Главная Изучение иврита Учебные материалы Стихи и поэтические переводы Светланы Галкин - Каравай - песня-игра
Стихи и поэтические переводы Светланы Галкин - Каравай - песня-игра
Автор: Светлана Галкин   
04.05.2018 09:56
Индекс материала
Стихи и поэтические переводы Светланы Галкин
С. Маршак
А. Барто
Яков Полонский
С. Михалков
П. Антокольский
Светлана Галкин
М. Языков
Е. Юрьев
М. Пляцковский
Каравай - песня-игра
Все страницы

 

"קרוואי", שיר-משחק רוסי עממי
התרגום לעברית נעשה על ידי סבטלנה גלקין

      
מה אנחנו חוגגים?
לרונית שרים שירים,
גבירותיי ורבותיי
כבר אפינו קרוואי.
   הוא גבוה כזה,
   ונמוך הוא כזה,
   ורחב הוא כזה,
   וגם צר הוא כזה!
קרוואי, קרוואי.
במי מכם לבחור כדאי?
   כל אחד אהוב עליי!
   איך לבחור בין חבריי? 

הנה, הוא כבר לידי,
בוא! תשיר כאן במקומי.



Каравай (русская народная песня-игра)
Как на (имя виновника торжества) день рожденья
Испекли мы каравай,
Вот такой вышины.
Вот такой нижины.
Вот такой ширины,
Вот такой ужины.

Каравай, каравай!
Кого любишь — выбирай!

Я люблю, конечно, всех,
А вот (имя участника) больше всех!



 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!