«ан/он»

К числу суффиксов имен принадлежат «ан» и «он», с которыми мы уже встречались раньше. В современном языке «ан» обозначает обычно действующее лицо, например: שַׁדְכָן («шадха́н» — сват), שַׁדְכָנִית («шадхани́т» — сваха); קַבְּלָן («кабла́н» — подрядчик). Суффикс «он» обозначает объект, связанный с действием, инструмент, например: שָׁעוֹן («шао́н» — часы). Сравните: שָׁעָן («шаа́н» — часовщик).

Слова с этими суффиксами часто присоединяют во множественном числе окончание «от», хотя относятся к мужскому роду. Сравните: שֻׁלְחָן («шульха́н» -стол) — שֻׁלְחָנוֹת («шульхано́т» — столы), אֲרוֹן («аро́н» — шкаф) — אֲרוֹנוֹת («ароно́т» — шкафы). Однако, в ивритских словах современного происхождения множественное число образуется с помощью окончания «им», например: שְׁעוֹנִים («шаони́м» — часы) или מִלּוֹנִים («милони́м» — словари).

«ут»

Суффикс וּת «ут» образует слова женского рода, обозначающие абстрактные понятия, он соответствует русским суффиксам «изм», «ние», «ство» и т.п., например: סַבְלָנוּת («савлану́т» — терпение), תַּרְבּוּת («тарбу́т» — культура), פְּתִיחוּת («птиху́т» — открытость). Множественное число слов с суффиксом «ут», если таковое имеется, образуется присоединением окончания «уйот», например: תַּרְבּוּת («тарбу́т» — культура), תַּרְבֻּיוֹת(«тарбуйо́т» — культуры) или סִפְרוּת («сифру́т» — литература), סִפְרֻיוֹת («сифруйо́т» — литературы).


«и»

Относительные прилагательные, т.е. прилагательные, выражающие отношение, передаются в иврите с помощью суффикса «и», например: שֻׁלְחָן («шульха́н» — стол), שֻׁלְחָנִי («шульхани́» — столовый); בַּיִת («ба́йт» — дом), בֵּיתִי («бэйти́» — домашний); מִשְׁפָּחָה («мишпаха́» — семья), מִשְׁפַּחְתִּי («мишпахти́» — семейный) и т.д. Этот суффикс присоединяет к себе окончание множественного числа «им», давая удвоенный «и» — «иим»: שֻׁלְחָנִי («шульхани́» — столовый), שֻׁלְחָנִיִים («шульхании́м» — столовые).

В женском роде окончание «и» присоединяет ת и дает «ит»: שֻׁלְחָנִית («шульхани́т» — столовая), מִשְׁפַּחְתִּית(«мишпахти́т» — семейная), מֶרְכָּזִית («мэркази́т» — центральная). Окончание «ит» во множественном числе присоединяет «от», отбрасывая букву «тав», и дает окончание множественного числа «ийот» — מֶרְכָּזִיוֹת(«мэрказийо́т» — центральные), בֵּיתִיוֹת («бэйтийо́т» — домашние).

От слова עִתּוֹן («ито́н» — газета), к примеру, образуется слово עִתּוֹנוּת («итону́т» — пресса). Присоединение окончания «и» дает слово עִתּוֹנִי («итони́» — газетный). Если к нему присоединить окончание «ут», то получится слово עִתּוֹנִיוּת («итониу́т» — газетность). Обратите внимание на разницу: עִתּוֹנִים («итони́м» — газеты) — множественное число существительного, עִתּוֹנִיִים («итонии́м» — газетные) — множественное число прилагательного.

От редакции
Для получения прилагательных в иврите части используются сопряжения (смихут). Рекомендуется послушать видео.


Уменьшительные формы

В заключении урока рассмотрим образование уменьшительных форм имен существительных и прилагательных. Для этого в иврите имеются следующие возможности:

  1. Присоединение окончания мужского рода «он»: יֶלֶד («йэ́лед» — мальчик), יַלְדּון («ялдо́н» — мальчишка); אַרְנָב («арна́в» — заяц), אַרְנָבוֹן («арнаво́н» — зайчик)
  2. Присоединение окончания женского рода «ит»: שֻׁלְחָן («шульха́н» — стол), שֻׁלְחָנִית («шульхани́т» — столик); יָד («яд» — рука), יָדִית («яди́т» — ручка).
  3. Удвоение конечного слога (с переогласовкой): כֶּלֶב («кэ́лев» — собака), כְּלַבְלָב («клавла́в» — собаченка); אָדֹם («адо́м» — красный), אֲדַמְדָם («адамда́м» — красноватый); יָרֹק («яро́к» — зеленый), יְרַקְרָק («еракра́к» — зеленоватый). Рекомендуется послушать видео.
  4. Присоединение безударного суффикса «чик» русского происхождения: בַּחוּר («баху́р» — юноша/парень), בַּחוּרְצִ׳יק («баху́рчик» — паренёк); קָטָן («ката́н» — маленький), קָטָנְצִ׳יק («ката́нчик» — малюсенький).