Политика – на иврите
Автор: Марк Харах מארק חרך   
05.06.2013 18:19

Здесь вы сможете познакомиться с фразами и словами по теме «Политика» на иврите.

 

 

При необходимости воспользуйтесь потенциалом «Русско-ивритского разговорника» и «Иврит-русского удобного (корневого) словаря (с русским ключом)» на сайте AXAZ.org.

 

За кого...  лэ-ми   ... למי

За какую партию...  лэ-эйзо мифлага   ... לאיזו מפלגה

-         ты проголосовал  ата hицбата  אתה הצבעת

-         ты проголосовала  ат hицбат  את הצבעת

-         ты голосуешь (обращение к мужчине)  ата мацбиа  אתה מצביע

-         ты голосуешь (обращение к женщине)  ат мацбиа  את מצביע

 

я проголосовал/а за...  hицбати лэ-   ...הצבעתי ל

я проголосую за...  ацбиа лэ-   ...אצביע ל

 

я осуждаю... (произносит мужчина)  ани мэганэ эт   ... אני מגנה את

я осуждаю... (произносит женщина)  ани мэгана эт   ... אני מגנה את

я поддерживаю (произносит мужчина)...  ани томэх бэ   ...אני תומך ב

я поддерживаю (произносит женщина)...  ани томэхэт бэ   ...אני תומכת ב

 

политический курс Израиля/России/США/Египта

мэдиниют исраэль/русия/арцот hа-брит/Мицраим

מדיניות ישראל\רוסיה\ארצות הברית\מצרים

 

экстремизм  кицониют  קיצוניות

глобализация  глобализация  גלובליזציה

арабская весна  hа-авив hа-арави  האביב הערבי

 

мирный процесс  таhалих hа-шалом  תהליך השלום

антитеррористическая операция  мивца нэгэд тэрор  מבצע נגד טרור

ракетные обстрелы  ери шэль тилим  ירי של טילים

теракт,теракты  пигуа/пигуим  פיגוע\פיגועים

 

экономические реформы  рэформот калькалиёт  רפורמות כלכליות

экономические ужесточения  гзэрот калькалиёт  גזירות כלכליות

 

 

Русско-ивритский словарик по теме «Политика»

 

власть  шильтон  שלטון

внутрипартийные выборы  праймериз  פריימריז

выборы  бхирот  בחירות

голосование  hацбаа  הצבעה

  голосование по вотуму недоверия  hацбаат и-имун  הצבעת אי-אימון

государство  мэдина  מדינה

   государственный (относящийся к курсу)  мэдини  מדיני

   государственный (о ведомстве)  мэмлахти  ממלכתי

депутат парламента  хавэр-парламэнт  חבר פרלמנט

депутатский запрос  шэильта  שאילתא

диктатор  родан  רודן

диктатура  диктатура  דיקטטורה

закон  хок  חוק

законодатель  мэхокэк  מחוקק

импичмент  hадаха  הדחה

коалиция  коолиция  קואליציה

комитет  ваад  ועד

комиссия  ваада  ועדה

конституция  хука  חוקה

король  мэлэх  מלך

королева  малка  מלכה

королевство  мамлаха  ממלכה

коронация  hахтара  הכתרה

МВД, министерство внутренних дел  мисрад hа-пним  משרד הפנים

МИД, министерство иностранных дел  мисрад hа-хуц  משרד החו"ץ

Министерство образования  мисрад hа-хинух  משרד החינוך

министр  сар  שר

   министр обороны (не в Израиле)  сар-hа-hагана  שר הגנה

   министр обороны (в Израиле; дословно: «министр безопасности») 

сар-hа-битахон  שר הביטחון

   министр транспорта  мисрад-hа-тахбура  משרד תחבורה

   министр финансов  сар-hа-оцар  שר אוצר

   министр без портфеля  сар бли тик  שר בלי תיק

муниципальные выборы  бхирот муниципалиёт  בחירות מוניציפאליות

оппозиция  опозиция  אופוזיציה

парламент  парламэнт; бэйт-нивхарим  פרלמנט, בית נבחרים

 (парламенты некоторых стран имеют особые названия, которые принято не переводить на другие языки:

   Кнессет (израильский парламент)  кнэсэт  כנסת

   Дума (российский парламент)  дума  דומא

парламентские каникулы  пагра  פגרה

партия  мифлага  מפלגה

   левая партия  мифлэгэт-смоль  מפלגת שמאל

   правая партия  мифлэгэт-ямин  מפלגת ימין

   центристская партия  мифлэгэт-мэрказ  מפלגת מרכז

переворот  hафиха  הפיכה

пленарное заседание  млиа  מליאה

политика, государственный курс  мэдиниют  מדיניות

права человека  зхуёт hа-адам  זכויות האדם

правительство  мэмшала  ממשלה

председатель  йошэв-рош; йор  יושב ראש, יו"ר

   председатель совета министров  рош-мэмшала  ראש ממשלה

президент наси  נשיא

премьер-министр  рош-мэмшала  ראש ממשלה

престолонаследник  йорэш-эцэр  יורש עצר

революция  маhапэха  מהפכה

режим  миштар  משטר

спикер, председатель парламента  йошэв-рош шэль парламэнт  יושב ראש של פרלמנט

  спикер Кнессета  йор кнэсэт  יו"ר כנסת

суд (орган)  бэйт-мишпат  בית משפט

суд (процесс)  мишпат  משפט

съезд  кэнэс  כנס

теневой кабинет  мэмшэлэт цлалим  ממשלת צללים

узкий правительственный кабинет  митбахон  מטבחון

хунта  кат цваит  כת צבאית

ЦК партии  мэрказ-мифлага  מרכז מפלגה

 

 

в первом/втором чтении  бэ-криа ришона/шния  בקריאה ראשונה\שניה

 


Обновлено 09.06.2013 10:32
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!