Главная Изучение иврита Учебные материалы Стихи и поэтические переводы Светланы Галкин - С. Михалков
Стихи и поэтические переводы Светланы Галкин - С. Михалков
Автор: Светлана Галкин   
04.05.2018 09:56
Индекс материала
Стихи и поэтические переводы Светланы Галкин
С. Маршак
А. Барто
Яков Полонский
С. Михалков
П. Антокольский
Светлана Галкин
М. Языков
Е. Юрьев
М. Пляцковский
Каравай - песня-игра
Колыбельная
Хвосты זנבות
О козе и козле
Домой! הביתה
Подъемный кран מנוף
Все страницы

טיול

השיר של סרגיי מיכלקוב,
התרגום לעברית נעשה על ידי 
סבטלנה גלקין

נוסעים, נוסעים אנחנו
מפה רחוק - רחוק,
לקחת לא שכחנו
חיוך שירים וצחוק.
זורחת לנו שמש
ורוח יש קרירה,
נעים וטוב בנפש,
לשמוח לנו בא!
    טרה-לה-לה, טרה-לה-לה,
   יש אתנו חתולה,
   תוכי וארנב,
   קוף כל-כך שובב,
   תרנגולת עם ביצה -
   הנה יופי של קבוצה!
תיקח איתך לדרך
שירים וחברים,
איתם יהיה שמח,
תמיד הם משמחים.
בדרך אנו שרנו,
אכלנו ממתקים,
עם שיר מצחיק חזרנו
בערב להורים.


   טרה-לה-לה, טרה-לה-לה....

Мы едем, едем, едем 
В далёкие края, 
Хорошие соседи, 
Счастливые друзья. 

Нам весело живётся, 
Мы песенку поём, 
И в песенке поётся 
О том, как мы живём. 

Красота! Красота! 
Мы везём с собой кота, 
Чижика, собаку, 
Петьку-забияку, 
Обезьяну, попугая — 
Вот компания какая! 

Когда живётся дружно, 
Что может лучше быть! 
И ссориться не нужно, 
И можно всех любить. 

Ты в дальнюю дорогу 
Бери с собой друзей: 
Они тебе помогут, 
И с ними веселей. 

Красота! Красота! 
Мы везём с собой кота, 
Чижика, собаку, 
Петьку-забияку, 
Обезьяну, попугая — 
Вот компания какая! 

Мы ехали, мы пели 
И с песенкой смешной 
Все вместе, как сумели, 
Приехали домой. 

Нам солнышко светило, 
Нас ветер обвевал, 
В пути не скучно было, 
И каждый напевал: 

Красота! Красота! 
Мы везём с собой кота, 
Чижика, собаку, 
Петьку-забияку, 
Обезьяну, попугая — 
Вот компания какая!



Прослушайте урок иврита с использованием этого стихотворения.




 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!