּד, הַמְעוּטָר פּנִינִים, אֲבָנִים, סרָטִים

конфедератка (рогатывка)                                 קוֹנפֶדֶרַטקָה (רוֹגָטִייבקָה)

польский головной убор, ассиметричная шапка с четырёхугольным верхом, без полей, с коротким козырьком   

                   כִּיסוּי רֹאש פּוֹלָנִי, כּוֹבַע אָסִימֶטרִי בַּעַל חֵלֶק הַעֶליוֹן מְרוּבָּע, לְלֹא שוּלַיִים ,עִם מִצחִייָה קטַנָה בְּחַזִית

куфи (шляпа на суахили), африканская этническая шапочка כִּיסוּי רֹאש אֶתנִי אַפרִיקָנִי (כּוֹבַע בְּסוּואהִילִי) "קוּפי"     

цилиндрическая шапочка\ тюбетейка без полей с плоской вершиной         כּוֹבַע גלִילִי \ תוּבִּיטֵיקָה לְלֹא שוּלַיִים בַּעַל חֵלֶק הַעֶליוֹן שָטוּחַ

мантилья испанская                מַנטִילַת ספָרַדִית                                            

традиционная католическая чёрная кружевная шаль для дамы, платок кружевной или шёлковый, надетый на голову и плечи 

               צַעִיף מָסוֹרתִי קָתוֹלִי תַחֲרָה שחוֹר לְגבֶרֶת, מִטפַּחַת תַחֲרָה אוֹ מֶשִי הַחָבוּש מֵעַל הַרֹאש וְהַכּתֵפַיִים

намётка (намитка, белор. и укр.), старинный традиционный восточнославянский головной убор девушек и замужних женщин

                                              נָמִיטקָה, כִּיסוּי רֹאש (בּיֶלוֹרוּסִי וְאוּקרָאִינִי) יָשָן מָסוֹרתִי לְבַּחוּרוֹת וְנָשִים נְשׂוּאָוֹת סלָאבִים מִזרָחִיים

представляет собой полосу из очень тонкого льняного шириной (30-50 см) полотна, длиной от трёх до пяти метров,

 которую определённым образом заматывают вокруг головы

כִּיסוּי רֹאש מְהַווֶה פַּס מִפִּשתָן דַק מְאוֹד עִם רוֹחַב שֶל 30-50 ס"מ, אוֹרֶך שֶל שלוֹשָה עַד חֲמִישָה מֶטרִים, פַּס כּוֹרֵכִים בְּאוֹפֵן מְסוּיָם מִסָבִיב הַרֹאש                                             

одалиска, арабский женский головной убор (популярное использование слова обычно относится к наложнице в гареме)

אוֹדַאלִיסק כִּיסוּי הַרֹאש נָשִי עֲרָבִית (הַשִימוּש הַפּוֹפּוּלָרִי בְּמִילָה בְּדֶרֶך כּלָל מִתייַחֵס לְפִּילֶגֶש בְּהַרמוֹן)                                                                                             

паколь, «душманка» или «пуштунка»              כּוֹבַע פָּאקוֹל                               

традиционный афганский головной убор из тонкой шерсти в виде берета           כּוֹבַע מָסוֹרתִי הַאַפגָנִי בְּצוּרַת כוּמתָה מִצֶמֶר דַק

двухуровневый шерстяной берет "две лепёшки", края нижнего уровня закатаны в обруч כוּמתַת צֶמֶר  בַּעַלַת שנֵי מִפלָסִים, קצָווֹת שֶל מִפלָס תַחתוןֹ הַמְגוּלגָלִים בְּחִישוּק                           

петаз (греч, петасос), низкая широкополая шляпа в древней Греции         פֶּטַסוֹס, כּוֹבַע רָחָב שוּלַיִים נָמוּך בְּיָווָן הַעַתִיקָה

сванка, шапка сванская (Грузия)            כּוֹבַע כִּיפָּה סווַנֶטִי (גֵאוֹרגִיָה)

похожа на кипу, изготовлена из шерсти\войлока вручную по старинным традициям  

     דמוּי- כִּיפָּה,הַעָשׂוּיָת מִצֶמֶר\לֶבֶד בְיַד עַל פִי מָסוֹרתִית עַתִיקַוֹת כּוֹבַע

саукеле, традиционный казахский свадебный головной убор невесты, шапка конусная, высокая (70 сантиметров)    

          סָוּקֶלֶה , כּוֹבַע מָסוֹרתִי קָזַחסטָן שֶל כּלוּלוֹת רֹאש כַּלָה ,כּוֹבַע חֲרוּטִי גָבוֹהַּ (70 ס"מ)  

изготовлена из дорогой материи, как правило, красного цвета, украшена иногда золотом с инкрустациями

из полудрагоценных камней или нитями из жемчуга, коралла и т. д.

                                                  כּוֹבַע עָשׂוִּי מִּבַּד יָקָר בְּדֶרֶך כּלָל בְּצֶבַע אָדוֹם, מְעוּטֵר לִפעָמִים זָהָב עִם שִיבּוּצִים שֶל אֲבָנִים חֲצִי יְקָרוֹת אוֹ חוּטֵי פּנִינִים, אַלמוֹגִים וְכוּ'       

сомбреро                            כּוֹבַע סוֹמבּרֶרוֹ

традиционная мексиканская мужская или женская шляпа      כּוֹבַע מָסוֹרתִי מֶקסִיקָנִי לְגבָרִים וְנָשִים     

тулья высокая жесткая конусообразная                      כִּיפָּה הַכּוֹבַע גבוֹהָה קשוּחָה בְּצוּרַת קוֹנוּס

поля очень широкие прямые, края по всей окружности слегка загнуты вверх כּוֹבַע שוּלַיִים רָחָבִים מְאוֹד יָשָרִים, קצָווֹת  לְכֹל הַמַעֲגָל כּוֹפֵפִים מְעַט כּלַפֵּי מַעֲלֶה              

тантур             כּוֹבַע טָנטוּר                                                                           

остроконечная женская шляпа в виде конуса, из конца которого свисает шелковая ткань      כּוֹבַע נָשִי מְחוּדָד בְּצוּרַת קוֹנוּס מִקָצֶהוֹ מְשתַלשֵל אָרִיג מֶשִי                                   

была популярна на Ближнем Востоке в 19 веке           כּוֹבַע הָיָה פּוֹפּוּלָרִי בְּלֶבַנט בְּמֵאָה ה-19

тафья, старинный русский мужской головной убор                 טָאפיָה, כּוֹבַע מָסוֹרתִי יָשָן רוּסִי לְגבָרִים       

маленькая плоская и круглая шапочка, закрывающая макушку головы, подобие тюбетейки \кипы \скуфьи       

         כּוֹבַע קָטַן שָטוּחַ וְעָגוֹל, הַמְכַסֶה אֵת הַקוֹדקוֹד הַרֹאש, דוֹמֶה לְתוּבִּיטֵיקָה \כִּיפָּה\ סקוּפִיָה                   

тебетей                                                  תוּבִּיטֵי

традиционный киргизский зимний мужской головной убор             כּוֹבַע מָסוֹרתִי קִירגִיזִי לְגבָרִים לְחוֹרֵף

шапка сшита из бархата или сукна, тулья плоская четырехклинная и украшена широкой полосой из меха куницы или лисы

כּוֹבַע תָפוּר מִקטִיפָה אוֹֹ בַּד-צֶמֶר, כִּיפַת הַכּוֹבַע שָטוּחָה מִאַרבַּע חֲתִיכוֹת טרִיזִי וּמְעוּטֵרֵת בְּפַּס רָחָב שֶל פַּרווַת דָלָק אוֹ שוּעָל                          

тумак, (тюрк. tumaq - меховая шапка) теплая зимняя шапка из меха лисы\ чернобурки (чёрно-бурой лисицы)

 с утеплёнными ушными клапанами и назатыльником для защиты затылка и шеи

                                     טֵימאַק הוּא כּוֹבַע חוֹרֵף חַם עָשׂוּי פַּרווַת שוּעָל \ שוּעָל כֶּסֶף עִם אוֹזנַיִים מְחַמְמִים וְחֵלֶק מֵאָחוֹר לְהֲגָנָה אֵת הַעוֹרֶף וְהַצַווָאר 

тюбетейка                                            תוּבִּיטֵיקָה

круглая шапочка, головной убор тюркских народов         כּוֹבַע עָגוֹל, כִּיסוּי רֹאש שֶל עַמִים טוּרקִיים

дуппи                                         דוּפִּי

квадратная или круглая шапочка тюбетейка в Средней Азии       כּוֹבַע תוּבִּיטֵיקָה מְרוּבָּע אוֹ עָגוֹל בְּמֶרכַּז אַסיָה 

каляпуш                                                                                                                                 קָלַפּוּש

традиционный татарский головной убор, бархатный в форме усеченного конуса, вид тюбетейки     

      כּוֹבַע מָסוֹרתִי טָטָרִי עָשׂוּי מִקטִיפָה בְּצוּרַת חַרוּט קָטוּם, סוּג שֶל הַתוּבִּיטֵיקָה

пяс               פּיָאס

чеченская круглая бархатная шапочка бордового \ черного цвета с кисточкой из бисера      

             כּוֹבַע עָגוֹל צֶ'צֶ'נִי עָשׂוּי מִקטִיפָה צֶבַע בּוֹרדוֹ\שחוֹר עִם גדִיל מִחֲרוּזִים                             

такия, кипа\похожа на кипу (такия на арабском) самое простое и маленькое покрытие,

 чтобы покрыть макушку\ верхнюю часть головы

 טָאֲקִיָה, טָקִיָיה, טַקִיֵה, כִּיפָּה \ דמוּי-כִּיפָּה (בְּעֲרָבִית טָאֲקִיָה) כּוֹבַע גוּלגוֹלֶת הִיא הַכִּיסוּי הַפָּשוּט וְהַקָטָן בְּיוֹתֶר לְכִּיסוּי אֵת הַקוֹדקוֹד\ חֶלֶק עֶליוֹן שֶל הַרֹאש 

белая шерстянойая шапка, которую носят арабы мусульмане                                    

      טָקִיָיה הִיא כִּיפַּת הַצֶמֶר הַלָבָנָה אוֹתָה חוֹבשִים הַעַרבִים הַמוּסלְמִים

такыя, традиционный башкирский свадебный головной убор девушек, шапочка полусферической формы\ шлемовидная,

 украшена мелкими монетами и коралловыми нитями       כּוֹבַע מָסוֹרתִי בַּשקִירִי שֶל כּלוּלוֹת רֹאש כַּלָה בְּצוּרַת חֵצי כַּדוּרִי, מְעוּטָר מַטבְּעוֹת קטַנוֹת וְחוּטֵי אַלמוֹגִים                                                                

такья, шапочка татарская, типа тюбетейки полусферической формы           תָקִייָה, כּוֹבַע טָטָרִי תוּבִּיטֵיקָה בְּצוּרַת חֵצִי כַּדוּרִי               

топи (дхака топи)                                                                                טוֹפִּי

традиционный мужской головной убор в Непале, Индии                                             כִּיסוּי רֹאש מָסוֹרתִי גבָרִים בְּנֶפָּאל,הודוּ    

небольшая шапочка, мягкая, хлопчатобумажная или шерстяная характерной расцветки        

      כּוֹבָע עָגוֹל קָטָן,רַך מִכּוּתנָה אוֹ מִצֶמֶר בְּצֶבַע אוֹפייָנִי     

топу, шапочка киргизская круглая, войлочная, лёгкая               טוֹפוּ, כּוֹבַע קִירגִיזִי עָגוֹל שֶל לֶבֶד, קַל 

тюбетейка – бейсболка, тюбеболка                                                            כּוֹבַע תוּבִּיטֵיקָה- בֵּייסבּוֹל

современная тюбетейка с козырьком                                                  תוּבִּיטֵיקָה מוֹדֶרנִית עִם מִצחִייָה   

тюбетейка каракалпакская, круглая шапочка, плоская или слегка конусообразная из бархата, велюра или из войлока

                                    כּוֹבַע עָגוֹל קָרָקָלפַּקִי \קָארָאקַלפָאקִי שָטוּחַ אוֹ מְעַט חֲרוּטִי  עָשׂוּי מִקטִיפָה ווַלוּר אוֹ לֶבֶד                                 

орнаменты, вышитые или тканые по околышу цветными и золотыми нитками; женские тюбетейки имеют сбоку пышный помпон

עִיטוּרִים עַל חִישוּק הַכּוֹבַע רָקוּמִים אוֹ אָרוּגים בְּחוּטִים צִבעוֹנִיים וְזְהָבִיים; כּוֹבעֵי נָשִים עִם פּוֹמפּוֹן מְפוֹאָר בַּצַד                                                            

челеше, кече или келеше                                                              צֶ'לֶשֶה 

традиционная  мужская шапка албанцев, куполообразная\подобная кипе из шерсти\войлока           

        כּוֹבַע מָסוֹרתִי לְגבָרִים אַלבָּנִי, דמוּי-כִּיפָּה מִצֶמֶר\ לֶבֶד          

чульо, (Chullo) перуанская шапка, сделанная из шерсти Альпака, закрывает и согревает голову и уши  

         כּוֹבַע פֶּרוּאָנִי, עָשׂוּי מִצֶמֶר אַלפָּקָה, מְכַסֶה וּמְחַמֵם אֵת אֵזוֹר הַרֹאש וְהַאוֹזנַיִים

шамия                                                                                שָאמִיָה

традиционный головной убор черкесских женщин       כִּיסוּי רֹאש מָסוֹרתִי נָשִים צֶ'רקֶסִיוֹת                                       

надевается как платок покрывает все волосы на голове                נִלבָּש כְּמִטפַּחַת הַמְכַסֶה אֵת כֹּל שֵׂיעָר הַרֹאש

изготовлена из чисто белой материи, по краям которой небольшие (цветные) бусинки, окружённые белой вышивкой

                                                 עָשׂוּיָה מִבַּד לָבָן בָּהִיר, שֶבְּקָצֶהוֹ חָרוּזִים קטָנִים (צִבעוֹנִיים), הַמוּקָפִים בְּרִקמָה לָבָנָה שָאמִיָה   

шаш, традиционный головной убор женщины бедуинки, кусок белой ткани размером метр на метр 

           שאֲש", כִּיסוּי רֹאש הַמָסוֹרתִי שֶל הַַאִישָה הַבֶּדוּאִית, חֲתִיכַת בַּד לָבָן בְּגוֹדֶל מֶטֶר עַל מֶטֶר

под шашом она собирает волосы вплотную к голове в платок "шаашия" белого или другого цвета      

      מִתַחַת לְשאֲש הִיא אוֹסֵפֵת בְּצָמוּד אֵת שַׂעֲרָה לְרֹאש בְּמִטפַּחַת "שאֲשִיָה" לְבָנָה אוֹ בְּצֶבַע אַחֵר

шапка гренадёра (британского), беарскин (меховая гренадерка)       (בּרִיטִי)  כּוֹבַע בֶּרסקִין

гренадер – историческое понятие\ термин, обозначающий пехотинца, вооруженного ручными гранатами  

         גרֶנָדֵיר הוּא מוּשָׂג \מוּנָח הִיסטוֹרִי הַמְצַייֵן חַייָל בְּחֵיל רַגלִים הַחָמוּש בְּרִימוֹנֵי יָד

высокая (18 дюймов) чёрная шапка из меха канадского медведя в форме цилиндра, отождествляется

 в основном с подразделением гренадеров\ королевских часовых

         כּוֹבַע גָבוֹהַּ (18 אִינץ') עָשׂוּי מִפַּרווַת דוֹב קָנָדִי שחוֹר בְּצוּרַת צִילִינדר, מְזוֹהֶה בְּעִיקָר עִם יְחִידוֹת גרֶנָדֵירִים\שוֹמרֵי הַמַלכָּה

сегодня шапка беарскин сохраняется в основном для официальных и представительских целей,

часть формы солдат британской гренадерской гвардии

חַלֶק מִמַדי שֶל חַייָלֵי הַמִשמָר הַגרֶנָדֵירִים הַבּרִיטִים   כַּיוֹם כּוֹבַע הַבֶּרסקִין מִשתַמֵר בְּעִיקָר לְצרָכִים רִשמִיים וְיִיצוּגִיים,

шапка Мономаха  כּוֹבַע שֶל הַמֶלֶך מוֹנוֹמָאך, הַכּוֹבַע שֶל מוֹנוֹמַך \מוֹנוֹמַק                                    

шапка Мономаха «корона» - шапка московских царей, была символом короны российского самодержавия

                         הַכּוֹבַע שֶל מוֹנוֹמַק הָיָה כֶּתֶר- כּוֹבַע שֶל צָארִים מוֹסקווָה, סֵמֶל - הַכֶּתֶר שֶל הַאוֹטוֹקרָטִיָה הַרוּסִיָת

шапка полусферическая, «луковичной» формы עֲגוּלוֹת              כֶּתֶר חֵצִי כַּדוּרִי בְּצוּרַת בָּצָל

тулья шапки состоит из восьми продолговатых треугольных золотых пластин покрытых золотой филигранью,

 соединённых острыми концами под "яблоком"  

      מְחוּבָּרִים עַל יְדֵי קצָווֹת חַדִים עִם זָהָב פִילִיגרָן כִּיפַּת הַכּוֹבַע מוּרכֵּבֵת מִשמוֹנָה חֲתִיכוֹת זְהָבִיוֹת מוֹאֳרכוֹת מְשוּלָשוֹת

навершие\небольшое верхнее полушарие (на русском называемое "яблоко") расположено над куполом

    חֲצִי כַּדוּר עֶליוֹן לֹא גָדוֹל (הַמְכוּנֶה בְּרוּסִית "הַתַפּוּחַ") הַנִמצָא מֵעַל הַַכִּיפָּה

- увенчано золотым крестом с жемчужинами на каждой из конечностей и в подножии

  מוּכתָר עִם צלָב הַזָהָב שֶבַּעַל פּנִינִים בְּכָּל אֶחָד  הַגַפַּיִים וְגַם  הַבָּסִיס צלָב  

- рядом в круглых гнездах\оправах находятся три крупных камня      שָלוֹש אֶבֶנִים גדוֹלוֹת נִמצָאוֹת עַל-יַד בְּמִשבְּצוֹת  

нижняя часть шапки оторочена собольим мехом                            פַּרווַת צוֹבֶּל עוֹטֵף את חֶלֶקה תַחתִית שֶל כִּיפַּת הַכּוֹבַע

шапка украшена  драгоценными камнями - сапфиры, рубины, изумруды, красная шпинель,  расшита жемчугами

 כֶּתֶר מְעוּטָר בְּאֶבֶנֵי חֵן - סַפִּירים,אוֹדֶמים,אֶמֶרַלדים, ספִּינֶל אָדוֹם, רָקוּם עִם פּנִינִים

шапка норвежская         כּוֹבַע בְּסִגנוֹן נוֹרווֶגִי

вязаная шапка из шерсти закрывающая голову и уши, с подкладкой и боковыми завязками для удержания 

    כּוֹבַע גֶרֶב, כִּיסוּי רֹאש סָרוּג מִצֶמֶר מְכַסֶה אֵת כֹּל הַרֹאש וְהַאוֹזנַיִים, עִם בִּטנָה וְשׂרוֹכִים הַנִקשַרִים בְּצדָדִים לְמַחזִיקִים אֵת הַכּוֹבַע

украшена помпоном и характерными северными узорами в виде снежинок, оленей и др.

 כּוֹבַע הַמְעוּטָר פּוֹמפּוֹן וצִיוּרִי האוֹפייָנִיים לְצָפוֹן בְּצוּרת פּתִיתֵי שֶלֶג, אַייָלים וְעוֹד                                      

шапка эскимоска       כּוֹבַע אֶסקִימוֹסִי

капор меховой в два слоя из шкуры и меха оленя (мехом как наружу так и внутрь) с завязками        

              בַּרְדָּס \ קַפּוּצ'וֹן פַּרווָה מִעוֹר וּמִפַּרווַת אַייָל (גַם בַּחוּץ גַם בִּפנִים) וְשׂרוֹכִים בְּצדָדִים

шапочки для курения, иначе известные как шапочки для мышления и для отдыха          כּוֹבעֵי הַחֲשִיבָה וְעִישוּן 

шапочки, которые носили мужчины во время курения, чтобы не допустить, чтобы их волосы пахли дымом

            כּוֹבַעים שֶלָבְשוּ גבָרִים בַּזמַן שֶהֵם עִישֵנוּ כּדֵי לִמנוֹעַ אֵת הַרֵיחַ מִהַשֵׂיעָר

были популярны в Англии 19-го века, похожи на феску и куфи    

   הֵם הָיוּ פּוֹפּוּלַרִיים בְּאַנגלִיָה  שֶל הַמֵאָה הַ-19 , דוֹמִים עַל הַפַּז וְכּוּפִי 

шляпа мужская австралийская Акубра                 כּוֹבַע לְגֶבֶר הַאוֹסטרָלִי

шляпа с широкими подогнутыми вверх по бокам полями и с высокой округлой тульёй, вогнутой сверху

כּוֹבַע שוּלַיִים רָחָבִים עִם צדָדִים הַמְכּוֹפֵפִים כּלַפֵּי מַעלָה וְבַּעַל כִּיפַּת גבוֹהָה מְעוּגֵלֵת שֶקָעוּרָה מִלְמַעלָה                                             

шляпа коническая азиатская (вьетнамская\китайская)            ) כּוֹבַע חָרוּטי אַסייָתִי (וייֶטנָאמִי \סִינִי

женская и мужская летняя из соломки, рафия (волокна пальмовых листьев), текстиля, жесткая, средней высоты   

   כּוֹבַע לְקַיִץ לְנַשִים וְגבָרִים מִקַש, רַפיָה טֶקסטִיל,קָשִיחַ, גוֹבַהּ בֵּינַיִים    

шляпа брыль       " מִגבַּעַת "בְּרִיל

традиционный летний головной убор с прямыми широкими полями в Украине, Белоруссии,

шляпа соткана из натуральной соломы 

           כּוֹבַע שוּלַיִים רָחָבִים יָשִירִים לְקַיִץ מָסוֹרתִי בְּאוּקרָאִינָה, בּיֶלוֹרוּסיָה, כּוֹבַע הַנֶאֱרָג מִקַש טִבעִי     

шляпа венецианских гондольеров         כּוֹבַע שֶל גוֹנדוֹלייֶרִים וֶנֶצִיָה

- соломенная шляпа-канотье с плоским верхом, украшенная лентой         כּוֹבַע \מִגבַּעַת קַש, בַּעַל חֵלֶק עֶלִיוֹן שָטוּח הַעָטוּר בְּסֶרֶט     

шляпа - панама, эквадорская соломенная шляпа                ) כּוֹבַע קַש פָּנַמָה (מָקוֹרוֹ בְּאֶקווַדוֹר

мужская или женская летняя шляпа из соломки                       כּוֹבַע קַיִץ לְנַשִים  אוֹ גבָרִים מִקַש

тулья мягкая, цилиндрическая, средней высоты, вогнутая сверху              

          כִּיפַּת רָכָה צִילִינדרִי גוֹבַהּ בֵּינַיִים קָעוּרָה מִלְמַעלָה                              

поля мягкие, неширокие, прямые или слегка загнутые вверх     שוּלַיִים רַכִים לֹא רָחָבִים יָשִירִים אוֹ מְעַט כּוֹפֵפִים כּלַפֵּי מַעֲלֶה                          

шляпа тирольская (баварская, егерская)                     כּוֹבַע טִירוֹלִי

традиционный головной убор в альпийском регионе  Тироль, в Баварии                  כּוֹבַע מָסוֹרתִי בְּאֵֵזוֹר אַלפִּינִי טִירוֹל, בָּווַאריָה

шляпа из фетра зелёного цвета с витым шнурком вокруг тульи, украшена пером или кисточкой       

         כּוֹבַע מִלֶבָּד יָרוֹק, עִם שׂרוֹך קָלוּעַ מִסָבִיב לְכִּיפַּת הַכּוֹבַע, מְעוּטָר נוֹצָה אוֹ גדִיל                                                                        

тулья трапециевидная с продольной складкой наверху                   כִּיפַּת טרַפֵּז עִם קֶמֶט אוֹרכִּי לְמַעלָה

поля средней ширины, опущены впереди и слегка приподняты сзади

       שוּלַיִים רוֹחַב בֵּינַיִים שֶנוֹטִים מַטָה בְּחֲזִית וּמוּרָמִים מְעַט מֵאָחוֹר         

фес (феска), традиционный головной убор крымских татар, бархатная шапочка с кисточкой,

 вышитая цветными и золотыми нитками

פֶז, כּוֹבַע מָסוֹרתִי שֶל טָטָרִי קרִים, כּוֹבַע מִבַּד קטִיפָה עִם גדִיל, רָקוּם בְּחוּטִים צִבעוֹנִיים וְזְהָבִיים   

феска\ фес, тарбуш                     כּוֹבָע הַטוּרקִי\תַרבּוּש,פֶז,הַפֶאז

шапка, жёсткий колпак из фетра или шерсти преимущественно красного\пурпурного  цвета            

                         כּוֹבַע, קוֹלפָּק קַשִיחַ מִלֶבֶד אוֹ מִצֶמֶר בְּעִיקַר בְּצֶבָע אָדוֹם\ אַרגָמָן 

в форме усеченного конуса с плоской вершиной, с черной кисточкой, закреплённой в центре верхней части

    כּוֹבַע בְּצוּרַתוֹ חַרוּט קָטוּם שַטוּחַ לְמַעלָה, עִם גדִיל שחוֹר מְחוּבָּר בְּמֶרכַּז חֵלֶקוֹ הַעֶליוֹן

- турецкий национальный головной убор (в прошлом)                    כִּיסוּי רֹאש הַלְאוּמִי הַטוּרקִִי (בְּעָבָר)                               

традиционный марокканский головной убор (магрибская феска)          כּוֹבָע תַרבּוּש מָרוֹקָאִי מָסוֹרתִי

украшен золотыми лентами и цепочками, серебряными монетами, декоративными камнями и вышит вручную     

            מְעוּטָר בְּסִרטֵי וּבְּשַרשְרָאוֹת זָהָב, מַטבְּעוֹת כַּספִּי,אַבנֵי קִישוּט וְרָקוּם בַּיָד

чалма\тюрбан, яркая ткань, обернутая вокруг головы      צָנִיף \טוּרְבָּן הוּא בָּד בָּהִיר עוֹטֵף אֵת הַרֹאש 

традиционный головной убор для мужчин в исламских странах и Индии 

    כִּיסוּי רֹאש מָסוֹרתִי לְגבָרִים בְּאֲרָצוֹת הַאִסלָאם וּבְּהוֹדוּ                         

собран из шарфа или  длинной полосы ткани, которая несколько раз обертывается вокруг головы или внутренней шапочки

    מוּרכַּב מִצָעִיף אוֹ פִּיסַת בָּד אֲרוּכָּה הַנִכרַכַת פְּעָמִים אֲחָדוֹת סבִיב הַרֹאש אוֹ כּוֹבַע פּנִימִי                                                                 

 

 


 

 

4. Название головных уборов (бандана - полумаска)

бандана, бандана для головы\для шеи                        לְרֹאש \ לְצַווָאר כּוֹבַע בַּנדָנָה, בַּנדָנָה  

платок, который завязывают вокруг головы, лба, или шеи (для украшения), или как галстук          

  מִטפַּחַת רֹאש שֶקוֹשֵרִים סבִיב הַרֹאש, הַמֵצַח אוֹ הַצַווָאר (לְקִישוּט), אוֹ בַּנדָנָה שֶקוֹשֵרִים כְּמוֹ עֲנִיבָה              

- бандана байкера (мотоциклиста); бандана шарф, маска для лица (для покрытия носа и рта)        

                          ); בַּנדָנָה צָעִיף, מַסֵכַת פָּנִים (לְכִּיסוּי הַפֶּה וְהַאַף)   כּוֹבַע בַּנדָנָה בָּייקֵר (אוֹפַנוֹעָן

- бандана в стиле пират, завязанная на голове\затылке таким образом, чтобы концы свисали сзади  

       כּוֹבַע בַּנדָנָה בְּסִגנוֹן פִּירָאט, קשוּרָה עַל הַרֹאש \העוֹרֶף בְּצוּרָה כָּזֹאת כְּדֵי הַקצָווֹת הִשתַלשֵלוּ מֵאָחוֹר            

- бандана чалма                                                        בָּנְדָנָה טוּרבָּן

- бандана совместимая с униформой, профессиональной одеждой (медицинской, военной; для шеф повара и кондитера)

 בַּנדָנָה רֹאש תוֹאֵמֵת מִמַדִים, הַלבָּשָה מִקצוֹעִית (רְפוּאִית, צבָאִית; לְשֶף וּלְקוֹנדִיטוֹר)

- фартук бандана для младенца                     סִינָר בָּנְדָנָה לְתִינוֹק

берет                                                                                          כּוֹבַע בָּרֶט, כּוּמתָה                                                                                                                             

мягкая круглая шапочка с плоской верхней частью, без тульи, козырька и полей

 כּוֹבַע רַך עָגוֹל עִם חֶלֶק עֲלִיוֹן שָטוּחַ לְלֹא כִּיפַּת הַכּוֹבַע, מִצחִייָה וְשוּלַיִים       

короткий матерчатый "хвостик"\ "антенка" пришит сверху, в центре верхней части берета

 "זָנָב", זָנָב קָטָן לְמַעלָה, צ'וּפצִ'יק קָצָר עָשׂוּי בַּד תוֹפֵר בְּמֶרכַּז חֶלֶק עֲלִיוֹן הַכּוּמתָה      

берет плотно сидит на голове с помощью жёсткого кашпена,casphen (вид околыша)         

                         הַכּוֹבַע) (סוּג חִישוּק כּוֹבַע יוֹשֵב בָּצוּרָה הָדוּקָה עַל הַרֹאש בְּאֶמצָעוּת קָשפֶּן קָשִיחַ                                     

можно повернуть (наклонить) верхнюю часть на одну сторону                                 

                                    נִיתָן לִפנוֹת \לִנטוֹת אֵת חֶלֶקוֹ הַעֲלִיוֹן הַכּוֹבַע לְצַד אֶחָד

материал берета - шерсть, мех, трикотаж                    בָּרֶט עָשׂוּי מִבַּד, צֶמֶר, פַּרווָה, טרִיקוֹ

берет ангора                                                            בָּרֶט אֲנגוֹרָה

женский, зимний, объёмный, из ангорской шерсти, мягкий кашпен, подкладка двойная утепляющая 

      בָּרֶט נָשִים, חוֹרפִי, נֶפַח, עָשׂוּי מִצֶמֶר מוֹהֵיר\ אֲנגוֹרָה, חִישוּק רַך,עִם בִּטנָה כּפוּלָה מְחַמְמֵת        

берет - кепка из шерсти с козырьком                      כּוֹבַע  בָּרֶט מִצחִייָה מִצֶמֶר

берет французский женский, шерстяной      כּוֹבַע כּוּמתָה\ בָּרֶט צֶמֶר רָגִיל בְּסִגנוֹן צָרפָתִית לְנָשִים

берет армейский, берет солдатский        כּוּמתָה צבָאִית, כּוּמתָה צבָאִית לְחַייָל       

берет из шерсти, с каймой нижней части из пластика\кожи и короткими ленточками сзади

     כּוּמתָה מִן הַצֶמֶר, עִם קָצֶה חַלֶק הַתַחתוֹן מִפּלַסטִיק/ עוֹר וְסרָטִים קצָרִים מֵאָחוֹר

часть военной формы для большинства армий мира     כְּחֵלֶק מִהַמַדִים שֶל רוֹב צבַאוֹת הַעוֹלָם           

берет часто украшен кокардой       כּוּמתָה לְעִיתִים קרוֹבוֹת מְעוּטֵרֵת בְּתָג צבָאִי

солдат одетый в форму носит берет под левым погоном рубашки       

    חַייָל בְּמַדִים נוֹשֵׂא כּוּמתָה מִתַחַת לְכּוֹתֶפֶת הַשׂמָאלִית שֶל הַחוּלצָה

солдат надевает берет во время военных церемоний    חַייָל חוֹבֵש כּוּמתָה בְּעֵת טִקסִיים צבָאִיים

цвета беретов надеваемых солдатами военных подразделений ЦАГАЛ     

        צִבעֵי הַכּוּמתוֹת נֶחבָּשוֹת עַל יְדֵי חַייָלים בְּיְחִידוֹת צבָאִיוֹת צַהַ"ל

- берет артиллеристов бирюзового цвета                         כּוּמתָת חֵיל תוֹתחָנִים בְּצֶבַע טוּרקִיז

- бронетанковых войск - чёрный                                    כּוּמתַת חַיִל הַשִריוֹן בְּצֶבַע שחוֹר 

- бригады Гивати - фиолетовый                                   כּוּמתַת חֲטִיבַת גִבעָתִי בְּצֶבַע סגוֹל

- бригады Голани -  коричневый                                      כּוּמתַת חֲטִיבַת גוֹלָנִי בְּצֶבַע חוּם

- бригады Кфир - пятнистый\ краповый                              כּוּמתַת חֲטִיבַת כּפִיר בְּצֶבַע מְנוּמָר

- бригады Нахаль - светло-зелёный\зеленоватый               כּוּמתַת חֲטִיבַת הַנָחַ''ל בְּצֶבַע  יָרוֹק בָּהִיר \ יְרַקרַק    

- воздушных и космических войск - темно-серый     כּוּמתַת זרוֹעַ הַאֲווִיר וְהַחָלָל בְּצֶבַע אָפוֹר כֵּהֶה

- военной полиции - голубой          כּוּמתַת מִשטָרָה צבָאִית בְּצֶבַע כָּחוֹל

- военной разведки - темно зелёный            כּוּמתַת חַיִל מוֹדִיעִין  בְּצֶבַע יָרוֹק כֵּהֶה

- военно - морского флота - темно синий            כּוּמתַת חַיִל הַיָם בְּצֶבַע כָּחוֹל כֵּהֶה

- инженерных войск - серебристый             כּוּמתַת חַיִל הַהַנדָסָה בְּצֶבַע  כָּסוּף

- корпуса боевого сбора (в прошлом назывался "полевая разведка") - желто-коричневый    

                     בְּצֶבַע חוּם צָהוֹב  כּוּמתַת חַיִל הַאִיסוּף הַקרָבי (בְּעָבָר נִקרָא "מוֹדִיעִין שָׂדֶה ")

- новобранцев, перед получением берета рода войск                 כּוּמתַת בָּקוּ"ם, לִפנֵי קַבָּלַת הַכּוּמתָה הַחַיִלִית                                              

- парашютно-десантных войск  -  красный         כּוּמתַת חֵיל צַנחָנִים בְּצֶבַע אָדוֹם

- пограничных войск, пограничников - зелёный             כּוּמתַת מִשמַר הַגבוּל,שוֹטרֵי מָגָ"ב - בצֶבַע יָרוֹק

- службы тыла - оранжевый                 כּוּמתַת פִּיקוּד הַעוֹרֵף בְּצֶבַע כָּתוֹם  

- солдат общего назначения (которые не принадлежат ни к одному из других корпусов),

таких как министерство обороны, канцелярия премьер-министра - оливковый

 בְּצֶבַע זִית   כּוּמתַת הַחַיִל הַכּלָלִי (ימ"ל) (שֶלֹא שַייָכִים לְאַף אֶחָד מִהַחַיִלוֹת הַאַחֵרִים)  כְּגוֹן מִשׂרָד הַבִּיטָחוֹן, מִשׂרָד רֹאש הַמֶמשָלָה

базы приёма и распределения мобилизованных и новобранцев – оливковый                        

          כּוּמתַת בָּקוּ"ם [בּסִיס קלִיטָה וּמִיוּן] \ בָּקוּם וְטִירוֹנִים - בְּצֶבַע זִית

берет солдат миротворческих сил ООН [Организация Объединённых Наций] голубого цвета        

                        כּוּמתַת חַייָלי כּוֹחוֹת שמִירַת הַשָלוֹם שֶל הַאוּ"ם [הָאוּמוֹת הַמְאוּחָדוֹת] בְּצֶבַע כּחוּל   

берет, как часть униформы полиции, различных специальных  подразделений (военизированных\охранных)

כּוּמתָה כְּחֵלֶק מִמָדִים שֶל פּוֹלִיצִיָה, יְחִידוֹת מְיוּחָדים שוֹנִים (צבָאִי\ כוֹחוֹת מִשמָרִים\ בִּיטַחוֹן)              

берет Че Гевары                                     כּוּמתַת צֶ'ה גֶווַארָה

бескозырка, шапка \фуражка матросская без козырька    כּוֹבַע מַלָחים לְלֹא מִצחִייָה

бескозырка, форменный головной убор моряков советского \российского ВМФ                 

        בֶּסקוֹזִרקָה, כּוֹבַע מַדִים שֶל מַלָחים חֵיל הַיָם סוֹבייֶטִי \ רוּסיָה         

шапка с плоским донышком, морской эмблемой (с якорем) и двумя ленточками, прикреплёнными сзади

כּוֹבַע בַּעַל הַתַחתִית שָטוּחָה,סִמל יַמִי (עִם עוֹגֶן) וְשנֵי סרָטִים מְקוּבָּעים מֵאֲחוֹר     

шапка с лентой (черной\ синей) вокруг околыша, на которой обычно написано название корабля (золотым или жёлтым цветом)

                                               )  כּוֹבַע בַּעַל סֶרֶט (שחוֹר\ כָּחוֹל) מִסָבִיב לְחִישוּק, שֶבּוֹ רָשוּם בְּדֶרֶך כּלַל שֵם הַאוֹנִייָה (בְּצֶבַע זָהוֹב אוֹ צָהוֹב

шапка американских моряков, шапка-лодочка белого цвета, круглая, похожая на детскую панамку,

 с загнутыми вверх\ вертикально стоящими полями כּוֹבַע שֶל מַלָחִים אֲמֶרִיקָאִים, כּוֹבַע מַלָחִים בְּצֶבַע לָבָן,

כּוֹבַע סִירָה בְּצוּרַת עָגוֹל, דוֹמֶה לְכּוֹבָע פַּנַמקָה שֶל הַיְלָדִים עִם שוּלַיִים מְכּוֹפֵפִים כּלַפֵּי לְמַעלָה\ אֲנָכִיים                         

шапка матросская "попай", берет американских моряков, была принята в качестве форменной в ВМФ Израиля до 1952 года 

                                                                      1952  כּוֹבַע מַלָח ''פּוֹפָּאי",כּוֹבַע כּוּמתָה חֵיל הַיָם אֲמֶרִיקָנִי, נִקבַּע כְּמָדִי חֵיל הַיָם צַהַ"ל עַד

шапка военнослужащих военно- морских сил\ королевского флота Великобритании,

 на ленточке околыша надпись из трех букв  HMS (Корабль Его Величества)

       (Her Majesty Ship) HMS כּוֹבַע מַלָחים \חוֹגֵר חֵיל הַיָם\ הַצִי הַמַלכוּתִי הַבּרִיטִי, עַל הַסֶרֶט אֵת הַחִישוּק רָשוּם  

шапка германских моряков имеет донышко, приподнятое впереди                                

          כּוֹבַע שֶל מַלָחים גֶרמָנִי בַּעַל הַתַחתִית מְרוֹמֵמֵת בְחֲזִית       

шапка французских военных моряков, белая шапка с красным помпоном в центре донышка

     כּוֹבַע מַלָחים צָרפָתִי, כּוֹבַע לָבָן עִם הַפּוֹמפּוֹן הַאָדוֹם בְּמֶרכַּז הַתַחתִית

будёновка, элемент военной формы Красной Армии     בּוּדיוֹנוֹבקַה, חַלֶק קָבוּעַ מִמַדֵי הַצָבָא הַאָדוֹם

военная шапка, которая использовалась Красной Армией в Советском союзе

 (названа в честь командующего конницей Семена Будённого)

כּוֹבַע צבָאִי שֶהָיָה בְּשִימוּש אֵת הַצָבָא הַאָדוֹם בְּבּרִית הַמוֹעָצוֹת (נִקרָא עַל שֵם מְפַקֵד חַיִל הַפָּרָשים סֵמִיוֹן בּוּדיוֹנִי )                        

остроконечный шлем из сукна с длинными ушами и дополнительной полоской материи, которая защищает затылок  

     קַסדַת מְחַדֵדֵת עָשׂוּי מִבַּד-צֶמֶר עִם אוֹזנֵי אֲרוּכִּים וּפִּיסַת בַּד נוֹסֵפֵת שֶמֵגֵנָה עַל הַעוֹרֵף 

вуалетка, небольшая шляпка с вуалью             כּוֹבַע מְצוֹעָף, כּוֹבַע עִם רְעָלָה, כּוֹבַע קָטַן בַּעַל רֶשֶת רְעָלָה

вуаль                                הִינוּמָה\צָעִיף\רְעָלָה

- тонкая прозрачная сетка, которая крепится к женской шляпке                    רֶשֶת דַק שקוּפָה אֶשֶר מְְחוּבֵּרֵת לְכּוֹבַע הַנָשִים                         

- тонкая сетка тюли над головой                                                             רֶשֶת טוּל דַק מֵעַל לְרֹאש

двууголка, двурогая шляпа, шляпа Наполеона Бонапарта         כּוֹבַע כָּפוּל הַפִּינוֹת, כּוֹבַע שֶל נָפּוֹלֵיאוֹן בּוֹנפַּרטָה  

диадема                           דִיאַדֶמָה

женское головное украшение в виде полукруглой короны\ венца - праздничный девичий головной убор 

   כּוֹבַע רֹאש עֲטָרָה נָשִים בְּצוּרַת כֶּתֶר מַחֲצִית הַעִיגוֹל \ כּוֹבַע חֲגִיגִי

вид короны, которую носят короли          סוּג שֶל כֶּתֶר אֶשֶר חוֹבשִים מְלָכִים     

тиа́ра, разновидность украшения для головы, похожая на диадему, корона невесты\ свадебная диадема    

  טִיָארָה, מִצנֶפֶת\ כֶּתֶר הַכַּלָה       

ка́пор (устар)                  כּוֹבַע קָאפּוֹר \ כָּפּוֹת (מְיוּשָן 

женский, детский головной убор; соединяющий в себе черты чепца и шляпы       

             כִּיסוּי רֹאש נָשִים, כּוֹבַע יְלָדִים; הַמְשַלֵב אֵת הַתכוּנוֹת שֶל שָבִיס וְכּוֹבַע      

поля широкие жёсткие вокруг лица и надо лбом, простираются за пределы лица и сужаются к затылку, сзади полей нет         

                           שוּלַיִים רָחָבִים קשִיחִים מִסָבִיב לְפָּנִים וּמַעַל לְהַמֵצַח, הַמִשׂתָרֵעַים מֵעֵבֶר לְפָּנִים וְהִיצָרוּיוֹת לְעוֹרֶף,אֵינָם שוּלַיִים מֵאָחוֹר

тулья небольшая и глубокая                         כִּיפַּת קטָנָה וְעֲמוּקָה

удерживается с помощью широких сатиновых лент, которые завязываются под подбородком 

    מְחוּזָק עַל יְדֵי סרָטֵי סָאטֶן רְחָבִים שֶנִקשַרִים מִתַחַת לְסַנטֵר

украшен лентами, цветами, перьями      כּוֹבַע מְעוּטָר בְּסרָטִים, פּרָחִים, נוֹצוֹת

ка́пор современный     כּוֹבַע קָאפּוֹר\ קָאפּוֹ \קָייפּוֹר מוֹדֶרנִי, "מִכסֵה הַמָנוֹעַ" כּמוֹ כִּיסוּי רֹאש

капор - шапка, шапка-капюшон, шапка-шлем                               כּוֹבַע- בַּרדָס\קַפּוּצ'וֹן,כּוֹבַע קַסדָה                                                                                             

закрывает голову (волосы, уши, а также шею, но не лоб)                        

                     מְכַסֶה אֵת הַרֹאש (הַשֵׂיעָר,הַאוֹזנַיִים וְגַם אֵת הַצַווָאר אֲבָל לֹא אֵת הַמֵצַח)

капор с меховой опушкой, отделкой мехом                                        קָאפּוֹר עִם קָצֶה פַּרווָה, גִימוּר עִם פַּרווָה     

капюшон                                                                                                            בַּרדָס\קַפּוּצ'וֹן

треугольный головной убор, прикреплённый к вороту верхней одежды (на пуговицах \ кнопках, молнии, пришитый),

 надевается сверху; может быть просто откинут назад

כּוֹבַע מְשוּלָש הַצָמוּד לצַווָארוֹן מְעִיל, (הַמְחוּבָּר בְּעֶזרַת כַּפתוֹרִים\ נְעָצִים, רוֹכסָנִים, תָפוּר) , נֶחבַּש מֵעַל הַרֹאש ; יַכוֹל פָּשוּט לְהִיוֹת נִזרָק בְּחֲזָרָה          

вязаный капюшон с меховой отделкой                                    בַּרדָס סָרוּג עִם קָצֶה פַּרווָה

капюшон тёплой куртки (с капюшоном)                                 קַפּוּצ'וֹן שֶל מְעִיל דוּבּוֹן

каска, защитный шлем                                                        כּוֹבַע הֲגָנָה, כּוֹבַע מָגֵן, קַסדַת הֲגָנָה, קַסדַת מָגֵן, קַסדַת בְּטִיחוּת

для защиты головы от несчастных случаев на производстве, во время поездок на транспортных средствах,

в спортивных соревнованиях        קַסדָה לְהֲגָנָה עַל הַרֹאש מִתְאוּנוֹת עֲבוֹדָה, בְּעַת נְסִיעָה בְּכלֵי רֶכֶב, בְּתַחֲרוּתִיוּת ספּוֹרט

шлем                                    קַסְדָּה

бронированная или усиленная шапка, предназначенная для защиты головы от ранений и травм      

             כּוֹבַע \קוֹבַע מְשוּרייָן אוֹ מְחוּזַק שֶנוּעָד לְהָגֵן עַל הַרֹאש מִפּנֵי פּצִיעוֹת וְחֲבָלוֹת

прочный головной убор воинов                                                     כִּיסוּי הַרֹאש הַקָשִיחַ שֶל הַלוֹחַמִים

каска\ шлем                         קַסְדָּה 

- альпиниста\ скалолаза                           קַסדַת טִיפּוּס הָרִים\ צוּקִים

- боевого лётчика \ гермошлем космонавта      קַסדַת טַייָס קרָב \ חָלָל, אַסטרוֹנָאוּט    

- боксерский                       קַסדַת אִיגרוּף

- викинга (с двумя короткими рогами)        ) קַסדַת וִיקִינג (בַּעַל קַרנַיִים קצָרוֹת

- военная ) против осколков, пуль и холодного оружия, уровень защиты 3A)  

    )3A קַסדַת מָגֵן צבָאִית (נֶגֶד רְסִיסִים, כַּדוּרִים וְנֶשֶק קַר,בְּרָמַת מִיגוּן

кевларовая\тактическая                                קַסדַת קֶווַלָר\ קַסדָה טַקטִית צבָאִית

- германская остроконечная (старинная)                                     קַסדָה גֶרמָנִית- פִיקֵלָהאוּבֶּה (קַדמוֹנִית)    

использовалась германской армией, пожарными службами и полицией           

                   הָייתָה בְּשִימוּש הַצָבָא הַגֶרמָנִי, מְכַבֵּי הַאֵש וְהַמִשטָרָה           

- горнолыжный\ сноуборд шлем                     קַסדַת סקִי הָרִים \ סנוֹבּוֹרד  

- водолазный                                        קַסדַת צלִילָה

- вратаря хоккея на льду                                 קַסדַת שוֹעֵר הוֹקִי קֶרַח 

- гребцов на каяках                                                   כּוֹבַע לְחוֹתֵרים קָיָאקִים

- для игры в бейсбол и софтбол              קַסדַת ספּוֹרט בְּמִשׂחָק בֵּייסבּוֹל וְסוֹפטבּוֹל, קַסדַת בֵּייסבּוֹל

- для работы на высоте                    קַסדַת עֲבוֹדָה בְּגוֹבַה,קוֹבַע \כּוֹבַע מָגֵן לְעֲבוֹדָה בְּגוֹבַה

- каскетка\ каска облегченная; строителей\ шахтёровקַסדַת מָגֵן קַלָה; קַסדַת מָגֵן לְבִּנייָן, כּוֹבַע בַּנַאי\ כּוֹרֶים 

удароустойчивая, для защиты головы только от незначительных ударов, царапин и ссадин

   כּוֹבַע חֲבָטָה לְהַגָנָה עַל הַרֹאש מִפּנֵי חֲבָטוֹת, שרִיטוֹת וְשִפשוּפִים קַלִים בִּלבַד    

- кирасирский с плюмажем\ Королевских конных гвардейцев            

                         קַסדָה מְעוּטָר הַסוּלטָן (נוֹצוֹת) שֶל קִירָסִירִים\ מִשמָר הַפָּרָשים הַמַלכוּתִי

- комбинированная с наушниками              כּוֹבַע מָגֵן מְשוּלָב עִם אוֹזנִיוֹת

- маска сварщика              מַסֵכַת רִיתוּך                                             

головной убор сварщика, предназначен защитить голову и затылок во время сварки

          כּוֹבַע רַתָכִים, הַמְיוּעָד לְהָגֵן עַל הַרֹאש וְהַעוֹרֵף בְּעַת רִיתוּך

- мотоциклиста\автогонщика    קַסדָה שֶל רוֹכַב אוֹפַנוֹע \ נַהָג מֵרוֹצִים, נַהָג רָאלִי          

шлём велосипедный             קַסדַת אוֹפַנַיִים   

шлём дорожный закрытый полностью              קַסדַת כּבִיש\ שֶטַח מָלֵא

- пожарника и спасателей                    קַסדַת כָּבָּאי וְאַנשֵי צֶווֶת חִילוּץ

старинный шлем пожарных с гребнем                         קַסדַת כָּבָּאי עַתִיקָה עִם מַסרֵק

- полиции для разгона демонстраций                  קַסדַת מִשטֶרֶת לְפִּיזוּר הַפגָנוֹת

английского полицейского (бобби)                                  (קַסדַת שוֹטֵר אַנגלִי (בּוֹבִּי

- пробковый\ колониальный                                  קַסדַת שַעַם\כּוֹבַע פּקָק \ שֶמֶש \סָפָארִי

- пробковый воинов Северного Вьетнама                         קַסדַת שַעַם שֶל חַייָלֵי צָפוֹן וייֶטנָאם   

- ретро шлём пилота 30-х годов из кожи\овчины כּוֹבַע טַייָס מִעוֹר\ כֶּבֶשׂ טִבעִי בְּסִיגנוּן רֶטרוֹ               

- рыцаря, воина в доспехах                       קַסדַת אַבִּיר\ לוֹחֵם שִריוןֹ 

- рыцаря римской империи (золотой с перьями)                קַסדַת אַבִּיר רוֹמִי (בְּזָהָב עִם נוֹצוֹת)

- стальная, русских солдат во второй мировой войне   

           קַסדַת פּלָדָה שֶל חַייָלִים רוּסִים בְּמִלחֶמֶת הַעוֹלָם הַשניִיָה    

- солдат миротворческих сил ООН голубого цвета                              

             קַסדַת חַייָלי כּוֹחוֹת שמִירַת הַשָלוֹם שֶל הַאוּ"ם בְּצֶבַע כּחוּל   

- танкиста                                                                קַסדַת שִריוֹנַאי, שִריוֹנֶר \טַנקִִיסט

шлем \железная шляпа, металлический колпак с полями,                    

                קַסדַת פּלָדָה בְּצוּרַת כּוֹבַע מִשוּלַיִים

шлемофон, шлем с устройством связи (летчиков\ танкистов)            

             ( קַסדַת קֶשֶר \ רַדיוֹ מִיקרוֹפוֹן לְתִקשוֹרֶת (קַסדַת טַייָס \טַנק             

головной убор с переговорным устройством \ беспроводный             קַסדַת אִינטֶרקוֹם \ אַלחוּטִי

кепка, кепи, каскет                                                   כּוֹבַע קַסקֶט

вид фуражки, шапка круглая, плоская и мягкая                                                     

                     סוּג שֶל כּוֹבַע מִצחִייָה,כּוֹבַע עָגוֹל, שָטוּחַ וְרַך              

без полей с низкой тульей и козырьком впереди                        

          כּוֹבַע לְלֹא שוּלַיִים חֵלֶק הַעֶליוֹן הַכּוֹבַע נָמוּכָה וּמִצחִייָה מִלפָנִים        

матерчатая (из твида, тонкого фетра, вельвета, шерсти, драпа, замши, джинсы, трикотажа, кожи)

 עָשׂוּי מִבַּד (טווִיד,לֶבֶד דַק, קוֹרדֶרוֹי, צֶמֶר, בַּד עָבֶה, זַמש, גִ'ינס, טריקוֹ, עוֹר)         

кепка армейская                                         כּוֹבָע קַסקֶט צבַאִי, כּוֹבָע מִצחִייָה צבַאִי

мягкая из камуфлированной (защитной) ткани цвета хаки        

           כּוֹבָע רַך מִבַּד הַסווָאָה בְּצֶבַע חַאקִי

тулья с плоским верхом, козырёк жесткий прямой или слегка закругленный        

    כּוֹבָע עִם חֵלֶק הַעֶליוֹן שָטוּחַ, מִצחִייָה קשִיחַה יְשָרָה אוֹ מְעוּגֵלֵת קַלוֹת

кепка ВВС ЦАГАЛ                                                                                    קַסקֶט חֵיל הַאֲווִיר

кепка  полиции Израиля, со светоотражающей панелью и надписью "полиция Израиля"     

   " קַסקֶט מִשטָרַת יִשׂרָאֵל עִם מַחזִיר אוֹר שֶל הַפָּאנֶל וְהֶדפֵּס כִּיתוּב "מִשטָרַת יִשׂרָאֵל

кепка  полиции Китая\ женщины полицейской Перу           קַסקֶט מִשטָרַת סִין\שוֹטֶרֶת פֶּרוּ                                                                                                   

ке́пка-афга́нка                    כֶּפּקָה - אַפגָנִקה

советская, армейская \полевая пустынная\ кепка цвета хаки (на территории Афганистана)    

                כּוֹבַע קַסקֶט\ מִצחִייָה סוֹבייֶטִי צבַאִי \לוֹחֵם טַקטִי מִדבָּרִי\ בְּצֶבַע חַאקִי (עַל טֶרִיטוֹריָה אַפגָנִיסטָן)

сделана из прочного хлопка, со складывающимися ушными бортами

 (которые можно расстегнуть и опустить, чтобы защитить уши)

עָשׁוּי מִכּותנָה חָזָקָה, כּיסוּי אוֹזנַיִים דַשִים מִתקַפֵּלִים (אֲשֶר יָכוֹל לִפתוֹחַ וּלְהוֹרִיד כְּדֵי לְהָגֵן הַאוֹזנַיִים)     כּוֹבַע                         

кепка для работы на солнце и жаре "бангкок \ сахара" с защитой затылка и шеи, большим жёстким козырьком

                                       כּוֹבַע לְעֲבוֹדָה בְּשֶמֶש וְהַחוֹם "בָּנגקוֹק\ סַהָרָה" עִם מָגֵן הַעוֹרֶף וְהַצַווָאר,מִצחִייָה גדוֹלָה קשִיחָה   

кепка бейсбольная или бейсболка          כּוֹבָע מִצחִייָה אוֹ כּוֹבַע בֵּייסבּוֹל, כּוֹבָע שֶמֶש                           

мягкая тканевая кепка, с козырьком впереди для защиты головы и лица от солнечного света      

      כּוֹבַע עָשׂוּי מִבַּד, מִצחִייָה בְּצַדוֹ הַקִדמִי לְהַגָנָה עַל הַרֹאש וְהַפַּנִים מִאוֹר הַשֶמֶש   

- в стиле хип хоп (тренд молодежной культуры) 

   כּוֹבָע בֵּייסבּוֹל הִיפ הוֹפ (טרֶנד שֶל תַרבּוּת בּנֵי נוֹעַר)       

- в стиле а-ля-Фидель Кастро                        כּוֹבָע בֵּייסבּוֹל בְּסִיגנוּן אַ - לָה פִידֶל קָסטרוֹ

- дистанс, с козырьком скрывающим глаза            

        כּוֹבַע בֵּייסבּוֹל דִיסטַאנס, כּוֹבַע מִצחִייָה הַמַסתִיר אֵת הַעֵינַיִים

- дрифт (DRY FIT) из ткани дышащей и испаряющей пот 

  כּוֹבַע בֵּייסבּוֹל דרֵיי פִיט הוּא כּוֹבַע מִבַּד נוֹשֵם וּמִנדָף זֵיעָה

- зимняя, с меховой подкладкой, уши по бокам опускаются

   כּוֹבַע בֵּייסבּוֹל לְחוֹרֵף עִם הַבִּטנָה פַּרווָתִית, אוֹזנַיִים צדָדִים מוֹרִידִים

- полусетчатая                                                                                                        כּוֹבַע בֵּייסבּוֹל חֵצִי רֶשֶת

- противоударная, внутри жёсткая и обшита тканью            כּוֹבע בֵּייסבּוֹל חֲבָטוֹת, פּנִימִית קשִיחָה וּמְרוּפֵדֵת

- спортивная, для бега                            כּוֹבַע בֵּייסבּוֹל ספּוֹרט, כּוֹבַע רִיצָה

выпуклая  тулья (глубокая посадка головы), удлиненный козырек 

      כִּיפַּת הַכּוֹבַע בּלִיטָה (הַרֹאש נִכנָס עָמוֹק לְתוֹך הַכּוֹבַע), מִצחִייָה מוֹאֳרָך

- университетская (с логотипом университета)                           כּוֹבַע בֵּייסבּוֹל עִם הַלוֹגוֹ האוּנִיבֶרסִיטָה

окрашена в цвета клуба спортивной команды университета и с его эмблемой на тулье 

     כּוֹבַע צָבוּעַ בְּצבָעִים שֶל מוֹעֲדוֹן צֶווֶת ספּוֹרט האוּנִיבֶרסִיטָה עִם הַלוֹגוֹ שֶלוֹ עַל הכִּיפַּת הַכּוֹבַע

кепка "восьмиклинка"   

     כּוֹבָע קַסקֶט שמוֹנָה חֲתִיכוֹת, 8 פָּנֶלִים,כּוֹבָע מְתוּמָן

кепка завоевала множество имен, среди которых были: кепка разносчиков газет,

 газетного мальчика\"бакер бой"- байкера (biker), мотоциклистов; пекаря (baker),гетсби

 הַקַסקֶט זָכָה לְשָלָל שֵמוֹת וּבֵּינהֵםף : כּוֹבָע קַסקֶט מְחַלֵקי הַעִיתוֹנִים,

   נַעַר הַעִיתוֹנִים \ כּוֹבָע בָּייקֶר בּוֹי,יֶלֶד בָּייקֶר, כּוֹבָע הַאוֹפַנוֹעָנִים; כּוֹבָע בָּיקֶר, אוֹפֶה, גֶטסבִּי

кепка, которую можно одеть козырьком вперёд, назад и даже вбок  

       כּוֹבָע שֶנִיתַן לִלבּוֹש עִם מִצחִייָה לְחַזִית אוֹ לְאָחוֹר אוֹ אֲפִילוּ לְצדָדִים

кепка округлой формы, подкладка вшита полностью, козырёк узкий, небольшой, твердый,

 обшит материей, слегка наклонён  вниз           

             כּוֹבָע קַסקֶט מְעוּגָל,בִּיטנָה מָלֵאהַ, מִצחִייָה קצָרָה,קטַנָה, קשִיחַה, תפורה, הַנוֹטֶה מַטָה מְעַט

верхняя часть состоит из восьми тканых\ твидовых клиновидных кусков,

 которые сшиты вместе и с пуговкой наверху (в месте стыка из такой же материи)

(בְּמָקוֹם מַחבָּר מִבַּד כְּמוֹ זֶה)           חֵלֶק הַעֶליוֹן מוּרכָּב מִשמוֹנָה חֲתִיכוֹת טרִיזִי אָרוּגִים \טווִיד, שֶתָפוּרִים יַחַד וְהַכַּפתוֹר לְמַעלָה

кепи английская, кепка с плоским верхом в стиле ретро                                         

    \שַטוּחַ קאֶפּ           כּוֹבַע קַסקֶט מִדגָם בּרִיטִי שַטוּחַ, בְּסִיגנוּן רֶטרוֹ; פּלַאט קאֶפּ

- твидовая кепка узкого кроя с маленьким козырьком, который составляет единое целое с верхом

             קַסקֶט טווִיד גִיזרָה צַרָה עִם מִצחִייָה קטָנָה שֶמְהַווָה חֵלֶק שָלֵם אֶחָד מִהַעִלִיוֹן הַכּוֹבַע

- твидовая кепка в стиле пэчворк (сшитая из множества разноцветных лоскутов)        כּוֹבַע קַסקֶט טווִיד בְּסִגנוֹן מַעֲשֶׂה טלָאִים                                                                         

кепка "Гаврош"                                                                                                   כּוֹבָע קַסקֶט  גָברוֹש

стиль уличный\ простых людей (которые выглядят как сорванцы)        

      כּוֹבָע בְּסִגנוֹן רְחוֹב\ פּשוּטֵי (שֶנִראָה כְּמוֹ פִּרחָחִים) 

верхняя часть высокая объемная восьмиклинная, не надвинутая на узкий козырек        

                      חֵלֶק הַעֶליוֹן הַכּוֹבַע גָבוֹהַּ נָפוּחַ, 8 פָּנֶלִים,לְלֹא הֲזָזָה לְמִצחִייָה קצָרָה     

кепка-хулиганка                                         כּוֹבָע קַסקֶט חוּלִיגָאן, כובע קסקט האריס טוויד

кепка стилизованная имеющая  мальчишеский вид                                   כּוֹבָע בַּעַל מַראֶה נַעֲרִי הַמְסוּגנָן     

относится к категории унисекс                                          שַייָך לְקָטֵגוֹריָה שֶל יוּנִיסֶקס

кепка-уточка                              כּוֹבָע קַסקֶט בַּרווָז

кепка по форме имеет сходство с клювом утки, матерчатая, ретро стиль                      

            כּוֹבָע דמוּי לְמַקוֹר בַּרווָז, עָשׂוּי בַּד, בְּסִיגנוּן רֶטרוֹ       

кепка с донышком, переходящим сзади в стенку и маленький козырёк впереди     

    כּוֹבָע בַּעַל תחתיתֶ עוֹבֵרָה לְצַד מֵאָחוֹר וּמִצחִייָה קטַנָה בְּחַזִית     

кепка шотландская, клетчатая                                                  כּוֹבָע קַסקֶט סקוֹטִי, שָטוּחַ, מְשוּבָּץ

кепка-фуражка шкипера, кепка бретонская\ греческая рыбацкая ; кепка Ленина

                  כּוֹבָע סקִיפֶּר\סֵיילוֹר;כּוֹבָע בּרֶטוֹן \כּוֹבָע שֶל יְווָנִי דַייָג;כּוֹבָע לֵנִין     

верхняя часть округлой формы из шерсти с мягким околышем и плоским донышком с небольшим прямым козырьком

      כִּּיפַּת הַעֶלִיוֹן הַכּוֹבַע מְעוּגֵלֵת,עִם תַחתִית רַכָּה שטוּחָה וְהַמִצחִייָה יָשָרָה קטַנָה

кепка "аэродром", грузинская кепка \ сицилийская кепка \ "коппола"           

     כּוֹבַע "שׂדֵה תְעוּפָה ", כּוֹבַע גֵאוֹרגִי \כּוֹבַע הַסִיצִילִיאֲנִי\כּוֹבַע קוֹפּוֹלָה        

кепка с плоским днищем, большого диаметра и массивным козырьком   

               כּוֹבַע קַסקֶט עִם תַחתִית שָטוּחַה וְגַם קוֹטֶר גָדוֹל וּמִצחִייָה מַסִיבִית                     

кепка гольф, игроков  в гольф                                                                        כּוֹבַע גוֹלף \ שַׂחקָנֵי גוֹלף

кепи горных\альпийских егерей, горное кепи                      כּוּמתַת חַייָלֵי הַאַלפִּינִי, כּוּמתַת הָרִים       

используется подразделениями различных армий, подготовленных специально для ведения военных действий в горах

מִשמֵש אֵת הַיְחִידוֹת בְּצבָאוֹת שוֹנוֹת הַמְאוּמָנוֹת בִּמיוּחָד לְלְחִימָוֹת בְּשטַחִים הֲרָרִים                                           

кепи горных стрелков бундесвера (Германия) типа бергмюцен    כּוֹבַע בֶּרגמִיצֶה \ בּוּנדֶסווֵר     

кепка с характерным символом эдельвейс                                    כּוֹבַע עִם סֵמֶל הַאוֹפייָנִי הַאֶדֶלווַייִס   

тулья с подкладкой, высокая из толстого сукна серого\серо зеленого цвета, верх плоский

 כִּיפַָה הַכּוֹבַע עִם בִּטנָה, גבוֹהָה מִבַּד-צֶמֶר עָבֶה בְּצֶבָע יָרוֹק \יָרוֹק אֲפוֹר, חֵלֶק הַעֶליוֹן שָטוּחַ           

налобник внутри околыша кожаный            סֶרֶט זֵיעָה בְּתוֹך חִישוּק הַכּוֹבַע מִעוֹר                                                          

козырек средней ширины шерстяной слегка наклонён вниз     

                 מִצחִייָה רוֹחַב בֵּינַיִים עָשׂוּיָה צֶמֶר הַנוֹטֶה מַטָה מְעַט                  

отвороты-наушники можно опустить и застегнуть под подбородком     

            חֲפָתִים - אוֹזנֵיים דַשִים יָכוֹל לְהוֹרִיד לְמַטָה וְלִרכּוֹס מִתַחַת לְסַנטֵר       

кепка\шляпа «дисталкер» (охотника за оленями), шляпа Шерлока  Холмса                         

                כּוֹבַע בֵּייסבּוֹל צַייָדִים שֶרלוֹק הוֹלמְס          

кепка-двухкозырка, мягкая шляпа с двумя козырьками, спереди и сзади, и двумя боковыми отложными «ушами»,

 которые можно поднять, сложить и завязать на верху              כּוֹבַע רַך עִם שתֵי מִצחִיוֹת הַאַחַת בְּחֲזִית וְאַחַת מֵאָחוֹר,

וְשתֵי כִּיסוּיי אוֹזנַיִים צדָדִים שֶיָכוֹל לְהָרִים, לְהִתקַפֵּל אוֹתָם לְמַעלָה וְלִקשוֹר בְּחֵלֶק הַעֶליוֹן            

кепка детектива подобно шляпе  Шерлока Холмса                   כּוֹבַע בַּלָש כּמוֹ כּוֹבַע שֶל שֶרלוֹק הוֹלמְס  

кепка жокейская с козырьком, жокейка           כּוֹבַע רוֹכֵבִים \כּוֹבַע מִצחִייָה ג'וֹקֵי

шлем, головной убор для верховой езды                קַסדָת רְכִיבָה עַל סוּסִים

кепка зимняя                                                          כּוֹבַע קַסקֶט לְחוֹרֵף

кепка с теплой подкладкой, согревает и сохраняет тепло                  כּוֹבַע בַּעַל בִּטנָה חַמַה,מְחַמֵם וְשוֹמֵר חוֹם                 

- кепка с утепляющими отложными «ушами», шапка с козырьком, зимний или демисезонный вариант для холодной погоды  

        כּוֹבָע קַסקֶט בַּעַל אוֹזנַיִים מְחַמְמִים מִתקַפֵּלִים, לְמֶזֶג אֲווִיר קַר            

- кепка с мехом                                                                      כּוֹבָע קַסקֶט עִם פַּרווָה                                                                                                                               

кепи, кепи-каскетка жандармов французских\Ватикана                               כּוֹבַע קַסקֶט זַ'נדַרמִים צָרפָתִי\ וָתִיקָן  

цилиндрической формы с плоским верхом и горизонтальным козырьком        

         כּוֹבַע בְּצוּרַת גָלִילִית עִם חֵלֶק הַעֶליוֹן שָטוּחַ וּמִצחִייָה אוֹפקִית     

кепи солдат французского иностранного легиона           כּוֹבַע מִצחִייָה חַייָלִים לִגיוֹן הַזַרִים הַצָרפָתִית

кепка солдатская складывающаяся, которую можно хранить в кармане, выполнена из ткани цвета хаки  

   כּוֹבַע מִצחִייָה שֶל לוֹחֵם טַקטִי מִתקַפֵּל שֶנִיתַן לְאַחסֵנוֹ בְּכִּיס, כובע עָשׂוּי מִבַּד חַאקִי          

кепка козырек\ кепка без донышка\ козырек на ленте на голову \ визор,

 спортивный головной убор в виде козырька для защиты от солнца

   כּוֹבָע מִצחִייָה פָּתוּחַ \לְלֹא תַחתִית \טוֹפּלֵס, כּוֹבָע לְהַגָנָה מִפּנֵי הַשֶמֶש

- козырёк для тенниса\ теннис козырек                           כּוֹבָע מִצחִייָה לְטֶנִיס

кепка в стиле милитари (военный стиль)                    כּוֹבַע מִצחִייָה מִילִיטָרִי \בְּסִגנוֹן צבָאִי

цилиндрическая форма, невысокая прямая тулья и плотный горизонтальный козырек  

         כּוֹבַע בְּצוּרַת  גָלִיל עִם חֵלֶק הַעֶליוֹן שָטוּחַ וּמִצחִייָה קשִיחָה אוֹפקִית

напоминает по форме головной убор военного персонала      כּוֹבַע דוֹמֶה בְּצוּרַת לְכּוֹבַע מַדִים שֶל אַנשֵי הַצָבָא    

- конфедератка                                                                      כּוֹבַע מִצחִייָה קוֹנפֶדֶרַטקה 

- известная под именем германская военная кепка \натовка \немка            כּוֹבַע מִצחִייָה שִמוֹת גֶרמָנִית צבָאִי

- женская в стиле милитари                            כּוֹבַע קַסקֶט לְנָשִים בְּסִגנוֹן מִילִיטָרִי

кепка крикет                                            כּוֹבַע קרִיקֶט

тип мягкой кепки, тулья, плотно облегающая голову, состоит из шести или восьми секций,

козырёк в форме полумесяца, наклонён надо лбом, для защиты глаз от солнечных лучей

סוּג שֶל כּוֹבַע רַך , חֵלֶק הַעֶליוֹן הַכּוֹבַע הָדוּק אֵת הַרֹאש מוּרכָּב מִשֵשֶת אוֹ מִשמוֹנֶה חֲתִיכוֹת ,

מִצחִייָה בְּצוּרַת חֲצִי-סַהַר הַנוֹטֶה עַל הַמֵצַח לְהֲגָנָה הַעֵינַיִים מִפּנֵי קַרנֵי הַשֶמֶש    

крикет-шапка зеленого цвета (игрока сборной Австралии по крикету) baggy green            כּוֹבַע קרִיקֶט יָרוֹק בְּבָּאגִי אוֹסטרַליָה

кепка легионера                                                                                                        כּוֹבַע לְגִיוֹנֶרִים

- летняя кепка с двумя козырьками, один широкий впереди и один в виде матерчатого полотна

 вшит в заднюю часть кепки для защиты затылка

          כּוֹבַע לְקָיץ בַּעַל שֵתֵי מִצחִיוֹת, אַחַת מִצחִייָה רָחָבָה בְּחֲזִית וְהַאַחַת בְּצוּרַת יְרִיעַת בַּד תפוּרָה בְּחֵלֶקוֹ הַאָחוֹרי לְהַגָנָה עַל הַעוֹרֵף

кепи портье на главной двери входа в гостиницу                       

         כּוֹבָע קַסקֶט שֶל שוֹעֵר בְּדֶלֶת הַרָאשִית הַכּנִיסָה בְּבֵּת מָלוֹן

плоское донышко, высокий околыш с жёлтым рантом в нижней части, чёрный козырёк          

       תַחתִית שָטוּחַה, חִישוּק גָבוֹהַּ עִם שׂרוֹך צָהוֹב בְּחֵלֶק תַחתוֹן, מִצחִייָה שחוֹרָה 

кепи "таблетка", низкая цилиндрическая шапочка с плоским донышком без козырька и без полей            

                         כּוֹבַע פִּילבּוֹקס, כּוֹבַע נָמוָּכה בְּצוּרַת גָלִילִית עִם תַחתִית שָטוּחַה לְלֹא מִצחִייָה וְלְלֹא שוּלַיִים    

кепка спитфайр\ кангол \нью йорк\кенвуд (название фирм изготовителей)                   כּוֹבָע קַסקֶט ספִּיטפַייֵר\ קָנגוֹל \ ניוּ יוֹרק   

кепка тракер \ водителя дальнобойщика\ такси                                                       כּוֹבָע נַהַג מַשָׂאִית \מוֹנִית

вид бейсболки, спинка которой выполнена из пластиковой сетки   סוּג שֶל כּוֹבַע בֵּייסבּוֹל, גַב הַכּוֹבַע עָשׂוּי מִרֶשֶת פּלַסטִיק              

кепка-бейсболка \кепи форменная (как часть униформы) с тульей, на которой закрепляется кокарда  

                       כּוֹבַע קַסקֶט \ בֵּייסבּוֹל כְּחֵלֶק מִמָדִים, בַּעַל כִּיפַּת עִם תָג נֶעֱנָד               

- координатора военной безопасности                         כּוֹבַע זִיהוּי רבש"צ (רַכָּז בִּיטָחוֹן שוֹטֵף צבַאִי) 

- обслуживающего персонала гостиницы                                                                צֶווֶת שֵירוּת מְלוֹנָאִי                 

- работников, имеющих дело с техникой (водители, ремонтники)                הַעוֹסֵקִים בְּטֶכנִיקָה (נָהַגִים, תִיקוּנִים)                                          

- сотрудников полиции, работников охранных структур                           קצִינֵי חֲבָרוֹת בִּיטַחוֹן \שמִירָה \מִשטָרָה

кивер гусарский                                              ( busby כִּיבֶר,כִּיסוּי רֹאש שֶל הוּסַרים, (כּוֹבַע בֵּאזבִי    

военный головной убор цилиндрической формы                                                 כּוֹבַע צבַאִי בְּצוּרַת גלִילִית

высокий с плоским донышком, небольшим козырьком, часто с украшением в виде султана (прямые перья впереди шапки)

כּוֹבַע גָבוֹהַּ עִם תַחתִית שָטוּחַה ,מִצחִייָה קצָרָה, מְקוּשָט הַסוּלטָן (נוֹצוֹת יַשרוּת בְּחַזִית הַכּוֹבַע) 

колпак                                                     קוֹלפָּק,קוֹלפָּאק

высокая шляпа заострённая\конусообразная (в форме усечённого конуса) или цилиндрическая      

     כּוֹבַע גָבוֹהַּ מְחוּדָד\חֲרוּטִי (בְּצוּרַת חָרוּט קָטוּם) אוֹ גלִילִי   

- шляпа колдуньи для вечеринок                            כּוֹבַע מַכשֵפָה מְסִיבּוֹת

- колпак лепрекона (волшебника)\ гномика                      כּוֹבַע \ מִצנֶפֶת דַרדָס, לְפרִיקוֹן

колпак Деда Мороза (Санта Клауса)                            כּוֹבַע סַנטָה קלָאוּס, סַבָּא כּפוֹר

колпак дурацкий , шутовской (иногда с колокольчиками) 

  כּוֹבַע שֶל הַלֵיצָנִים, קוֹלפָּאק דוּראֲצקִי, שוּטוֹבסקִי (לִפעָמִים עִם פַּעֲמוֹנִים)  

колпак ночной       כּוֹבַע \מִצנֶפֶת הַלַילָה, קוֹלפָּאק נוֹצ'נוֹי

колпак\маска палача \с прорезями для глаз                           כּוֹבַע\ מַסֵכָה של תַלייָן \ עִם חָרִיצִים לְעֵינַיִים

колпак (шапка) фригийская                               מִצנֶפֶת פרִיגִית

мягкая красная шапка, верхняя часть которой вытянута вперед      

     כּוֹבַע אָדוֹם וְרַך הַחֵלֶק עִלִיוֹן אֲשֶר קָצֶהוּ מָשוּך לְפַּנִים  

котелок,  боулер (название фирмы)            מִגבַּעַת, כּוֹבַע בֹּאוּלֶר

мужская или женская шляпа из твёрдого фетра       כּוֹבַע גכָרִים אוֹ נָשִים מִלֶבַד קָשִיחַ 

тулья невысокая  полусферической формы           כּיפַּת הַכּוֹבַע נָמוּכָה בְּצוּרַת חֲצִי - כַּדוּר                            

поля среднего размера загнутые вверх           שוּלַיִים רוֹחַב בֵּינַיִים כוֹפֵפִים כּלַפֵּי מַעֲלֶה                                 

шляпа котелок (дерби) "чарли", шляпа Чарли Чаплина                   כּוֹבַע צָ'רלִי צַ'פּלִין (דֶרבִּי) 

лента\ повязка головная щирокая эластичная для волос                                 סֶרֶט רֹאש רָחָב גָמִיש לְשֵׂיעָר

лента\ бандана для частичного покрытия головы                                                               סֶרֶט אוֹ בָּנְדָנָה לְכִּיסוּי חֶלקִי שֶל הַרֹאש

лента, бархатная полоска предотвращает проскальзывание, встроена и уже пришита внутри шапки 

        סֶרֶט,פַּס קטִיפָה מוֹנֵעַ הַחלָקָה מוּבנֶה וְתָפוּר כּבָר בְּתוֹך הַכּוֹבַע

лента длинная для завязывания сверху платка или на шапочку бобо         סֶרֶט אָרוֹך לְקשִירַת מֵעַל מִטפַּחַת אוֹ הַכּוֹבַע בּוֹבּוֹ                                                  

лента для плавания для защиты ушей                 סֶרֶט רֹאש לְשׂחִייָה לְהֲגָנָה עַל הַאוֹזנַיִים

повязка\ лента лобная                                                                    סֶרֶטְ לְרֹאש \מֵצַח

- впитывающая пот                                                                             סֶרֶט סוֹפֵג זֵיעָה

скранч, матерчатая резинка для волос, резинка покрытая тканью, чтобы собирать длинные волосы

 (чаще всего) в причёску конский хвост

סקרַאנצ' הִיא גוּמִייַת שֵׂיעָר מִבַּד, הַגוּמִייַה מְכַסֶה בְּאָרִיג כְּדֵי לֶאֱסוֹף שֵׂיעָר אָרוֹך (לְָּרוֹב), בְּקוּקוּ\ זנַב סוּס                                                                                    

стрейч, лента для покрытия головы с эластичным креплением             סטרֵץ', סֶרֶט כִּיסוּי רֹאש עִם קשִירַת גוּמִי

наушники утеплённые\для тепла, ухогрейки; утеплители для ушей \ меховые 

  אוֹזנַיִים מְחַמְמִים\ עֲבוּר חוֹם; אוֹזנִיוֹת חַמוֹת \מִפַּרווָה     

ободок (или обруч), очелье          חִישוּק    

держатель для волос, женское головное украшение, аксессуар в виде полукольца, дуги         

    מִתקָן אֵת הַשֵׂיעָר, רֹאש תַכשִיטִי נָשִים, אֲבִיזָר בְּצוּרַת חֲצִי טַבַּעַת, קֶשֶת שֵׂיעָר 

палантин \ шаль, шарф                      צָעִיף עֶליוֹנִית \ שָאל

длинная женская накидка прямоугольной формы из шерсти, шёлка, меховая или с отделкой мехом,

можно повязывать как шарф или как головной убор

מְעִיל מַלבֵּנִי מִצֶמֶר, מִמֶשִי,מִפַּרווָה אוֹ גִימוּר פַּרווָה, אֶפשָר לִקשוֹר כְּמוֹ צָעִיף אוֹ כִּיסוּי רֹאש                                                                     

- шаль, платок или палантин из кашемира, пашмина                      מִקַשמִיר פָּשמִינָה, צָעִיף עֶליוֹנִית

панама, панамка                                                                                                  כּוֹבָע טֶמבֶּל, פַּנַמקָה,כּוֹבַע פַּנַמָה דלִי

летняя шапочка из текстиля похожая на миску\ в форме холма\ ведёрка, без козырька     

                       כּוֹבַע קַיץ עָשׂוּי מִטֶקסטִיל דמוּי לְקְעָרָה\ בְּצוּרַת גִבעָה\דלִי, לְלֹא מִצחִייָה   

поля мягкие, наклонены вниз                 שוּלַיִים רַכִּים הַנוֹטִים לְמַטָה

панама военная полевая, защитного цвета, тактическая камуфлированная   

        כּוֹבָע טֶמבֶּל צבָאִי לְעֲבוֹדָה בְּשֶטַח פָּתוּחַ, כּוֹבַע טַקטִי בְּצֶבַע הַסווָאָה

панама афганка                                                     פַּנַמָה  אַפגָנִקה

шляпа полевая пустынная\ цвета хаки, армейская (на территории Афганистана)

 כּוֹבַע לְקַיץ סוֹבייֶטִי צבַאִי \לוֹחֵם טַקטִי מִדבָּרִי\ בְּצֶבַע חַאקִי (עַל טֶרִיטוֹריָה אַפגָנִיסטָן)

поля широкие, заклепки по бокам для складывания\подгибания краёв, подбородочный ремешок, небольшие отверстия для вентиляции

               רָחָב שוּלַיִים תִיקתַקִים בְּצדָדים לְקִיפּוּל הַקצָווֹת, רְצוּעַת מִתַחַת לְסַנטֵר, חוֹרֵי\ פִּתחֵי אִיוורוּר

папаха                                              פָּפַּחָה, פַּפַּחי, פַּפַּאקָה            

шапка высокая цилиндрическая из меха\каракуля, с плоским матерчатым дном     

          כּוֹבַע גָבוֹהַּ מִפַּרווָה\ מִקָרָקוּל, צוּרַת גלִילִית עִם תַחתִית שָטוּחַה מִבַּד    

- папаха – колпак, форменный головной убор полицейского\стражей еврейских поселений во времена

 британского мандата (устар.)   פָּפַּחָה קוֹלפַּאק, כּוֹבַע קוֹלפָּק שֶל שוֹטֵר מִשטָרַת\ הַנוֹטֵרִים (גָפִירִים)

                                             (מְיוּשָן)  מִשטָרַת הַיִישוּבִים הַעִברִיִים הַמַנדָט הַבּרִיטִי                        

- папаха низкая, кубанка                                                               קוּבַּנקָה, פָּפַּחָה נָמוּכָה

шапка казачья зимняя меховая с коротким ворсом, невысокая с плоским суконным (цветным) дном    

 פָּפַּחָה, כּוֹבַע הַחוֹרֵף קוֹזָאקִי עָשׂוּי פַּרווָה עֲרֵימַת קצָרָה עִם תַחתִית שָטוּחַה מִבַּד (צִבעוֹנִית)         

- папаха полковника, деталь униформы полковника в Советском Союзе                                   

      פָּפַּחָה קוֹלוֹנֶל, חַלֶק מִהַמַדִים שֶל קוֹלוֹנֶל בּרִית הַמוֹעָצוֹת

высокая шапка мерлушковая (мех из натуральной овчины, волос длинный и курчавый)         

      כּוֹבַע גָבוֹהַּ פַּרווַת אֲסטרַחַן (פַּרווָה כֶּבֶשׂ אֲמִיתִי שֵׂיעָר אָרוֹך וּמְתוּלתָל)

на передней части папахи есть эмблема с красной звездой                        

                                    בְּחַלֶק הַקִדמִי שֶל פָּפַּחָה יֵש סֵמֶל כּוֹכָב אָדוֹם

верх папахи  украшен двумя золотыми полосками             חַלֶק עֵלִיוֹן שֶל הַכּוֹבַע מְעוּטָר עִם שנֵי זָהָב פַּסִים

- кавказская горская из натуральной овчины                                                     פַּאפַּאקָה קַווקָזִית,כּוֹבַע קַווקָזִי הֲרָרִי מִפַּרווַת כֶּבֶשׂ טִבעִי

- русская казачья                                                                                 כּוֹבַע שֶל חַייָל קוֹזָקִים רוּסִי\קוֹזָאקִים

- черкесов                                                                  כּוֹבָע פָּפַּחָה הַצֵ'רקֶסִים

пелерина\пончо с капюшоном, накидка возлагается на плечи и покрывает область груди          

                 שִכמִייָה\פּוֹנצ'וֹ עִם בַּרדָס, מוּנָח עַל הַכּתֵפַיִים וּמְכַסֶה אֵזוֹר הַחָזֶה         

платок (шейный, головной)                                                                          מִטפַּחַת, צָעִיף (צַווָאר,רֹאש)

кусок ткани в форме квадрата, который можно повязать над головой или вокруг шеи  

      חֲתִיכַת בַּד בְּצוּרַת מְרוּבָּעת שֶאוֹתוֹ נִיתַן לִקשוֹר מֵעַל לְרֹאש אוֹ מִסָבִיב לְצַווָאר            

- косынка, разновидность платка в форме треугольника                  מִטפַּחַת רֹאש בְּצוּרַת מְשוּלָש                   

платок в русском стиле, стиле "бабушка", повязанный узлом под подбородком  

        מִטפַּחַת  בְּסִגנוֹן רוּסִית ,בְּסִגנוֹן "סַבתָא"\ בָּבּוּשקָה, הַנִקשַרֵת מִתַחַת לְסַנטֵר   

платок павловский квадратный (произведен в городе Павлов-Посад 70 километров к востоку от Москвы) 

   מִטפַּחַת פָּבלוֹב מְרוּבָּעת (תוֹצֶרֶת הַעִיר פָּבלוֹבוֹ-פּוֹסאַד 70 ק"מ מִזרָחִית לְמוֹסקבָה)

платок пуховый\ оренбургский (из козьего пуха)             מִטפַּחַת\צָעִיף אוֹרֶנבּוּרג, פּלוּמָתִי (מִפּוּך  עִיזִים)

- вязаный пушистый произведен в городе Оренбург                    צָעִיף סרִיגַת פּלוּמָתִי תוֹצֶרֶת הַעִיר אוֹרֶנבּוּרג

платок с мехом, зимний головной убор                                                      מִטפַּחַת פַּרווָה לְחוֹרֵף    

платок\ лёгкая шаль из шерсти ангорской козы\ мохер (анго́ра)                 מִטפַּחַת \רְדִיד קַל מִצֶמֶר מוֹהֵיר  

платок шарф                                                                         מִטפַּחַת צָעִיף

подшлемник, нижняя шапочка\ чепец\капюшон                                      כּוֹבָע תַחתוֹן \שָבִיס\ בַּרדָס

для защиты головы внутри головного убора (каска\ шлем, скафандр)                

                               הַגָנַת עַל הַרֹאש בְּתוֹך כִּיסוּי רֹאש (הַקַסדַה, חֲלִיפַת  חָלָל)                       

- койф, капюшон (кольчужный или полотняный), который надевается под шлем и покрывает голову и плечи

                                  קוֹיף, בַּרדָס (שִיריוֹן קַשׂקַשִׂים אוֹ שֶל בַּד) שֶנֶחבָּש מִתַחַת לְקַסדַה וּמְכַסֶה אֵת הַרֹאש וְהַכּתֵפַיִים

- защитный капюшон сварщика, полностью закрывающий голову, из термостойкой ткани

               בַּרדָס הַגָנָה, כּוֹבַע רֹאש מָלֵא מִבַּד עָמִיד בְּחוֹם

 

полумаска, прикрывает половину лица              מַסֵכַת חֵצִי פָּנִים



 

5. головные уборы (фата – шляпка)

фата                    הִינוּמָה

свадебный головной убор, покрытие головы невесты в день свадьбы     כִּיסוּי רֹאש לְכַּלָה בַּיוֹם הַחֲתוּנָה

белое покрывало, выполненное из сетчатой материи прозрачной или матовой (тюль, кисея, кружева)

כִּיסוּי בַּד לָבָן עֲשׂוּי רֶשֶת שקוּפָה אוֹ אָטוּמה (טוּל, מַלמָלָה , תַחֲרָה)   

фуражка                           כּוֹבַע מִצחִייָה

головной убор с козырьком впереди, жёстким околышем и жёсткой круглой тульей с плоским донышком 

     כּוֹבַע בַּעַל מִצחִייָה שֶבְּצַדוֹ הַקִדמִי, חִישוּק קָשִיח וְכִּיפַּת קשִיחָה, עֲגוּלָה עִם תַחתִית שטוּחָה       

картуз (уст.)            (קָרטוּז (מְיוּשָן

фуражка с высоким околышем и жёстким козырьком    כּוֹבַע מִצחִייָה בַּעַל חִישוּק גָבוֹהַּ וּמִצחִייָה קשִיחָה 

капитанка                 כּוֹבָע\מִצחִייָה קֶפּטֶן

- картуз\ фуражка, формой и стилем напоминающая капитанскую     

     קָרטוּז\ כּוֹבָע צוּרָה וְסִגנוֹן אוֹתוֹ הַדוֹמֶה לְכּוֹבַע קַפִּיטָן       

фуражка офицерская, военная, как часть униформы военных подразделений       

     כּוֹבַע מִצחִייָה קצִינִים בְּצבָא, כְּחֵלֶק מִמָדִים שֶל יְחִידוֹת צבָאִיוֹת        

армии Великобритании                  כּוֹבַע מִצחִייָה הַצבָא הַבּרִיטִי

- в Королевском флоте\ в Королевских ВВС   כּוֹבַע מִצחִייָה חֵיל הַיָם\ הַאֲווִיר הַמַלכוּתִי הַבּרִיטִי 

- фуражка с мягкой тульей (для женщин)    כּוֹבַע מִצחִייָה הַצבָא הַבּרִיטִי בַּעַל חֶלֶק עֶליוֹן רַך (לְנָשִים)  

ВВС Франции, с ручной вышивкой на околыше и эмблемой в форме вышитой нашивки на тулье  

         כּוֹבַע מִצחִייָה חַיִל הַאֲווִיר הַצָרפָתִי,בַּעַל יָד רָקוּם עַל חִישוּק וְסֵמֶל צבָאִי בְּצוּרַת טלַאי רָקוּם עַל הַכִּיפַּת

советской\ российской армии (произносится «фуражка» на русском языке)    

       כּוֹבַע מִצחִייָה הַצבָא סוֹבִייֵטִי\ רוּסִי (מְבוּטָא "פוּראַז'קָה " בְּרוּסִית) 

- фуражка полевая защитного цвета, тактическая камуфляжной расцветки     

            כּוֹבַע מִצחִייָה לְעֲבוֹדָה בְּשֶטַח פָּתוּחַ בְּצֶבַע חַאקִי \ עָשׂוּי בַּד חַאקִי, כּוֹבַע טַקטִי בְּצֶבַע הַסווָאָה

фуражка военизированной охраны (ВОХР) СССР        כּוֹבַע מִצחִייָה לְחֶברַת בִּיטָחוֹן \שמִירָה  בּרִית הַמוֹעָצוֹת                      

зеленый околыш, синяя тулья с чёрным кантом        שחוֹר חִישוּק יָרוֹק, כִּיפַּת כּחוּלָה עִם קַנט                                        

фуражка военной полиции Израиля       כּוֹבַע מִצחִייָה מִשטָרָה צבָאִית 

- тулья белая, околыш чёрный, козырёк чёрный, кант красный 

   חֶלֶק עֶליוֹן לָבָן,חִישוּק שחוֹר, מִצחִייָה בְּצֶבַע שחוֹר, קַנט אָדוֹם    

фуражка униформы подразделений ЦАХАЛ       כּוֹבַע מִצחִייָה עַל מַדֵים צַהַ"ל

- фуражка старшин и офицеров ВВС, тулья и околыш синего цвета, ремешок чёрный              

       כּוֹבַע מִצחִייָה שֶל נַגָדים וְקַצִינים חַיִל הַאֲווִיר, חֶלֶק עֶליוֹן וְחִישוּק בְּצֶבַע כּחוֹל, רְצוּעַת סַנטֵר בְּצֶבַע שחוֹר    

- фуражка офицера ВМФ      כּוֹבַע מִצחִייָה שֶל קַצִין חֵיל הַיָם צַהַ"ל

белая фуражка с чёрным околышем, золотистым рантом и эмблемой ВМФ        

       כּוֹבַע מִצחִייָה לָבָן עִם חִישוּק בְּצֶבַע שחוֹר וְשׂרוֹך שָזוּר (סֶרֶט זָהָב) זְהַבהַב וְסֵמֶל חֵיל הַיָם

необходимо одевать фуражку только с белой формой или в официальных\ праздничных мероприятиях   

     יֵש לִכבּוֹש אֵת כּוֹבַע הַמִצחִייָה רַק עִם מַדֵים לְבָנִים אוֹ בְּאֵירוּעִים רִשמִיים \ חֲגִיגִיים

военнослужащие сержантского состава со  звания старшина - белая фуражка с чёрным околышем,

 черным ремешком и эмблемой ВМФ

נַגָדים מִדַרגַת רָסָ"ל [רַב-סַמָל]- כּוֹבַע מִצחִייָה לָבָן עִם חִישוּק בְּצֶבַע שחוֹר (סֶרֶט שחוֹר) ,רְצוּעַת סַנטֵר שחוֹר וְסֵמֶל חֵיל הַיָם  

- фуражка церемониальная музыкантов военного оркестра ЦАХАЛ, зелёно - оливкового цвета с козырьком

 того же цвета, красной эмблемой музыканта и красной лентой, надетой вокруг околыша                               

  כּוֹבַע מִצחִייָה טִקסֵי נַגָנֵי תִזמוֹרֶת צבָאִית צַהַ"ל בְּצֶבַע יָרוֹק זִית עִם מִצחוֹן אוֹתוֹ צֶבַע,סִיכַּת הַנַגָן הַאֲדוּמָה וְסֶרֶט אָדוֹם עוֹנֵד מִסָבִיב חִישוּק הַכּוֹבַע                            

фуражка полицейских полиции Израиля             כּוֹבַע מִצחִייָה שֶל שוטרֵי מִשטָרַת יִשׂרָאֵל

темно синего цвета с чёрным козырьком כּוֹבַע בְּצֶבָע כְּחוֹל כֵּהֶה עִם מִצחִייָה שחוֹרָה    

фуражка полицейских полиции Украины\Греции\Германии\шериф США\Сербии\Италии      

                 אִיטַליָה \ כּוֹבַע מִצחִייָה שֶל שוטרֵי מִשטָרַת אוּקרַאינָה \ יָווָן \ גֶרמַניָה\ שֶרִיף אַרצוֹת הַבּרִית\ סֶרבּיָה

фуражка гитальмахер (шляпник на идиш), устар.   

      כּוֹבַע הִיטָלמַאכֶר (הִיטָלמַאכֶר בְּיידִיש: כּוֹבעָן),מְיוּשָן 

фуражка из материала цвета хаки, использовалась солдатами в первые годы существования ЦАХАЛа

    כּוֹבַע מִצחִייָה עָשׂוּי בָּד בְּצֶבַע חַאקִי שֶהַיָה בְּשִימוּש חַייָלֵי צַהַ"ל בְּשנוֹתיו הַרִאשוֹנוֹת

на задней части пришит назатыльник (полоска материи для защиты и утепления затылка)              

                             בְּחֶלקוֹ הַאָחוֹרי כּוֹבַע תפוּרָה יְרִיעַת בַּד לְהֲגָנַת וּמְחַמְם אֵת הַעוֹרֶף

фуражка работников гражданских ведомств, которые находятся в рамках требующих ношения форменной одежды                                                                                                                          כּוֹבַע מִצחִייָה עוֹבדִים שֶל אִירגוּנִים אֶזרָחִיים שֶנִמצָאִים בְּמִסגֶרֶת הַמְחַייֵבֵת לִלבּוֹש מַדֵים    

- железнодорожная (сигнальная), работников железной дороги (стрелочник, наблюдатель, дежурный и др.)

כּוֹבַע מִצחִייָה שֶל עוֹבדֵי בְּתחוּם רַכֶּבֶת (אַתָת\ צוֹפֶה מְסִילָה\ תַצפִּיתָן וְעוֹד)                                                               

- проводника пассажирских вагонов                    כּוֹבַע מִצחִייָה שֶל כַּרטִיסָן רַכֶּבֶת

- летчика гражданской авиации России                                          כּוֹבַע מִצחִייָה שֶל טַייָס תְעוּפָה אֶזרָחִית בְּרוּסיָה 

- казачья (Россия)                                                       כּוֹבַע מִצחִייָה קוֹזָקי בְּרוּסיָה

синяя тулья с красным кантом, красный околыш, чёрный козырёк       

              כִּיפַּת כּחוּלָה עִם קַנט אָדוֹם, חִישוּק אָדוֹם, מִצחִייָה שחוֹרָה 

- прокуратуры России                                 כּוֹבַע מִצחִייָה פּרַקלִיטוּת בְּרוּסיָה       

 верх \тулья синего цвета с эмблемой и зеленым кантом, черный жёсткий околыш с кокардой и

 золотистым рантом по нижнему краю

            כִּיפַּת בצבע כּחוּל עִם סֵמֶל וְקַנט יָרוֹק, חִישוּק הַכּוֹבַע שחוֹר קָשִיח עִם תָג וְשׂרוֹך זְהַבהַב בְּהַחֵלֶק הַתַחתוֹן                                                

фуражка капитана на гражданском судне и также на торговом флоте                      

                כּוֹבַע מִצחִייָה שֶל רַב-חוֹבֵל \קַפִּיטָן\ קַבַּרנִיט עַל כּלִי שַיִט אֶזרָחִי, וְאַף בְּצי הַסוֹחר

тулья белая, с вышитой эмблемой Морского Флота                                                                               

   כִּיפַּת הַכּוֹבַע לְבָנָה עִם סֵמֶל רָקוּם שֶל חֵיל הַיָם

околыш чёрный, орнамент на козырьке в виде дубовых листьев, вышитых золотой нитью   

         חִישוּק הַכּוֹבַע שחוֹר, עִיטוּר עַל מִצחִייָה דוֹמֶה לְעָלִים אַלוֹן רָקוּמִים בְּחוּטֵי זָהָב  

рант, пристегивается над козырьком на две малые пуговицы с якорями                                                

              שׂרוֹך מְחוּבֵּרֵת מֵעַל הַמִצחִייָה לְשנֵי כַּפתוֹרִים קטַנִים עִם עוֹגָנִים        

фуражка повседневная офицера ВМФ России                                                                                               

         כּוֹבַע מִצחִייָה יוֹם-יוֹמִי שֶל קצִין חֵיל הַיָם בְּרוּסיָה

чёрный околыш, чёрная тулья с белым кантом, золотистым рантом, кокардой и эмблемой ВМФ

            חִישוּק הַכּוֹבַע שחוֹר, כִּיפַּת שחוֹר עִם קַנט לָבָן,שׂרוֹך שָזוּר זְהַבהַב,תָג וְסֵמֶל חֵיל הַיָם

фуражка пилота\ командира корабля компании Эль Аль, Израиль              

                                       יִשׂרָאֵל, כּוֹבַע טַייָס \ קַבַּרנִיט אֶל-עַל

тулья мягкая темно зелёного\ темно синего цвета, приподнятая впереди,

с серебристой\золотистой эмблемой вышитой впереди по центру

כִּיפַּת הַכּוֹבַע רַכָּה יְרוּקָה כֵּהֶה \ כּחוֹלָה כֵּהֶה, מוּרָמֵת בְחֲזִית, עִם סֵמֶל כָּסוּף \זְהַבהַב רָקוּם בְחֲזִית בְּמֶרכָּז                               

околыш чёрный жёсткий с рантом серебристым\золотистым по нижнему краю                      

                   חִישוּק הַכּוֹבַע שחוֹר קָשִיחַ עִם שׂרוֹך כָּסוּף \זְהַבהַב  בְּהַחֵלֶק הַתַחתוֹן 

козырёк жёсткий чёрный \с орнаментом на нём в виде дубовых листьев, слегка наклонён вниз 

  מִצחִייָה קשִיחָה, שחוֹרָה\ עִם עִיטוּר עָלֶיהָּ דוֹמֶה לְעָלִים אַלוֹן, הַנוֹטֶה מְעַט מַטָה

фуражка таксиста             כּוֹבַע מִצחִייָה שֶל נַהַג מוֹנִית     

фуражка швейцара \портье на главной двери входа в гостиницу (охранника на входе \служащего в лобби) 

                                  כּוֹבַע מִצחִייָה שֶל שוֹעֵר בְּדֶלֶת הַרָאשִית הַכּנִיסָה בְּבֵּת מָלוֹן (מְאַבטֵחַ בְּכּנִיסָה \ פָּקִיד הַקַבָּלָה בְּלוֹבִּי)   

тулья синяя \ красная  с черным лакированным козырьком         

              כִּיפַּת הַכּוֹבַע בְּצֶבַע כְּחוֹל \אָדוֹם עִם מִצחִייָה מְלוּכֶּה שחוֹרָה 

околыш черный \ красный с золотым рантом или без ранта         

                     חִישוּק שחוֹר\ אָדוֹם עִם שׂרוֹך מוּזהָב אוֹ לְלֹא שׂרוֹך

- кепи портье, плоское донышко, высокий околыш с жёлтым рантом в нижней части, чёрный козырёк   

       כּוֹבָע קַסקֶט שֶל שוֹעֵר, תַחתִית שָטוּחַה, חִישוּק גָבוֹהַּ עִם שׂרוֹך צָהוֹב בְּחֵלֶק תַחתוֹן, מִצחִייָה שחוֹרָה

фуражка форменная в школе\ гимназии   כּוֹבַע מִצחִייָה מַדי \אָחִיד בְּבֵּית הַסֵפֶר \הַגִימנָסִיָה

серого цвета с жёлтыми кантами по верхнему и нижнему краю тульи, чёрным козырьком,

подбородным ремешком  и жёлтой эмблемой гимназии, вышитой на околыше

כּוֹבַע בְּצֶבַע אֲפוֹר עִם קַנטִים צְהוּבָּים לְאוֹרֵך אֵת הַקָצֶה עֶליוֹנָה וְתַחתוֹנָה אֵת כִּיפַּת הַכּוֹבַע,

מִצחִייָה וּרְצוּעַת סַנטֵר שחוֹרָה וְסֵמֶל צָהוֹב שֶל בֵּית הַסֵפֶר רָקוּם עַל חִישוּק

цилиндр, шляпа мужская\ женская           כּוֹבַע צִילִינדְר\ מִגבַּעַת צִילִינדְר לְגכָרִים\ לְנָשִים

шляпа выполнена из цилиндрической части, установленной на круглом основании         

 )"הַכּוֹבַע בָּנוּי מִבָּסִיס עָגוֹל וְעַליוֹ גָלִיל (ה"צִילִינדְר                 

шьётся из материи (шелк или сатин), которая наклеивается на жёсткую основу                             

                הַכּוֹבַע תָפוּרִ מִִבַד (מֶשִי אוֹ סָטִין) שֶמוּדבָּק עַל בָּסִיס נוּקשֶה     

тулья жесткая, высокая, цилиндрическая с плоским донышком                      

                                  כִּיפַּת קשִיחָה גבוּהָה צִילִינדרִי עִם תַחתִית שָטוּחַה

поля жесткие, неширокие, слегка загнутые вверх        

             שוּלַיִים קּשִים לֹא רָחַבִים מְעַט מְכוֹפֵפִים כּלַפֵּי מַעֲלֶה            

тулья женской шляпы несколько ниже и поля приподняты с боковых сторон     

      כִּיפַּת הַכּוֹבַע צִילִינדְר לְנָשִים יוֹתֵר נָמוּך וְשוּלַיִים מְעַט מוּרָם מִצדָדִים            

цилиндр\ шляпа кабаре, классической формы, украшен блёстками, блестящими колечками        

כּוֹבַע \מִגבַּעַת צִילִינדְר קַבָּרֶט, בְּצוּרַתָה הַקלָאסִית מְעוּטָר נַצנַצִים, פָּייֶטִים          

цилиндр турнирный спортсмена для выездки (конный спорт)                        

          צִילִינדְר סְפּוֹרטַאי לְרְכִיבָה אוֹמָנוּתִית עַל סוּסִים

шляпа-цилиндр складная        כּוֹבַע - צִילִינדר מִתקַפֵּל                                                                            

- шляпа шапокляк (франц.)                                כּוֹבַע "שָאפּוֹקלָאק" (בְּצָרפָתִית)                                          

шляпа-цилиндр клоуна разноцветная               כּוֹבַע - צִילִינדר לֵיצָן צִבעוֹנִי

шляпа-цилиндр волшебника             כּוֹבַע - צִילִינדר קוֹסֵם

чепец, шляпка чепец, чепчик (по-русски), бонет \ боннет (по-английски)                            

                שָבִיס, כּוֹבַע מְהוּדָק, צֶ'פּצִ'יק (בְּרוּסִית), כּוֹבַע בּוֹנֵט (בְּאַנגלִית)                                                            

женский головной убор в стиле боннет\ чехол из мягкого материала (вязанный или шитый),

 закрывающий большую часть головы

  כּוֹבַע לְנָשִים, בְּסִגנוֹן "בּוֹנֶט", כִּיסוּי מִבַּד רַך (סָרוּג אוֹ תָפוּר) שֶמְכַסֶה אֵת רוֹב הַרֹאש

шляпа без полей, плотно прилегающая к голове, с лентами\ завязками под подбородком, украшена кружевом

  כּוֹבַע שֶאֵין לָהּ שוּלַיִים, כּוֹבַע מְהוּדָק לְרֹאש עִם סרָטִים \ חוּטִים הַנִקשַרִים מִתַחַת לְסַנטֵר, מְעוּטָר תַחֲרָה

чепчик, детская шапочка, которая завязывается под головой      כּוֹבַע יְלָדִים (לְפָּעוֹטוֹת \ בֵּייבִּי) מְהוּדָק שֶנִקשָר מִתַחַת לְרֹאש                                                                      

чепец св. Бригитты                                                              קַפּוּצ'וֹן\ כּוֹבַע בּוֹנֵט שֶל קָדוֹש בּרִיגִיטִי

чепец, колпак ночной                            כּוֹבַע \מִצנֶפֶת, שָבִיס שֵינָה \הַלַילָה, קוֹלפָּאק נוֹצ'נוֹי

шапочка из мягкой материи без полей, надевается во время сна        הַנֶחבַּש בְּעֵת הַשֵינָה  כּוֹבַע בַּד רַך לְלֹא תִיתוֹרָה,

чепец (мед.) вид повязки на голову, шапочка Гиппократа                     תַחבּוֹשֶת רֹאש הִיפּוֹקרָטִית 

чепчик мужской             שָבִיס,קַפּוּצ'וֹן גבָרִים                                         

чехол (кавер) на каску или шлем из камуфляжной ткани          כִּיסוּי לְקַסדָה מִבַּד הַסווָאָה

- камуфляжное двухстороннее покрытие каски ЦАХАЛ (как для лесной, так и для пустынной местности)

מִצנֶפֶת דוּ צדָדִית לְקַסדָה הַסווָאָה (גַם יַעֲרִית וְגַם מִדבָּרִית), מִצנֶפֶת צַהַ"ל                                                                                                            

шаль - большой платок тканый или вязаный (из материи или вязаной ткани), обернут вокруг плеч и доходит до спины               

                                  צָעִיף\ שָאל\ שָל \רְדִיד- מִטפַּחַת גדוֹלָה עָשׂוּיָה מִאָרִיג אוֹ סָרִיג שֶעוֹטֵף בַּה אֵת הַכּתֵפַיִים וּמַגִיעַ עַד לְגַב         

- пашминовая\ кашемировая                             שָאל פָּשמִינָה    

- шаль для восточных танцев\ платок с монетами для танцев живота   

    צָעִיף לְמְחוֹלוֹת מִזרָחִי \מִטפַּחַת מַטבְּעוֹת לְרִיקוּדֵי בֶּטֶן    

шапка гарнизонная                  כּוֹבַע חֵיל מַצָב    

лётная \ шапка - лодочка, военная шапка складывающаяся, с прямыми стенками \ бортиками,

 и с кантом вшитым по их верхним краям\обрезам

כּוֹבַע טַייָסִים, כּוֹבַע סִירָה ,כּוֹבַע צבָאִי מִתקַפֵל עִם צדָדִים יָשָרִים וְקַנט תָפוּר לְאוֹרֵך אֵת הַקָצֶוֹת עֶליוֹנוֹת                    

шапка эта похожа на пилотку стюардессы                                  כּוֹבַע זֶה הַדוֹמֶה לְכּוֹבַע דַייֶלֶת הַאֲווִיר

оригинальная шапка была частью военной униформы пилотов\ летчиков ВВС   

      הַכּוֹבַע הַמְקוֹרִי  הָיָה חֵלֶק מִמָדי טַייָסִי חֵיל הַאֲווִיר     

пилотка, летний форменный головной убор военнослужащих советской\российской армии; русская военная кепка

                     פִִּילוֹטקָה, כּוֹבַע מַדִים לְקַיִץ שֶל אַנשֵי הַצָבָא הַרוּסִי\ הַסוֹבייֶטִי;הַכּוּמתָה הַצבָאִית הַרוּסִית

- красноармейская; цвета хаки с красным кантом, солдатская с красной звездой, офицерская с кокардой

  פִִּילוֹטקָה שֶל אַנשֵי הַצָבָא הַאָדוֹם; צֶבַע חַאקִי עִם קַנט אָדוֹם, לְחַייָלִי עִם כּוֹכָב אָדוֹם, לְקצִינִים עִם תָג

- российская современная        כּוֹבַע פִִּילוֹטקָה רוּסִי מוֹדֶרנִי  

красный кант с нашивкой в виде флага Российской Федерации          קַנט אָדוֹם עִם טלַאי דֶגֶל הַפֶדֶרַציָה הַרוּסִית

в верхней части боковых сторон пилотки имеются вентиляционные отверстия \люверса для проветривания        

   בְּחֵלֶק הַעֶליוֹן שֶל צִידֵי הַכּוֹבַע יֵש חוֹרֵי אִיוורוּר 

- ВВС России, синяя ткань, кант синий\голубой          פִִּילוֹטקָה חַיִל הַאֲווִיר הַרוּסִי, בַּד צֶבַע כָּחוֹל, קַנט  תָכוֹל\ כָּחוֹל

- ВМФ России (старого образца)                                             כּוֹבַע חֵיל הַיָם סוֹבייֶטִי \רוּסִי (מִדגָם יָשָן)

 матросская черная с белым кантом и красной звездой הוּא כּוֹבַע לְמַלחִים חֵיל הַיָם צֶבַע שחוֹר עִם קַנט לָבָן וְכּוֹכָב אָדוֹם

офицерская чёрная с белым кантом и с кокардой          לְקצינֵי חֵיל הַיָם הוּא שחוֹר עִם קַנט לָבָן וְתָג

пилотка современная матросская и офицерская - прямоугольная с белым кантом по боковым сторонам и кокардой

    כּוֹבַע חָדִיש לְמַלחִים וְקצינֵי חֵיל הַיָם רוּסִי הוּא מַלבֵּנִי עִם קַנט לָבָן בְּצדָדִים וְתָג 

в Югославии пилотка была известна как «Титовка»    "כּוֹבַע חֵיל מַצָב בְּיוּגוֹסלַביָה הָיָה יָדוּעַ בְּשֵם "טִיטוֹבקָה   

пилотка Королевских ВВС Великобритании         כּוֹבַע חֵיל מַצָב בְּחַיִל הַאֲווִיר הַמַלכוּתִי הַבּרִיטִי   

темно-синяя ткань, кант светло-синий           בַּד צֶבַע תָחוֹל כֵּהֶה, שׂרוֹך תָחוֹל בָּהִיר

- офицерского состава ВВС Германии           כּוֹבַע חֵיל מַצָב קצִינֵי חַיִל הַאֲווִיר הַגֶרמָנִי

сделана из тёмно-синей ткани с серебристым кантом           עָשׂוּי מֵבַּד צֶבַע תָחוֹל כֵּהֶה עםִ קַנט כָּסוּף

пилотка, берет\шапочка стюардессы        כּוֹבַע דַייֶלֶת הַאֲווִיר

пилотка, как часть униформы военных и полувоенных формирований          

     כּוֹבַע פִִּילוֹטקָה כְּחֵלֶק מִהַמָדִים שֶל יְחִידוֹת צבָאִי וְחֲצִי  צבָאִי

- пионеров, скаутов (молодёжное движение) красного цвета; кадетов черного с красным кантом      

   שֶל פִּיוֹנֶרִים, צוֹפוֹת (תנוּעַת נוֹעַר) בְּצֶבַע אָדוֹם;קָדֶטִים בְּצֶבַע שחוֹר עִם קַנט אָדוֹם כּוֹבַע                                                             

шапка зимняя  (головной убор, преимущественно теплый или мягкий)       

           כּוֹבַע כֶּלֶב חוֹרפִי\ לְחוֹרֵף,כּוֹבַע שָאפּקָה, כּוֹבַע רוּסִי לְחוֹרֵף (כּוֹבַע בְּעִיקָר חַם אוֹ רַך)

для холодной погоды, согревает голову и уши         כּוֹבַע לְמֶזֶג אֲווִיר קַר, מְחַמֵם רֹאש וְאוֹזנַיִים

наушники, передняя стенка \лобная часть и назатыльник\ задник утеплённые    

     אוֹזנַיִים, הַצַד קִדמִי וְגַם חֵלֶק מֵאָחוֹר הַכּוֹבַע הֵם מְחַמְמִים                 

внутренняя часть шапки обшита меховой подкладкой или толстой, мягкой и утепляющей материей 

     חֵלֶק הַפּנִימִי שֶל הַכּוֹבַע מְרוּפַּד בְּבִּטנָה פַּרווָתִית אוֹ אָרִיג רַך עָבָה וּמְחַמֵם

материал верха (головка\колпак) мех\ мерлушковая овчина \ замша\ кожа\сукно\ флис\ нейлон\ полиэстр

חֵלֶק הַעֶליוֹן עָשׂוּי מִפַּרווָה \עוֹר טָלֶה כֶּבֶשׂ \ זַמש \ עוֹר אֲמִיתִי\ בַּד- צֶמֵר\פלִיס \ נֶיילוֹן\פּוֹלִיאֶסטֶר                                                                                           

меховая, унисекс (подходит для женщин и мужчин)     כּוֹבַע מִפַּרווָה,יוּנִיסֶקס (מַתאִים לְנָשִים וְגבָרִים)

- из меха натурального:          כּוֹבַע מִפַּרווָה אֲמִיתִית   

норка, бобёр, лиса, нутрия, песец, белка, енот, ондатра, кролик, пыжик (детёныш северного оленя) и т.д

. מִינק, בִּיבָר, שוּעָל, נוּטרִייָה,שוּעָל צפוֹנִי, סנָאִי,דבִיבוֹן, אוֹנדַטרָה, אַרנָב, גוּר אַייָל צפוֹנִי וְכוּלֵהּ 

- из меха искусственного (мех синтетический)            כּוֹבַע מִפַּרווָה מְלָאכוּתִית (פַּרווָה סִינטֶטִית)

- из натуральной овчины, каракулевая (шкура и мех ягнёнка), мерлушковая (мех из натуральной овчины,

волос длинный и курчавый), цигейки\мутона (специально обработанная овчина)

 כּוֹבַע מִכֶּבֶשׂ טִבעִי, קָרָקוּל (עוֹר וּפַּרווָה מִטָלֶה כֶּבֶשׂ),

     פַּרווַת אֲסטרַחַן (פַּרווָה כֶּבֶשׂ אֲמִיתִי שֵׂיעָר אָרוֹך וּמְתוּלתָל) , צִיגאֵיקָה\מוּטוֹן (עוֹר כֶּבֶשׂ בְּמְיוּחָד מְעוּבָּד)

шапка зимняя с козырьком, отделка мехом не только внутренней части изделия, но и всей кепки,

 в том числе, козырька    כּוֹבַע מִצחִייָה לְחוֹרֵף, גָמוּר עִם פַּרווָה לֹא רַק אֵת הַפּנִים שֶל הַמוּצָר, אֶלָא גַם אֵת הַכּוֹבַע כּוֹלוֹ, כּוֹלֵל מִצחִייָה

мех - стриженый, короткий ворс               הַפַּרווָה - גָזוּז, עֲרֵימַת קצָרָה

шапка с плоским верхом и высокими бортами, жесткий закругленный козырек,

длинный назатыльник, который способен прикрыть уши, затылок и шею כּוֹבַע עִם חֶלֶק עֶליוֹן שָטוּחַ וְצדַדִים גבוֹהִים,

     מִצחִייָה מְעוּגָל קָשֶה, חֵלֶק מֵאָחוֹר אָרוֹך אֲשֶר מְסוּגָל לְכַסוֹת אֵת הַאוֹזנַיִים, עוֹרֶף וְהַצַווָאר

боярка                        כּוֹבַע בּוֹיָארקָה

шапка зимняя круглая, верх из ткани или кожи на утепленной подкладке с меховым широким околышем  

  כּוֹבַע לְחוֹרֵף עָגוֹל, חֵלֶק הַעֶליוֹן בַּד\עוֹר, בִּטנָה מְחַמֵמֵת, חִישוּק פַּרווָה רָחָב      

бомбер                              כּוֹבַע מַפצִיץ

шапка с длинными опущенными  наушниками, меховая, в стиле шапки пилота бомбардировщика (20-х годов XX века)

כּוֹבַע הַכֶּלֶב בַּעַל אוֹזנֵיים דַשִים  אֲרוּכִּים, פַּרווָה, כּמוֹ כּוֹבַע טַייָס מַפצִיץ (בְּשנוֹת ה-20 שֶל הַמֵאָה ה-20)                    

малахай                       כּוֹבַע מָלָאכָי

шапка зимняя круглая из натурального меха с большими наушниками \earflaps     

           כּוֹבַע חוֹרֵף עָגוֹל, מִפַּרווָה אֲמִיתִי עִם אוֹזנֵיים דַשִים גדוֹלוֹת

лицевые стороны переднего клапана, ушей и задника изготовлены из натурального меха с длинным ворсом,

 верх из натуральной замши

פָּנִים הַצַד קִדמִי וְגַם אוֹזנֵיים וְחֵלֶק מֵאָחוֹר עָשׂוּי מִפַּרווָה אֲמִיתִי עִם עֲרֵימָה אֲרוּכָּה, חֵלֶק הַעֶליוֹן מִזַמש אֲמִיתִי                   

передний клапан можно опускать                                            הַצַד קִדמִי יָכוֹל לְהוֹרִיד

шапка киргизов, бурят и исследователей полюса - большие, мягкие малахаи из меха волка или собак

    הַכּוֹבַע שֶל קִירגִיזִים, בּוּרִיאַטִים וּמֶחקָרֵי הַקוֹטֶב - מָלָאכִיוֹת גדוֹלוֹת וְרַכוֹת שֶל זְאֵב אוֹ פַּרווַת כּלָבִים     

малахай женский, мех крашеный, красная лиса или песец                        

      כּוֹבַע מָלָאכָי לְנָשִים מִפַּרווַת צָבוּעַה אוֹ הַשוּעָל הַאָדוֹם, הַשוּעָל צפוֹנִי  

шапка "пирожок"                              " כּוֹבַע "פִּירוֹז'וֹק

похожа на традиционный русский пирожок           כּוֹבַע דוֹמֶה לְפִּירוֹז'וֹק רוּסִי מָסוֹרתִי                              

русская (наподобие пилотки), шапка дипломата, меховая из каракуля, мутона 

   כּוֹבַע רוּסי (כְּמוֹ כּוֹבַע פִִּילוֹטקָה); כּוֹבַע דִיפּלוֹמָט, מִפַּרווַת קָרָקוּל, מוּטוֹן 

шапка женская в стиле пирожок                 כּוֹבַע לְנָשִים בְסִיגנוֹן פִּירוֹז'וֹק 

- меховая шапка "стюардесса"                  כּוֹבַע מִפַּרווָה "פִּילוֹטקָה דַייֶלֶת " 

шапка ушанка                                 כּוֹבַע אוּשָאנקָה

шапка теплая зимняя с отложными утеплёнными наушниками, названа по-русски ушанка

 (в вольном переводе наушник)

כּוֹבַע כֶּלֶב לְחוֹרֵף עִם אוֹזנַיִים מְחַמֵמִים שֶיָכוֹל לְהוֹרִיד, נִקרָא בְּרוּסִית אוּשָאנקָה (בְּתִרגוּם חוֹפשִי אוֹזנִית)                                     

шапка с ушами - надежная защита от сильных морозов и ветров    

      כּוֹבַע אוֹזנַיִים הוּא הֲגָנָה אָמִינָה מִפּנֵי כּפוֹר חָזָק וְרוּחוֹת

наушники можно опустить и завязать под подбородком для тепла 

     אוֹזנֵיים דַשִים יָכוֹל לְהוֹרִיד לְמַטָה וְלִקשוֹר מִתַחַת לְסַנטֵר עֲבוּר חוֹם                                  

- или можно поднять и завязать их на верхней или задней части шапки с помощью завязок\ремешка

  אוֹ לְהָרִים אוֹתָם לְמַעלָה וְלִקשוֹר בְּחֵלֶק הַעֶליוֹן אוֹ בְּהַאָחוֹרֵי שֶל הַכּוֹבַע עַל-יְדֵי חוּטִים \ רְצוּעָה         

шапка в русском стиле\ русская военная шапка, элемент зимней военной формы, шапка диверсанта    

     כּוֹבַע בְּסִגנוֹן רוּסִי\כּוֹבַע צבָאִי רוּסִי,חֶלֶק מִמַדֵי הַחוֹרֵף שֶל הַצָבָא רוּסִי, כּוֹבַע מְחַבֵּל       

шапка охотничья, русская меховая в охотничьем стиле, выполненная из кожи и меха бобра, траппер 

    כּוֹבַע צַייָד, כּוֹבַע פַּרווָה רוּסִי בְּסִגנוֹן צַיִד, עָשׂוּי מִעוֹר וּמִפַּרווַת דבִיבוֹן, כּוֹבַע טרַאפֶּר\הֲאנטֶר           

треух (стар.), русский зимний головной убор с тремя «ушами» - два по бокам шапки,

а третье «ухо»\ назатыльник (который также можно опускать) находится в задней части шапки

כּוֹבַע אוּשָאנקָה רוּסִי לְחוֹרֵף בַּעַל אוֹזנֵי שָלוֹש - אוֹזנַיִים בְּצדָדִים, וְגַם "אוֹזֶן" שלִישִית (שֶגֶם יָכוֹל לְהוֹרִיד) נִמצָא מֵאָחוֹר הַכּוֹבַע       

шапка-ушанка офицерская советская, мех серый каракуль, верх сукно, подкладка текстиль 

  כּוֹבַע אוּשָאנקָה שֶל קצִין סוֹבֵייטִי, עָשׂוּי מִפַּרווַת קָרָקוּל אֲפוּרָה, חֵלֶק הַעֶליוֹן בַּד- צֶמֵר, בִּטנָה שֶל טֶקסטִל           

- ВМФ черная натуральный мех, верх кожа    

כּוֹבַע אוּשָאנקָה קצינֵי חֵיל הַיָם סוֹבייֶטִי \רוּסִ שחוֹר, מִפַּרווָה אֲמִיתִי, חֵלֶק הַעֶליוֹן מִעוֹר    

шапка-ушанка женская                           לְנָשִים   כּוֹבַע כֶּלֶב\ עִם אוֹזנַיִים מְחַמְמִים לְחוֹרֵף

шапка-ушанка с козырьком (мех)            כּוֹבַע לְחוֹרֵף עִם אוֹזנַיִים מְחַמְמִים \אוּשָאנקָה עִם מִצחִייָה

шапка для сауны, банная шапка        כּוֹבַע לְסַאוּנָה

для защиты головы от нагревания в сауне      שְתַפקִידוֹ לִשמוֹר עַל הַרֹאש מְהִתחַמֵמוּת בְּסַאוּנָה

шапка маска      כּוֹבַע מַסֵכָה

головной убор (вязаная шапка, шлем), закрывающий всю голову и оставляющий только часть лица открытой

     כִּיסוּי רֹאש (כּוֹבַע גֶרֶב, קַסדָה) הַמְכַסֶה אֵת כֹּל הַרֹאש וּמוֹתִיר רַק חֵלֶק מְהַפָּנִים חָשׂוּף

- лыжная маска, шапка защищает лицо и уши от холода а также утепляет шею 

     מַסֵכַת סקִי\ מַסֵכַת לְחוֹרֶף,כּוֹבַע מֵגֵן עַל הַפָּנִים וְאוֹזנַיִים מִפּנֵי קוֹר וְגַם מְחַמֵמֵת הַצַווָאר        

- маска на лицо, балаклава              מַסֵכַת פָּנִים מַלאֶה, בָּלַקלָאֲווָה                                                                    

- шапочка маска\ниндзя, вязанная, шерстяная           כּוֹבַע גֶרֶב נִינגָ'ה מִצֶמֶר, כּוֹבַע מַסֵכָה\ נִינגָ'ה     

- шапочка шерстяная или флисовая в стиле "грабитель" для маскировки; маскарадный костюм воров и грабителей банка

                 הַכּוֹבַע מִצֶמֶר אוֹ מִפלִיס בְּדוּגמַת "שוֹדֵד", כּוֹבַע לְהַסווָאָה;תַחפּוֹשֶׂת שֶל גַנָבִים וְשוֹדֵדֵי בָּנק  

шапка растаманская, шапка раста, разноцветная               צִבעוֹנִי כּוֹבַע רַאסטָה

шапка - трансформер: шапка - шарф, шарф – хомут; шарф-труба (круглая без краёв в форме трубы) бесшовная,

 одевается на шею через голову

כּוֹבַע צָעִיף, כּוֹבַע סנוּד, צָעִיף - "צִינוֹר" (מַעֲגָל לְלֹא קצָווֹת בְּצוּרַת צִינוֹר) לְלֹא תפָרִים, מִתלַבֵּש עַל הַצַווָאר דֶרֶך הַרֹאש

шарф снуд, шарф из которого можно сделать головной убор, капюшон               

     צָעִיף סנוּד, צָעִיף צַווָאר, צָעִיף שֶמִמֶנוֹ יָכוֹל לַעֲשׂוֹת כּוֹבַע,קַפּוּצ'וֹן       

бандана бафф (Buff), бандана-трансформер, бандана - труба, бандана - шарф, которую можно носить как:  

                       :  בָּנְדָנָה בָּאף ,בָּנְדָנָה - "צִינוֹר", בָּנְדָנָה צָעִיף אֲשֶר נִיתָן לִלבּוֹש כּמוֹ

балаклава                                             בָּלַקלָאֲווָה

бандана закрытая                         בָּנְדָנָה מִנדֵפֵת       

завязка для волос, скренч                    ' סקרֵאנצ  

капор                                        כּוֹבַע קָאפּוֹר, בַּרדָס

лента на голову                        סֶרֶט \חִישוּק רֹאש

маска на лицо                                 מַסֵכַת פָּנִים    

бандана пиратка                    בַּנדָנָה בְּסִגנוֹן פִּירָאט

платок головной                              מִטפַּחַת רֹאש        

платок шейный                              מִטפַּחַת צַווָאר

повязка для волос                   סֶרֶט חִישוּק לְשֵׂיעָר

шапочка                                                      כּוֹבַע

шапочка спортивная                  כּוֹבַע ספּוֹרט      

шарф снуд                                            צָעִיף סנוּד        

шейный чехол, neck  gaiter             צָעִיף צִינוֹר גֶרֶב          \ חַמצַווָאר \חַם צַווָאר \ צַווָאר גֵייטֶר

предмет одежды из шерсти или флиса, который надевается на шею и предназначен для ее утепления

         פּרִיט לְבוּש עָשׂוּי צֶמֶר אוֹ פלִיס אֲשֶר נִלבָּש עַל הַצַווָאר וְנוֹעָד לְחַמֵמוֹ

выполнен в виде закрытого шарфа по форме трубы и имеет шнурки, с помощью которых можно управлять ее шириной

                                         בָּנוּי כְּצַעִיף הַסַגוּר בְּצוּרַת צִינוֹר וּבַּעַל שׂרוֹכִים שֶבְּעֶזרַתֵם נִיתַן לִשלוֹט עַל רוֹחַבוֹ                                         

также можно использовать в качестве шапки для обогрева головы, прикрытия рта и носа для того,

чтобы защитить их от пыли или песка, или в качестве модного аксессуара

   חַמצַווָאר יָכוֹל לְשַמֵש גַם כְּכּוֹבַע לְחִימוּם הַרֹאש, לְכִּיסוּי הַפֶּה וְהַאַף עַל מְנָת לִשמוֹר עֲלֵיהֶם מִפּנֵי אָבָק אוֹ חוֹל , אוֹ כְּאֲבִיזָר אוֹפנַתִי

шапочка медицинская \врача                         כּוֹבַע רוֹפֵא

- шапочка бандана из ткани с завязками сзади        כּוֹבַע בַּנדָנָה מִבַּד עִם קשִירָה מֵאָחוֹר 

- шапочка - колпак хирургический\ объёмная "тыква"       כּוֹבַע מְנַתֵחִי גָבוֹהַּ צִילִינדרִי \סִגנוֹן נָפוּחַ "דלַעַת"                                                              

- шапочка медсестры, берет (в форме блина)        כּוֹבַע אָחוֹת, בּרֶט (דֶגֶם פִּיתָה)

- шапочка медицинской сестры "маген давид адом", красный щит Давида (служба скорой помощи в Израиле)

    כּוֹבַע אָחוֹת מָגֵן דָוִד אָדוֹם

- шапочка одноразовая                                  כּוֹבַע\כִּיסוּי רֹאש רְפוּאִי חַד פַּעֲמִי

- шапочка шлём с покрытием бороды\шеи                           כּוֹבַע עִם כּיסוּי לְזָקָן \הַצַווָאר  

шапочка вязаная чулок \шерстяная, акриловая зимняя, согревает голову и уши 

            כּוֹבַע גֶרֶב חוֹרפִּי, כִּיסוּי רֹאש סָרוּג מִצֶמֶר, אַקרִילָן מְחַמֵם רֹאש וְאוֹזנַיִים

края шапочки длинные и окружают голову от макушки до шеи         שוּלֵי הַכּוֹבַע אֲרוּכִּים וּמַקִיפִים אֵת הַרֹאש מִהַקוֹדקוֹד וְעַד הַצַווָאר

- шапочка бини                                                         כּוֹבַע גֶרֶב, כּוֹבַע בִּינִי

плотно облегающая голову, без завязок и  украшений          כּוֹבַע הָדוּק הַרֹאש, בּלִי חוּטִים וּלְלֹא קִישוּטִים                   

- докерская\ рыбацкая                 כּוֹבַע בִּינִי לְסַווָרים \ דַייָגִים

шерстяная грубой вязки с отворотом\ поднятыми краями и флисовой подкладкой 

     כּוֹבַע גֶרֶב עִם קִיפּוּל, כּוֹבַע צֶמֶר סרוּג גַס עִם חֵפֶת וְבִּטנָה פלִיס

- вязаная для младенца \ с козырьком\ отделкой мехом\ с помпоном                  

          כּוֹבַע לְתִינוֹק \עִם מִצחִייָה \ בְּגִימוּר עִם פַּרווָה \פּוֹמפּוֹן     

- шерстяная на униформу ЦАГАЛ (пятнистая, пограничных войск)         

                             כּוֹבַע  גֶרֶב מִצֶמֶר עַל מַדֵי צַהַ"ל (מְנוּמָר,מִשמַר הַגבוּל)

- шапочка чулок\ шапка - колпак трикотажная тонкая         כּוֹבַע  גֶרֶב דַק מִטרִיקוֹ

- шапка чулок ручной вязки           כּוֹבַע גֶרֶב סָרוּג יְדָנִית                                             

- шапка-чулок с отверстиями для глаз и рта              כּוֹבַע גֶרֶב עִם חוֹרים לְעֵינַיִים וּלְפֶּה

- шапочка женская с наушниками (клапанами для укрытия ушей)         

                כּוֹבַע גֶרֶב לְנָשִים עִם אוֹזנִיוֹת (מִכסוֹת, דַש שנֵי \דַשנֵי אוֹזנַיִים)

- шапка с очень длинными ушами (летящими)               כּוֹבַע עִם אוֹזנַיִים אֲרוּכּוֹת (מְעוֹפֵפות)

- шапка\ кепка женская вязаная с козырьком и помпоном           כּוֹבַע קַסקֶט גֶרֶב צֶמֶר לְנָשִים בַּעַל מִצחִייָה וְפּוֹנפּוֹן

шапочка лыжная                               כּוֹבַע סקִי

вязанная чулком или трикотажная, обтягивающая голову (утепляет шею и защищает уши)        

        (כּוֹבַע גֶרֶב אוֹ טרִיקוֹ הָדוּקָה עַל הַרֹאש  (מְחַמְם צַווָארִ וּמֵגֵן אוֹזנַיִים

шапочка для купания\ душа                                כּוֹבַע רַחֲצָה \ מִקלַחַת

позволяет держать волосы сухими, эластичная, одноразовая (салон СПА, гостиница)

      לִשמוֹר עַל הַשֵׂיעָר יָבֵש, אֶלַסטִי,חַד פַּעֲמִי (סָלוֹן ספָּא, מָלוֹן)             

шапочка для пловцов                                                               כּוֹבַע יָם \ רַחֲצָה \ שׂחִייָה

тонкая шапочка изготовлена из эластичного материала (лайкра, силикон, резина), водоустойчивая   

  כּוֹבַע דַק עָשׂוּי מִחוֹמֶר אֶלַסטִי (לָייקרָה ,סִילִיקוֹן ,גוּמִי), אָטוּם \ עָמִיד לְמַיִם     

шапочка тюремная\заключенного, деталь униформы, полосатая (чёрно-белая)          

    כּוֹבַע כֶּלֶא\ אָסִיר, פּרִיט מַדי אָסִיר, מְפוּספָּס (פַּסים שחוֹר- לָבָן)                                    

шапочка академическая\конфедератка, магистра\ выпускника университета   

      כּוֹבַע אֲקָדֵמַאי \קוֹנפֶדֶרַטקָה, כּוֹבַע שֶל מָאסטֶר\ בּוֹגֵר אוּנִיבֶרסִיטָה                  

- шапочка выпускника, соискателя степени в день получения свидетельства,

 деталь академической одежды 

   כּוֹבַע בּוֹגרִים, כּוֹבַע שֶמְקַבֵּל בּוֹגֵר תוֹאַר בְּיוֹם קַבָּלַת הַתְעוּדָה, פּרִיט לְבוש אֲקָדֵמִי

квадратная шапка с кисточкой; на верхней части шапочки прикреплена горизонтальная квадратная площадка,

к центру которой присоединена кисточка

מִגבַּעַת מְרוּבָּע עִם גדִיל \צִיצִית; עַל הַחֵלֶק הַעֶלִיוֹן שֶל הַכּוֹבַע מוּצמָד מִשטָח מְרבָּע אוֹפקִי, שֶלְמַרכֵּזוֹ מְחוּבָּר גדִיל                                                                

- биретта академическая, головной убор в академических кругах некоторых университетов в Западной Европе

      כּוֹבַע הַבּירֶטָה אֲקָדֵמִי, כּוֹבַע בְּחוּגִים אֲקָדֵמִיים מְסוּיָמִים אוּנִיבֶרסִיטָאוֹת בְּמַעֲרָב אֵירוֹפָּה                   

шапочка трубочиста, кепсель            כּוֹבַע שֶל מְנַקֵה אֲרוּבּוֹת, כֶּפְּסֶל

маленькая, мягкая шапочка, круглая, чёрная, суконная     כּוֹבַע קָטַן,עָגוֹל,שחוֹר עָשׂוּי מִבַּד-      צֶמֶר    

шапочка работников кухни ресторанов\кафе; элемент рабочей одежды и униформы для работников кухни и поваров

                כּוֹבַע שֶל עוֹבדֵי בְּמִטבָּח מִסעֶדוֹת \קָפֶה; פּרִיט בִּגדֵי עֲבוֹדָה וּמַדִים לְעוֹבדֵי מִטבָּח וְלְטַבָּחִים

покрывает голову и собирает волосы                             הַמְכַסֶה רֹאש וְאוֹסֶף שֵׂיעָר

- бандана или повязка (широкая, эластичная) повара азиатской кухни      

        כּוֹבַע בַּנדָנָה אוֹ סֶרֶט רֹאש רָחָב אֶלַסטִי לְמִטבָּח הַאַסייָתִי

- кепка поварская                      לְטַבָּחִים      כּוֹבַע קַסקֶט

- кепи "таблетка", поварской колпак, берет или невысокая белая цилиндрическая шапочка

 с плоским донышком, носят повара и их помощники     

  כּוֹבַע פּוֹבאַרסקוֹי קוֹלפָּאק, כּוּמתַת אוֹ כּוֹבַע לֹא גבוֹהַ לָבָן צִילִינדרִי עִם תַחתִית שָטוּחַה  לטַבָּחים ועוֹזריהֵם

- колпак шеф повара (любителей и профессионалов)                                

            כּוֹבַע טַבָּח,כּוֹבַע מַסטֶר שֶף, כּוֹבַע שֶף מִקצוֹעִי (לְחוֹבֵבִים וּמִקצוֹעִיים)        כּוֹבַע שֶף,

шапочка цилиндрическая белая ("высокая кастрюля"), имеет высокую тулью

 с большим количеством оборок в верхней части

                                            כּוֹבַע צִילִינדרִי לָבָן ("סִיר גבוֹהַ") כִּיפַּת הַכּוֹבַע גבוֹהָה עִם ווֹלָנִים לָבָן רַבִּים בְּחֵלֶק הַעֶליוֹן

- шапочка поварская\ пилотка кухонных работников в форме лодочки, белая, одноразовая\ бумажная  

       כּוֹבַע פִִּילוֹטקָה עוֹבדֵי מִטבָּח בְּצוּרַת סִירָה, לָבָן חַד-פַּעֲמִי\ נְייָר

шапочка как деталь униформы служанки \ горничной\официантки   

     חַדרָנִית \מֶלצָרית כּוֹבַע כְּחֵלֶק מִמָדִים שֶל מְשָרֶתֶת \

небольшая легкая полоска накрахмаленной белой ткани, с оборками и кружевами    

    פִּיסַת בַּד קטַנָה לָבַנָה מְעוּמלֵנֵת עִם ווֹלָנִים וְתַחֲרָה                                 

- кокошник, наколка (небольшой кокошник в России)        קוֹקוֹשנִיק, נָקוֹלקָה (קוֹקוֹשנִיק קָטָן בְּרוּסיָה)    

- шапочка - «таблетка» низкая без полей      כּוֹבַע פִּילבּוֹקס נָמוָּכה לְלֹא שוּלַיִים  

шапочка женская тюрбан в виде полотенца из ткани микрофибра, окутывающего волосы для быстрого высушивания     

     כּוֹבַע \ טוּרבָּן נָשִים, מַגֶבֶת מִיקרוֹפִייבֵּר עוֹטֵפֵת אֵת הַשֵׂיעָר בִּשבִיל יִיבּוּש מָהִיר          

шарф, кашне, предмет одежды, надеваемый на шею или голову для обогрева             

                  צָעִיף הוּא פּרִיט לְבוּש כּוֹרכִים סבִיב צַווָאר אוֹ הַרֹאש לְמַטָרוֹת חִימוּם          

вид платка для покрытия головы, шеи или плеч                                  

              סוּדָר (מִטפַּחַת הַסוּדָר) הוּא סוּג שֶל מִטפַּחַת הַמְשַמֵשֵת לְכִּיסוּי הַרֹאש, הַצַווָאר אוֹ הַכּתֵפַיִים

- шарф тонкий только для красоты, а не для согрева         צָעִיף דַק שֶמַטָרתוֹ רַק לְיוֹפִי וְלֹא לְחִימוּם

- шарф толстой вязки шерстяной, обертывают вокруг шеи, чтобы сохранить тепло           

                צָעִיף סָרִיג עָבָה עָשׂוּי מִצֶמֶר כּוֹרכִים סבִיב צַווָאר לִשמִירָה עַל הַחוֹם                 

шляпа, шляпа с полями (головной убор, сохраняющий устойчивую форму\не теряет форму)           

                     כּוֹבַע;מִגבַּעַת (כִּיסוּי רֹאש שוֹמֵר עַל הַצוּרַת יְצִיבָה\הוּא לֹא מְאַבֵּד אֵת צוּרתוֹ)

шляпа - это широкое слово включает в себя множество типов головных уборов

   כּוֹבַע - זוֹ מִילָה רָחָבָה כּוֹלֵלֵת סוּגִים רַבִּים שֶל כִּיסוּי רֹאש

шляпа Бретонская        כּוֹבַע בּרֶטוֹן

традиционный женский головной убор французского региона Бретань на северо-западе Франции      

     מִגבַּעַת מָסוֹרתי לְנָשִים בְּאֵזוֹר בּרֶטוֹן מִצַפוֹן- מַעֲרָב צָרפַת

тулья мягкая невысокая  полусферическая        כִּיפַּת הַכּוֹבַע רָכָה לֹא גוֹבַהּ חֲצִי כַּדוּר   

поля широкие, жесткие, загнуты вверх       שוּלַיִים רָחָבִים קשִיחִים, הַכּוֹפֵפִים כּלַפֵּי מַעלָה                   

шляпа бумажная (для праздника Пурим)       כּוֹבַע מִנְייָר (לְחַג הַפּוּרִים)                                                      

шляпа волшебная, маленькая шляпа, украшенная пером     כּוֹבַע קסָמִים, כּוֹבַע קָטָן מְקוּשָט נוֹצָה

шляпа-грибок\зелёная военная          כּוֹבַע טֶמבֶּל,כּוֹבַע פִּיטרִייָה \ יָרוּק צבָאִי

мягкая шляпа с полями, наклонёнными вниз, обеспечивает защиту от солнца для глаз и лица

    כּוֹבַע טֶמבֶּל רַך בַּעַל שוּלַיִים הַנוֹטֶה מַטָה, מְסַפֵּק הֲגָנָה מִהַשֶמֶש לְעֵינַיִים וְלְפָּנִים    

в Израиле называется шляпа "рафуль" (по имени Рафаэля Эйтана начальника генштаба,

 который предпочитал носить её)

    ) בְּיִשׂרָאֵל מְכוּנֶה הַכּוֹבַע רָפוּלוֹן\ רָפוּל (עַל שֵם הַרַמַטכָּ"ל רָפָאֵל אִיתַן שֶנָהַג לַחבּוֹש אוֹתוֹ                                                                 

- шляпа-грибок двухсторонняя с внешним карманом          כּוֹבַע פִּיטרִייָה דוּ-צדָדִי בַּעַל כִּיס חִיצוֹנִי

шляпа для бега с возможностью защиты затылка, непроницаемая для воды  

   כּוֹבַע רִיצָה עִם אֶפשָרוּת לְהַגָנַת הַעוֹרֶף, אָטוּם \ עָמִיד לְמַיִם

шляпа вьетнамка        כּוֹבַע וייֶטנָאמי

шляпа (котелок, соломенная) для жонглирования  

  ,קַש) כּוֹבַע בֹּאוּלֶר ( כּוֹבַע ג'אֲגלִינג\ מָנִיפּוּלַציות

шляпа-зонтик, головной убор в виде зонта        כּוֹבַע מִטרִייָה

зонт-шляпа - это зонтик-навес, прикрепленный к голове, который служит как защита от дождя или солнца

    כּוֹבַע מִטרִיָה הוּא חוּפָּה מִטרִייָה מְחוּבֵּרֵת לְרֹאש הַמְתַפקֵד כְּהֲגָנָה מִפּנֵי גֶשֶם טִפטוּף אוֹ שֶמֶש

шляпа «зюйдвестка», Rain Hat Sou'wester, деталь штормового костюма против дождя,

 шляпа от дождя в норвежском стиле, шляпа рыбацкая от дождя, зюйдвестка

sou'wester פּרִיט חֲלִיפַת סְעָרָה נֶגֶד גֶשֶם; כּוֹבַע גֶשֶם בְּסִגנוֹן נוֹרבֶגיָה,כּוֹבַע גֶשֶם לְדַייָג (דָרוֹם-מַעֲרָב)

мягкая шляпа из непромокаемой материи с широкими полями, которые длиннее сзади,

 чем впереди, чтобы полностью защитить шею

כּוֹבַע רַך עָשׂוּי מִבַּד עָמִיד לְמַיִם עִם רָחָב שוּלַיִים שֶיוֹתֵר אֲרוּכִּים מֵאָחוֹרֵי מִהַקִדמִי כּדֵי לְהָגֵן עַל הַצַווָאר בִּמלוֹאוֹ

шляпа-колесо        כּוֹבַע גַלגַל

жесткий женский головной убор из легкого текстиля или соломки כּוֹבַע לְנָשִים קָשִיחַ מְטֶקסטִיל קַל אוֹ קַש  

тулья низкая полукруглая, поля круглые и широкие                  כִּיפַּת נָמוּכָה בְּצוּרַת חֲצִי-עִיגוּל, שוּלַיִים רָחַב וְגַלגַלִים        

шляпа Майкла Джексона                   כּוֹבַע מַייקל גֶ'קסוֹן

шляпа мушкетёра, широкополая с лентой и перьями 

   כּוֹבַע מוּסקִיטֶר, רָחַב שוּלַיִים עִם סֶרט וְנוֹצוֹת

шляпа (берет, косынка) водонепроницаемая\ полиэтиленовая, чтобы защитить от дождя

    כּוֹבַע, בֶּרֶט,מִטפַּחַת עָמִיד לְמַיִם\ פּוֹלִיאֶתִילֶן כּדֵי לְהָגֵן נֶגֶד גֶשֶם           

шляпа перьевая (из  страусовых перьев)      ) כּוֹבַע נוֹצוֹת (מִנוֹצוֹת שֶל יָעֵנים

шляпа пляжная\ летняя                          כּוֹבַע חוֹף יָם,שֶמֶש \קָיץ

для защиты головы, шеи и плеч от солнца        

 כְּדֵי לְהָגֵן עַל הַרֹאש, הַצָווַאר וְהַכּתֵפַיִים מִהַשֶמֶש

шляпа изготовлена из соломки, легкого текстиля (100% дышащей хлопковой ткани, льна)    

        ) כּוֹבַע עָשׂוּי מְקַש, טֶקסטִיל קַל (בַּד 100% כּוּתנָה נוֹשֵם, פִּשתָה

поля широкие, мягкие или жесткие, тулья любой формы      

     שוּלַיִים רָחַבים,רַכִים אוֹ קָשִיחִים, כִּיפַּת כֹּל צוּרָה    

шляпа рейнджера, шляпа охранника парка \канадского рейнджера   

     קָנָדִי כּוֹבַע רֵיינגֵ'ר, כּוֹבַע שֶל שוֹטֵר פַּרק \ רֵיינגֵ'ר

широкополая шляпа фетровая \соломенная, с высокой тульей, симметрично «щипнутая» вмятая с четырех сторон и

 таким образом образующая пик в центре – «пик Монтаны».

כּוֹבַע רָחָב שוּלַיִים לְבֶד \קַש, עִם כִּיפַּת גבוֹהַ, בַּּעַל קמָטִים סִימֵטרִי בְּאַרבַּע הַפִּינוֹת (וּבְּכָך לִיצוֹר שִׂיא בְּמֶרכַּז  - כֶּתֶר מוֹנטַנַה                                                    

шляпа фасона порк-пай (пирог со свининой)

      כּוֹבַע חֲזִיר - פָּאי, " פַּשטִידַת חֲזִיר "," עוּגָה עִם בָּשָׂר חֲזִיר                                         

тулья невысокая цилиндрическая жесткая     כִּיפַּת נָמוּכָה צִילִינדרִית קָשִיחָה

плоский верх с круговой  канавкой \ отступом от края донышка       

        חֵלֶק עֶלִיוֹן שָטוּחַ עִם חָרִיץ עָגוֹל\ הַזִיחַ מהַקָצֶה תַחתִית    

поля более узкие, чем у шляпы "федора" " שוּלַיִים צַרִים יוֹתֵר מִכּוֹבַע "פֶדוֹרָה

шляпа " федора ", борсалино (название итальянской фирмы)                

                 מִגבַּעַת \כּוֹבַע "פֶדוֹרָה", בּוֹרסָלִינוֹ (שֵם הַחֶברָה הַאִיטַלקִית        

фетровая глубокая мягкая мужская или женская          כּוֹבַע לֶבֶד  עָמוֹק רַך גבָרִים אוֹ נָשִים

тулья средней высоты, трапециевидная                         כִּיפַּת גוֹבַהּ בֵּינַיִים טרַפֵּז

в верхней части тульи есть центральная продольная складка\ залом      בּחֵלֶק הַעֶלִיוֹן כִּיפַּת יֵש קֶמֶט מֶרכָּזִי אוֹרכִּי

в передней части тулье (в месте захвата шляпы) с двух сторон имеются складки

 более мелкие (замины, углубления для пальцев)

בְּקִדמָה כִּיפַּת (בְּמַקוֹם אֲחִיזַת הַכּוֹבַע) בְּשנֵי צדָדִים יֶשנֵם קֶמֶטִים קטָנִים יוֹתֵר ("עֵינַיִים",שִיקוּעַים לְאֶצבָּעוֹת)                 

нижняя часть тульи покрыта широкой лентой                חֶלקָה הַתַחתוֹן מְצוּפֶּה בְּסֶרֶט רָחָב מִבַּד

поля мягкие средней ширины, можно наклонять вверх или вниз 

    שוּלַיִים רַכִים רוֹחַב בֵּינַיִים, נִיתָן לְהַטוֹת אֵת השוּלַיִים כּלַפֵּי מַעלָה אוֹ מַטָה

шляпа с сеткой для защиты от комаров, накомарник        כּוֹבַע עִם רֶשֶת פָּנִים נֶגֶד יַתוּשים

шляпа широкополая сафари                            כּוֹבַע רָחָב שוּלַיִים סָפָארִי\טרוֹפִּי        

шляпа соломенная                                                              כּוֹבַע קַש                             

шляпа широкополая, для лета\ для защиты от солнца, сотканная из соломы      

   כּוֹבַע רָחָב שוּלַיִים לְקיץ \לְהַגָנָה מְהַשֶמֶש, נֶאֱרָג מִקַש

шляпа эта своего рода сплетённая сетка, изготовленная из гибкого растительного

כּוֹבַע זוֹ מֵעֵין רֶשֶת אָרוּגָה עָשׂוּיָה חוֹמֶר צִמחִי גָמִיש

- натуральной соломы, полотна синамей, тростника, рафия (волокно пальмовых листьев)                        

                                            קַש טִבעִי, סינמיי, מִקָנֶה, רַפיָה

канотье, соломенная шляпа с плоским верхом                  בַּעַל חֵלֶק עֶלִיוֹן שָטוּח  כּוֹבַע \מִגבַּעַת קַש

тулья жесткая, низкая, цилиндрическая; поля жесткие, неширокие, прямые                   

                                         כִּיפָּה קָשִיחָה נָמוּכָה צִילִינדרִית;שוּלַיִים קָשִיחִים לֹא רְחָבִים יָשָרִים  

шляпа флорентийская – классической формы с широкими полями из итальянской соломки                        

              כּוֹבַע פלוֹרֶנטִינִי קלָאסִי רָחָב שוּלַיִים מִקַש הַאִיטַלקִי

панама – мягкая соломенная шляпа классической формы с короткими полями, соломенная шляпа федора                    

         פָּנָמָה, כּוֹבַע קַש קלָאסִי,רַך, שוּלַיִים לֹא רְחָבִים, מִגבַּעַת קַש פֶדוֹרָה

шляпа флоппи\дискета, соломенная широкополая с обвисшими, гибкими полями    

   כּוֹבַע קַש תַקלִיטוֹנִים\ דִיסקֵט, קַש רָחָב שוּלַיִים רָפוּי

шляпа ковбоев, стетсон                כּוֹבַע בּוֹקרים אֲמֶרִיקָאִי (קָאוּבּוֹי), סטֶטסוֹן

фетровая шляпа с округлой тульей средней высоты, вогнутой сверху, поля широкие, жёсткие, по бокам загнутые кверху

     כּוֹבַע לֶבֶד בַּעַל כִּיפַּת מְעוּגֵלֵת גוֹבַהּ בֵּינַיִים, קָעוּרָה מִלְמַעלָה, רָחָב שוּלַיִים קָשִיחִים, בְּצדָדִים הַמְכּוֹפֵפִים כּלַפֵּי מַעלָה

- шляпа шерифа, ковбойская шляпа с символом\звездой           כּוֹבַע שֶריף\ קָאוּבּוֹי עִם תָג \כּוֹכָב הַשֶריף  

- шляпа "ковбой", австралийских ковбоев               כּוֹבַע "קָאוּבּוֹי ",כּוֹבַע שֶל בּוֹקרִים אוֹסטרַלִי

с широкими полями, кнопками по бокам для складывания и регулирующим шнурком    

    כּוֹבַע רָחָב שוּלַיִים,תִיקתַקִים בְּצדָדים לְקִיפּוּל וְשׂרוֹך מִתכַּוונֵן 

декорируется лентой вокруг тульи и цветами       הַכּוֹבַע הַמְעוּטֵר הַסֶרֶט שֶסבִיב כִּיפַּת וְפּרָחִים  

шапочка таблетка           כּוֹבַע פִּילבּוֹקס

шляпа треугольная, треуголка       כּוֹבַע טרִיקוֹרן\ שָלוֹש פִּינוֹת

тулья невысокая круглая, поля невысокие, загнуты так, что они образуют три угла        

      כִּיפַּת לֹא גבוֹהָה עָגוֹלָה, שוּלַיִים לֹא גבוֹהָה כּפוּפִים כַּך שֶהֵם יוֹצֵרִים שָלוֹש פִּינוֹת                                                                                                                                      

- шляпа Наполеона, шляпа, которая была частью униформы французских солдат    

       כּוֹבַע שֶל נָפּוֹלֵיאוֹן, כּוֹבַע שֶהָיָה חֶלֶק מִהַַמַדִים שֶל חַייָלִי צָרפַת 

- шляпа треугольная пиратская         כּוֹבַע פִּירָאט מְשוּלָש                           

- шляпа треугольная дамская              כּוֹבַע מְשוּלָש לְנָשִים                              

шляпа трильби          כּוֹבַע טרִילבִּי

разновидность шляпы" федора", мягкая из фетра, мужская или женская                    

                          סוג שֶל כּוֹבַע פֶדוֹרָה, רַך מִלֶבֶד, גבָרִים אוֹ נָשִים                                               

тулья трапециевидная не высокая,  с центральным заломом по всей длине сверху    

        כִּיפַּת לֹא גבוֹהָה טרַפֵּז, בַּעַל קֶמֶט אֶחָד מֶרכָּזִי לְכֹל אוֹרֵכָה לְמַעלָה        

поля полумягкие узкие наклонены вниз спереди и слегка приподняты сзади        

             שוּלַיִים חֲצִי רַך צַרִים שֶהַנוֹטֶה מַטָה בְּחֲזִית וּמְעַט מוּרָם מֵאָחוֹרי

шляпа широкополая военная, охотничья          כּוֹבַע רָחָב שוּלַיִים צבָאִי, צַייָדים

для восхождений, прогулок, рыбалки, камуфляжная      כּוֹבַע לְהַעֲפָּלָה, טִיוּלִים, דַיִג, הַסווָאָה

шляпа широкополая женская                                 כּוֹבַע רָחָב שוּלַיִים נָשִים                                   

поля мягкие или жесткие, тулья может иметь любую высоту и форму  שוּלַיִים רַכִים אוֹ קָשִיחִים, כִּיפַּת כֹּל גבוּהָה וְצוּרָה

шляпа хомбург, классическая шляпа из твёрдого фетра, очень похожа на шляпу трильби или "федора"

        מִגבַּעַת (כּוֹבַע) הוֹמבּוּרג קלָאסִית עָשׂוּיָה מִלְבַּד קָשִיחַ, דוֹמֶה מְאוֹד לְכּוֹבַע טרִילבִּי אוֹ "פֶדוֹרָה"                                

есть центральный залом по всей длине сверху тульи шляпы                    

                            יֵש קֶמֶט אֶחָד מֶרכָּזִי לְכֹל אוֹרֵכָה לְמַעלָה שֶל הַכִּיפָּה

поля жёсткие их края по всей окружности изогнуты кверху            

                      הַשוּלַיִים קָשִיחִים וְקצָווֹתֵיהֵם לְכֹל הַמַעֲגָל מְכוֹפֵפִים כּלַפֵּי מַעֲלֶה

нижняя часть тульи покрыта широкой лентой с бабочкой                             

                              עִם פַּרפַּר חֶלקָה הַתַחתוֹן מְצוּפֶּה בְּסֶרֶט רָחָב מִבַּד

шляпа хомбург женская                 כּוֹבַע הוֹמבּוּרג לְנָשִים 

шляпка женская \ дамская               כּוֹבַע לְנָשִים  

(примечание - все это лишь малая часть имен шляп                       

 הֶעָרָה - כֹל זֶה הוּא רַק חַלֶק קָטָן שֶל שֵמוֹת שֶל כּוֹבֵעִים    (    

шляпка в качестве модного женского аксессуара             כּוֹבַע אֲבִיזָר אוֹפנַתִי לְנָשִים        

шляпка биби, шляпка в миниатюре, украшенная лентами, цветами, перьями и камнями,

 (миниатюрное женское украшение для головы) зачастую крепится шпильками

כּוֹבַע בִּיבִּי, כּוֹבַע בְּמִיניָאטוּרִי מְעוּטר סרָטִים, פּרָחִים, נוֹצוֹת וְאַבנֵי חֵן, מְקוּשָר בְּסִיכּוֹת רֹאש                                            

шляпка болеро            כּוֹבַע בּוֹלֶרוֹ

небольшая круглая шляпка (напоминает котелок) с плоским верхом и небольшие немного загнутые вверх поля

כּוֹבַע עָגוֹל קָטָן(דוֹמֶה למִגבַּעַת בֹּאוּלֶר) בַּעַל חֵלֶק עֶלִיוֹן שָטוּחַ וְשוּלַיִים קטָנִים מְעַט מְכוֹפֵפִים כּלַפֵּי מַעֲלֶה                                             

шляпка винтажная, ретро             כּוֹבַע וִינטָאג' \וִינטָג', רֶטרוֹ

под старину (из бабушкиного сундука)              כּוֹבַע בְּסִגנוֹן הַיָשָן (מִאֲרוֹנָה שֶל סַבתָא)                                                  

в стиле 60-х годов двадцатого века         

    כּוֹבַע בְּסִגנוֹן סִיקסטִיז (שנוֹת ה-60 שֶל הַמֵאָה העֶשׂרִים)

шляпки дамские авторские, эксклюзивные (millinery)       כּוֹבָעִי נָשִים בְּעִיצוּב אִישִי       

шляпки для вечеринок            כוֹבָעִי נָשִים לְמְסִיבּוֹת\ קוֹקטֵייל

- для вечернего платья, в стиле "фэнтази"  (многообразие форм, цвета и дизайна)

 לְשִׂמלַת עֶרֶב, בְּסִגנוֹן פֶנטָזִי (שָלָל צוּרוֹת צבָעִ וְעִיצוּב)

шляпка фасцинатор\ фаскинэйтор), шляпка Кейт Мидлтон     כּוֹבַע פָסִינאֲייטוֹר, כּוֹבַע שֶל קֶייט מִידְלטוֹן          

аморфный головной убор, сделанный из перьев, цветов, бусин и т.д., (прикрепленных к проволочным ободкам)

כִּיסוּי הַרֹאש הַאָמוֹרפִי עָשׂוּי מִנוֹצוֹת, פּרָחִים, חָרוּזִים וְכוּ'(הַמְצוֹרָפִים לְחִישוּקי תַיִל)    

шляпки Аскот (знаменитое место ежегодных скачек)             כּוֹבעֵי אַסקוֹט

шляпка-клош                  כּוֹבַע קלוֹש

небольшая женская шляпка из фетра            כּוֹבַע נָשִים קָטָן מִלֶבֶד

тулья формой напоминает колокол, низкая, округлая, глубоко сидит, облегает голову (шляпа как бы натянута на уши)

                       כִּיפַּת הַכּוֹבַע הַצוּרָה הַדוֹמֶה פַּעֲמוֹן, נָמוּכָה מְעוּגֵלֵת, יוֹשֵבֵת עֲמוּקָה מַקִיפָה אֵת הַרֹאש, הַכּוֹבַע כְּאִילוּ מָתוּחַ עַל אוֹזנַיִים)

поля мягкие или жёсткие, узкие или средней длины, спадают вниз в виде лёгкой волны       

     שוּלַיִים רַכִים אוֹ קשִיחִים, צַרִים אוֹ אוֹרכִים בֵּינוֹנִיים, נוֹפלִים בְּצוּרַת גַל קַל   

лента разделяет тулью и поля       הַכּוֹבַע סֶרֶט שֶמַפרִיד כִּיפַּת וְשוּלַיִים

шляпка котелок, полусферической формы, с полями среднего размера загнутыми вверх  

    כּיפַּת הַכּוֹבַע נָמוּכָה בְּצוּרַת חֲצִי – כַּדוּר, שוּלַיִים רוֹחַב בֵּינַיִים כוֹפֵפִים כּלַפֵּי מַעֲלֶה

шапка пилотка из фетра       כּוֹבַע פִּילוֹטקָה מִלֶבֶד 

шляпка слауч    ' כּוֹבַע סלָאוּץ

шляпка из фетра средних размеров      כּוֹבַע מִלֶבֶד גדָלִים בֵּינוֹנִים

тулья невысокая жесткая, округлая, поля полумягкиеשוּלַיִים חֵצִי רַכִים          כִּיפַּת נָמוּכָה קשִיחָה עֲגַלגֵלֵת,

шляпка таблетка                                                         כּוֹבַע פִּילבּוֹקס \קוֹקטֵייל

маленькая дамская шляпа без полей                                      כּוֹבַע קָטָן לְלֹא שוּלַיִים לְנָשִים

тулья невысокая, жесткая, стенки прямые вертикальные с плоским донышком             

  הַצדָדִים יָשָרִים זָקוּפִים עִם תַחתִית שטוּחָה     כִּיפַּת נָמוּכָה קשִיחָה,

шляпка ток    כּוֹבַע טוֹק \פִּילבּוֹקס טוֹק  

шляпка без полей или с маленькими полями             כּוֹבַע שוּלַיִים אוֹ עִם שוּלַיִים קטָנִים                                                               

круглая, плотно облегающая голову, несколько похожая на шляпку таблетку  

  כּוֹבַע קָטָן, עָגוֹל, צָמוּד הַרֹאש,דוֹמֶה לְכּוֹבַע פִּילבּוֹקס      

тулья жесткая, более высокая, цилиндрическая, часто с украшениями       כִּיפַּת יוֹתֵר גבוֹהָה קשִיחָה צִילִינדרִי,מְעוּטֵרֵת   

шляпка тюрбан, похожа на тюрбан мусульманский    כּוֹבַע טוּרְבָּן לְנָשים, דוֹמֶה לְטוּרְבָּן מוּסלְמִי

шляпка феска в стиле женской турецкой фески     כּוֹבַע בְּסִגנוֹן תַרבּוּש הַטוּרקִי \תוּרכִּי לְנָשים 

 

тулья низкая, в форме усечённого конуса с плоской вершиной, без полей     כִּיפַּת נָמוּכָה בְּצוּרַת חַרוּט קָטוּם עִם רֹאש שַטוּחַ, בּלִי שוּלַיִים          

 

 

 

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!