Главная Изучение иврита Учебные материалы Воинские подразделения и командные должности – на иврите
Воинские подразделения и командные должности – на иврите
Автор: Марк Харах מארק חרך   
11.11.2013 10:37

Вы познакомитесь со словами по теме "Воинские подразделения" – на иврите. Переводы слов сопровождаются транскрипцией.

 

Эта страница является дополнением к опубликованному на сайте AXAZ.org «Русско-ивритскому разговорнику».

Воинские подразделения

 

звено (часть отделения, группа из нескольких военнослужащих)  хулия   חוליה

отделение  кита  כיתה

экипаж; группа, расчёт  цэвэт   צוות

взвод   махлака   מחלקה

рота   плуга   פלוגה

батальон   гдуд   גדוד

полк  эгэд  אגד

бригада   хатива   חטיבה

дивизия  угда   אוגדה

отдельная дивизия  уцба  עוצבה

военный округ  пикуд   פיקוד

 

в артиллерии и ПВО:

расчёт  цэвэт  צוות

взвод  палга  פלגה

батарея  солэла   סוללה

дивизион  эгэд   אגד

 

в ВМФ

эскадра  палга  פלגה

флотилия  шаетэт   שייטת

флот (воинское подразделение)  миспан   מספן

 

в ВВС

эскадрилья  тайесэт   טייסת

крыло  (воинское подразделение)  канаф   כנף

 

спецподразделения

спецназ  кохот мэйухадим   כוחות מיוחדים

отряд спецназа сухопутных войск  сайерэт   סיירת

отряд спецназа (в армиях других стран)  командо  קומנדו

морской спецназ Израиля  шайетэт-шлош-эсрэ   שייטת 13

морской спецназ армий других стран  командо ями  קומנדו ימי

разведрота  плугат сиюр   פלוגת סיור

 

Названия крупных воинских группировок и объединений, которых нет в израильской армии (используются по отношению к армиям других стран)

 

полк  рэгимэнт   רגימנט

корпус  гаис  גיס

армия  армия   ארמייה

группа армий  квуцот армийот  קבוצות ארמיות

 

театр военных действий  зира   זירה

 

 

Должности командиров (на иврите)

 

командир  мэфакэд   מפקד

командир-женщина   мэфакэдэт   מפקדת

 

Прибавляя к слову «командир» термин воинского подразделения, можно получить название командной должности. Например:


командир отделения  мэфакэд кита   מפקד כיתה

командир отделения (военнослужащая)  мэфакэдэт кита   מפקדת כיתה

 

командир взвода  мэфакэд махлака   מפקד מחלקה

командир взвода (военнослужащая)  мэфакэдэт махлака   מפקדת מחלקה

 

В израильской армии популярны аббревиатуры. Почти все аббревиатуры командных должностей начинаются на букву מ, подразумевающую слово מפקד мэфакэд  «командир» (см. в словаре сокращений и аббревиатур на сайте AXAZ.org). Аббревиатуры, передающие понятие заместителей начинаются с буквы ס, а аббревиатуры, связанные с высшим командным составом могут начинаться с буквы ר.

Аббревиатуры могут разделяться по грамматическим родам. Например:


командир отделения  мак   מ"כ

командир отделения (военнослужащая)  макит  מ"כית

 

Дополнительные слова и словосочетания по теме "армия и полиция"


армия  цава  צבא

израильская армия («Армия обороны Израиля»)  цаhал  צה"ל

солдат  хаяль  חייל

девушка-солдат  хаелэт  חיילת

офицер  кацин  קצין

офицер-женщина  кцина  קצינה

полиция  миштара  משטרה

израильская полиция  миштэрэт исраэль  משטרת ישראל

полицейский  шотэр  שוטר

женщина-полицейский  шотэрэт  שוטרת

внутренние войска, жандармерия  мишмар hа-гвуль; магав  משמר הגבול, מג"ב

военнослужащий внутренних войск  шотэр магав  שוטר מג"ב

военнослужащая внутренних войск  шотэрэт магав  שוטר מג"ב


ВВС атаковали...  хэйль-авир такаф...   חיל האוויר תקף

тренировочная база террористов 

бсис-имуним шэль мэхаблим     בסיס אימונים של מחבלים

установки запуска ракет  митканэй шигур тилим  מתקני שיגור טילים

группа террористов (звено террористов)  хулият-мэхаблим  חוליית מחבלים


Обновлено 11.11.2013 13:41
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!