Главная Изучение иврита Учебные материалы Стихи и поэтические переводы Светланы Галкин - Города ערים
Стихи и поэтические переводы Светланы Галкин - Города ערים
Автор: Светлана Галкин   
04.05.2018 09:56
Индекс материала
Стихи и поэтические переводы Светланы Галкин
С. Маршак
А. Барто
Яков Полонский
С. Михалков
П. Антокольский
Светлана Галкин
М. Языков
Е. Юрьев
М. Пляцковский
Каравай - песня-игра
Колыбельная
Хвосты זנבות
О козе и козле
Домой! הביתה
Подъемный кран מנוף
Города ערים
Ноам и Кот в сапогах
Все страницы


ערים

ערים!  כל כך יפות הן, נקיות,
גשרים, כיפות זהב ורחובות.
אין צעקות,  צפיפות  והבלים,
אין  מחלות,  סמים  וזיהומים.
גללי כלבים אין כלל על מדרכות,
גללי ציפור אין כלל על מצבות,
עצים, פרחים ועוד, ועוד, ועוד...
כמה יפה היא התמונה!
אותה אפשר לתפוס,
רק אם צופים על הערים
מגובה של מטוס.



Города

Красивы города и как чисты.
Ряды домов и храмов позолота,
Нет тесноты, болезней, наркоты,
Обшарпанных домов и суеты,
Собачьих "мин" нет, птичьего помёта...
И так приятны мысли отчего-то...
Всё так! Если смотреть из самолёта.




 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!