Религия – на иврите
Автор: Марк Харах, Александр Миневич   
31.05.2013 07:22
Индекс материала
Религия – на иврите
Отношение к религии, религиозная принадлежность
Все страницы

Здесь Вы найдете слова и фразы по теме: "Религия; Отношение к религии, религиозная принадлежность", с переводом и транскрипцией.

 

Материал является частью "Русско-ивритского разговорника" на сайте AXAZ.org.

 

Где можно помолиться?  эйфо эфшар лэhитпалэль?  איפה אפשר להתפלל

 

Это святое место  зэ маком кадош  זה מקום קדוש

 

Пожалуйста, не...  бэвакаша, ло   ... בבקשה, לא

разговаривать громко  лэдабэр бэ-коль рам   לדבר בקול רם

есть, принимать пищу  лээхоль    לאכול

разуться, снять обувь  лахлоц наалаим    לחלוץ נעליים

покрыть голову, надеть головной убор  лэхасот рош; ласим кисуй-рош 

לכסות ראש, לשים כיסוי ראש

снять головной убор  лэhасир кова   להסיר כובע

фотографировать  лэцалэм   לצלם

 

 

Я не хочу... (говорит мужчина)  ани ло роцэ   ...אני לא רוצה

Я не хочу... (говорит женщина)  ани ло роца   ...אני לא רוצה

 

пожертвовать  литром  לתרום

пожертвовать (деньги)  латэт цдака  לתת צדקה

помолиться  лэhитпалэль  להתפלל

получить совет  лэкабэль эца  לקבל עצה

зажечь свечу  лэhадлик нэр  להדליק נר

помыть руки  лиштоф ядаим  לשטוף ידיים

быть в одиночестве  лиhйот лэвад  להיות לבד

совершить омовение рук литоль ядаим  ליטול ידיים


натла (сосуд с двумя ручками - для омовения рук)  натла  נטלה

 

кладбище  бэйт-алмин  בית עלמין

могила кэвэр  קבר

могильная плита  мацэва  מצבה

поминальная свеча  нэр-нэшама  נר נשמה

 

иудаизм  йеhадут  יהדות

миква (место для ритуального очищения – погружения в воду)  миквэ  מקווה

раввинат  рабанут  רבנות

синагога  бэйт-кнэсэт  בית כנסת

раввин  рав  רב

духовный лидер в хасидизме, ребе  адмор  אדמו"ר

Свиток Торы  сэфэр тора  ספר תורה

молитвенник (в иудаизме)  сидур  סידור

псалтырь  сэфэр тэhилим  ספר תהילים

заупокойная молитва, панихида  тфилат-ашкава  תפילת אשכבה

благословение  браха  ברכה

 

помолвка  эрусин  אירוסין

торжественное заключение брака  хупа  חופה

семь благословений (часть свадебной процедуры)  шэва брахот  שבע ברכות

свадьба  хатуна  חתונה

 

обрезание крайней плоти  брит-мила  ברית מילה

 

Также смотрите: "Религиозная терминология на упаковках продуктов"


атеизм  атэизм  אתיאיזם

 

ислам  ислам  איסלאם

мечеть  мисгад  מסגד

Мечеть имени Ахмата-Хаджи Кадырова

 

На фото: Мечеть им. Первого Президента Чеченской республики, Героя России Ахмат-Хаджи Кадырова.

Расположена в поселке Абу-Гош, Израиль.

© автор фото: Игорь Сапунков

 

 

 

Мечеть имени Ахмата-Хаджи Кадырова


шейх, духовный наставник; лидер арабского клана  шэйх   שייח'

имам (духовный лидер в мечетиимам  אימאם

аятолла  аятолла  אייתוללה

судья шариатского суда ка:ди  קאדי

 

буддизм  будhизм  בודהיזם

буддист  будhист   בודהיסט

 

бахаи  баhаи   בהאי

 

 

священник, жрец   коhэн-дат  כהן דת

 

 



христианство  ноцрут  נוצרות

(эта часть материала подготовлена Александром Миневичем)

При необходимости смотрите также «Названия мест христианского паломничества в Израиле»


церковь; костёл  кнэсия  כנסיה

 

молитвенный дом  бэйт-тфила  בית תפילה

молитвенник (в христинстве, не в иудаизме)  сэфэр тфилот  ספר תפילות

Святая Троица  шилуш кадош  שילוש קדוש


католики  католим קתולים

православные ноцрим ортодоксим, православим נוצרים אורתודוקסים, פרבוסלאבים

старообрядцы, староверы ноцрим ортодоксим томхэй минhаг яшан

נוצרים אורתודוקסים תומכי מנהג ישן  

протестанты  протестантим פרוטסטנטים

копты коптим קופטים

 

монастырь  минзар  מנזר

монах  назир  נזיר


монашеский орден  мисдар  מסדר

доминиканцы доминиканим  דוֹמִינִיקָנִים

иезуиты  йешуим יֵשוּעִים

кармелиты  кармэлитим כָּרמֵלִיתִים

тамплиеры (храмовники)  тэмплийерим טֶמפּלִיֶרִים

францисканцы францисканим פרַנצִיסקָנִים

 


духовенство, священнослужители анашэй-кмура אנשי כמורה

 

Римский Папа  апифйор  אפיפיור

кардинал  хашман  חשמן

патриарх, старший епископ в патриархате 

патриарх hа-бишоп бахир бэ-патриархия  פַּטְרִיאַרך, הַבִּישוֹף הַבָּכִיר בְּפַּטרִיאַרכִיָה

 

епископ  бишоф  בישוף

архиепископ  архибишоф  ארכיבישוף


христианский священник  комэр  כומר

 

христианский проповедник  матиф ноцри מַטִיף נוצרי

исповедник, принимающий исповедь, духовник  комэр мэвадэ כּוֹמָר מְווָדֶה

 

пастор лютеранский комэр бэ-кэhила лютэранит כּוֹמֶר בְּקְהִילָה לוּתֶרָנִית

пастор баптистский  комэр баптисти כּוֹמֶר בַּפּטִיסטִי

ксёндз  комэр католи полани комэр католи полани כּוֹמֶר קָתוֹלִי פּוֹלָנִי

кюре комэр католи царфати  כּוֹמֶר קָתוֹלִי צָרפָתִי

падре комэр католи латини כּוֹמֶר קָתוֹלִי לָטִינִי

поп, православный священник  комэр православи כּוֹמֶר פּרָבוֹסלָאבִי


экзорцист, изгоняющий дьявола мэгарэш шэдим  מגרש שדים


 

 



Обновлено 24.01.2017 21:34
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!