Главная Изучение иврита Учебные материалы Стихи и поэтические переводы Светланы Галкин - Е. Юрьев
Стихи и поэтические переводы Светланы Галкин - Е. Юрьев
Автор: Светлана Галкин   
04.05.2018 09:56
Индекс материала
Стихи и поэтические переводы Светланы Галкин
С. Маршак
А. Барто
Яков Полонский
С. Михалков
П. Антокольский
Светлана Галкин
М. Языков
Е. Юрьев
М. Пляцковский
Каравай - песня-игра
Колыбельная
Хвосты זנבות
О козе и козле
Домой! הביתה
Подъемный кран מנוף
Все страницы


בליל לבנה שלג זוהר

על פי השיר של יבגני יוריב

התרגום החופשי לעברית נעשה על ידי 
סבטלנה גלקין



בליל-לבנה שלג זוהר,
לאורך הדרך סוס דוהר.

    דין-דין-דין,  דין-דין-דין
    פעמון מצלצל
    וקולו וצליליו
    הם כמו קרן בצל.

 

בדרך נשמע לי בזוהר ירח
לחש לילי בזמן השמח.

    דין-דין-דין, דין-דין-דין
    תחושתי עצובה
    וקול זה, וצליל זה
    מזכירים אהבה.

בזיכרוני על הבמה
יפתי בהינומה.

    דין-דין-דין, דין-דין-דין
    באולם פרחוני
    את אישה צעירה,
    בעלך לא אני.

 

בליל לבנה שלג זוהר
לאורך הדרך סוס דוהר.

    דין-דין-דין, דין-דין-דין
    פעמון כמו זמיר,
    שיר שלו, צליל שלו
    העבר הוא מזכיר.

 

השכם בבוקר שמש זורחת
ואת העצב היא משלחת.

    דין-דין-דין, דין-דין-דין
    פעמון מצלצל,
    לקראת שמש איתו
    סוס שמח צוהל.

 

В лунном сиянии снег серебрится
романс Евгения Юрьева

В лунном сиянии снег серебрится,
Вдоль по дороге троечка мчится.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь —
Колокольчик звенит,
Этот звон, этот звон
О любви говорит.
В лунном сиянье ранней весною
Помнятся встречи, друг мой, с тобою.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь —
Колокольчик звенел,
Этот звон, этот звон
О любви сладко пел.
Помнятся гости шумной толпою,
Личико милой с белой фатою.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь —
Звон бокалов шумит,
С молодою женой
Мой соперник стоит.
В лунном сиянье снег серебрится,
Вдоль по дороге троечка мчится.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь —
Колокольчик звенит,
Этот звон, этот звон
О любви говорит.



 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!