Главная Изучение иврита Учебные материалы Существительные с приставкой ת (тав) – в иврите
Существительные с приставкой ת (тав) – в иврите
Автор: Марк Харах מארק חרך   
05.07.2013 09:56
Индекс материала
Существительные с приставкой ת (тав) – в иврите
продолжение
Все страницы

Многие существительные в иврите образуются при помощи приставки ת, которая может звучать ти, тэ, та, т – в зависимости от конкретной схемы словообразования.

 

Помимо приставки в слове может быть вставка (буквы ו или י) и окончание (ה, ת, ית, ות и др.).

 

Разобьём существительные с приставкой ת на группы – в соответствии со схемами построения.

 

Существительные, построенные по условной схеме та-и :

рельеф; барельеф  тавлит  תבליט

резьба  тавриг  תבריג

блюдо, кушанье  тавшиль  תבשיל

увлечение, хобби  тахбив  תחביב

синтаксис  (грам.)  тахбир   תחביר

заменитель  тахлиф   תחליף

расследование; допрос, дознание  тахкир   תחקיר

калькуляция  тахшив   תחשיב

диктат  тахтив  תכתיב

текст (авторскийтамлиль   תמליל

стимул, стимулятор  тамриц  תמריץ

комплекс (психологическийтасбих  תסביך

должность; роль; функция  тафкид   תפקיד

прецедент  такдим  תקדים

пластинка, диск (со звукозаписью)  таклит  תקליט

бюджет  такцив  תקציב

концентрат  таркиз  תרכיז

ранец; стручок; гильза  тармиль  תרמיל

спрей, жидкость для пульверизации  тарсис  תרסיס

эскиз   таршим   תרשים

прогноз   ташкиф    תשקיף

Существительные, образованные по этой схеме, во множественном числе принимают окончание ים. Встречаются существительные, которые во множественном числе имеют особое значение. Например:

саван  тахрихим  תכריכים

 

К этой условной схеме относится существительное, принимающее окончания – как мужского рода, так и женского:

ученик  талмид  תלמיד

ученица  талмида  תלמידה

ученики  талмидим  תלמידים

ученицы  талмидот  תלמידות

 

Если первая буква корня א, ה или ע, то условная схема принимает вид  та-а-и:

дата, число  таарих  תאריך

процесс  таhалих   תהליך

транскрипция  таатик  תעתיק

 

Сравните существительные с однокоренными глаголами (в форме мужского рода, единственного числа, настоящего времени):

 

закручивает (например, отверткой)  мавриг  מבריג

резьба  тавриг  תבריג

 

варит, готовит пищу  мэвашэль  מבשל

блюдо, кушанье  тавшиль  תבשיל

 

идет, ходит, уходит  hолэх  הולך

процесс  таhалих  תהליך

 

копирует, переносит на другое место  маатик  מעתיק

транскрипция  таатик  תעתיק

Рекомендуется расширять словарный запас при помощи "Иврит-русского удобного (корневого) словаря" на сайте AXAZ.org


Схема существительных с приставкой ת та  и вставкой ו у

Условно она звучит так: та-у, но если первая буква корня א, ה или ע, то схема принимает условный вид:  та-а-у

воздаяние; возмездие  тагмуль   תגמול

снимок тацлум   תצלום

платёж, плата  ташлум  תשלום

 

удовольствие  таануг  תענוג

 

 

Схема с приставкой ת та, вставкой ו у и окончанием ה а :

санитарная служба  тавруа  תברואה

уловка, военная хитрость  тахбула  תחבולה

транспорт  тахбура  תחבורה

Если первая буква корня א, ה или ע, то условная схема принимает вид  та-а-у-а:

процессия  таhалуха  תהלוכה

перемещение грузов  таавура  תעבורה

тайна, загадка, загадочное обстоятельство  таалума  תעלומה

агитация, пропаганда  таамула  תעמולה

выставка  тааруха  תערוכה

 

 

Если последняя буква корня ה, то в существительном она может выпадать. Например, существует схема, где ה выпадает и к основе присоединяется окончание ית:

форма, шаблон  тавнит  תבנית

обнаружение, открытие  таглит  תגלית

образ  тадмит   תדמית

(квинт)эссенция  тамцит  תמצית

обзорная площадка  тацпит  תצפית

происшествие  такрит  תקרית

обман  тармит   תרמית

инфраструктура  таштит   תשתית

Если первая буква корня א, ה или ע, то условная схема принимает вид  та-а-ит:

прогноз  тахазит  תחזית

пост (воздержание от пищи, как религиозный обряд)  таанит  תענית

 

 

 

Если первая буква корня י, то при присоединении приставки ת она преобразуется в ו. При этом у существительного могут быть окончания. Так образованы условные схемы: то-а; то-а-а; то-э. Например:

добавка, добавочная часть  тосаф  תוסף

житель  тошав  תושב

 

транспортировка, доставка грузов  товала  תובלה

сознание  тодаа  תודעה

явление, появление  тофаа  תופעה

результат  тоцаа  תוצאה

наследственность  тораша  תורשה

порождение  толада  תולדה

(существительное תולדות толдот- – используется во множественном числе, и только как первое слово в сопряжении – передаёт значение «история». Например: תולדות המדינה толдот-hа-мэдина  «история государства»).


Сравните существительные, образованные по этой схеме, с однокоренными глаголами и существительными действия:


сообщает  модиа  מודיע

сообщение  hодаа  הודעה

сознание  тодаа  תודעה

 

появляется, является; выступает  мофиа  מופיע

появление, публичное выступление  hофаа  הופעה

явление  тофаа  תופעה

 

выводит, вытаскивает, извлекает; тратит  моци  מוציא

вывод, вытаскивание, извлечение; трата  hоцаа  הוצאה

результат  тоцаа  תוצאה

 

оставляет в наследие  мориш  מוריש

оставление в наследие  hораша  הורשה

наследственность  тораша  תורשה

 

 

Примеры существительных, образованных по условной схеме то-э-эт  :

добавка, добавочная часть  тосэфэт  תוספת

гнездо, подставка, шасси (тех.)  тошэвэт  תושבת

надежда, чаяние, ожидание  тохэлэт  תוחלת

польза  тоэлэт  תועלת

 

 



Обновлено 24.01.2017 22:52
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!