Главная Изучение иврита Учебные материалы Примеры объявлений о знакомствах, заполнение анкеты с целью знакомства. Знаки Зодиака - на иврите - Страница 3
Примеры объявлений о знакомствах, заполнение анкеты с целью знакомства. Знаки Зодиака - на иврите - Страница 3
Автор: Марк Харах מארק חרך   
11.03.2013 15:18
Индекс материала
Примеры объявлений о знакомствах, заполнение анкеты с целью знакомства. Знаки Зодиака - на иврите
Страница 2
Страница 3
Все страницы

 


Примеры объявлений о поиске "спонсора".

 

אישה יפה מושכת מתופחת ומסכילה מעוניינת להכיר עם גבר לקשר דיסקרטי + תמיכה

Красивая, привлекательная, холеная и образованная женщина заинтересована познакомиться с мужчиной для дискретной связи + поддержка.


Комментарий:

Несмотря на образованность автора объявления, в тексте есть грамматические ошибки. Слово מטופחת мэтупахат  "ухоженная; холеная"  пишется с буквой ט в корне, а слово משכילה  маскила "образованная" – с буквой ש. Эти слова нужно запомнить. Рекомендуется также почитать материал "Правильный иврит".

 

Фраза להכיר עם גבר  также содержит ошибку. Нужно говорить להכיר גבר  лэhакир гэвэр (дословно: "узнать мужчину"), не использую предлога עם.

Приведем упомянутое выше объявления еще раз, но без ошибок:

 אישה יפה מושכת מטופחת ומשכילה מעוניינת להכיר גבר לקשר דיסקרטי + תמיכה

 

А вот пример объявления, написанного на иврите очень высокого уровня.


עלמה מיוחדת במינה תרה אחר תומך אחד ונדיב

הנני עלמת חן בת 32,המתנשאת לגובה 1.74 מ', ובעלת חזות ובינה מרשימים במיוחד ויוצאי דופן בנוף המקובל. 
אנוכי תרה אחר קשר, המבוסס על תמיכה חומרית, עם אדם אחד בלבד שגילו הכרונולוגי אינו פחות מ-55.
כמהה לקשר מיוחד, פורה ומהנה לשנינו. הקשר יעזור לי לצאת מהצרות הכלכליות הגדולות אליהן נקלעתי ויחזיר לי לילות ללא נדודי שינה ודאגות
אך אם במין תמורת תשלום עסקינן – איני הכתובת המתאימה
אם הנך איש עסקים מכובד, איש העולם הגדול, אינטליגנט, בעל מצפון, עשיר מאד ונדיב מאד שגילו מעל 50-תן לעצמך הזדמנות להכיר מישהי מיוחדת במינה
בטוחני כי קיים אדם אחד שיתאים לצרכיי, ואני – לצרכיו
ניתן ליצור קשר ראשוני דרך כתובתי האלקטרונית.

אין אני מתעתדת לשלוח תמונה לכל מאן דבעי.

סבורני כי המתאים בהחלט ימצאני ראויה לנדיבותו.

בתודה על זמנך בעיון במודעתי
שירה.
 

 

Необыкновенная девица чает единственного и щедрого покровителя

 

Вот я – миловидная девица, 32 лет, возвышающаяся до высоты в 1,74 м, обладательница потрясающих внешних и внутренних данных, столь исключительных для привычного ландшафта.

Я чаю взаимоотношений, основанных на материальной поддержке, только с одним человеком, хронологический возраст которого не менее 55.

Я жажду особых взаимоотношений, плодотворных и доставляющих удовольствие нам обоим. Эти взаимоотношения помогут мне выйти из больших финансовых бед, в которых я оказалась, и вернет мне ночи без бессонницы и тревог.

Но если вас интересует секс за плату – я не подходящий адрес.

Если Вы уважаемый бизнесмен, человек Большого Мира, интеллигент, с совестью, очень богатый и очень щедрый – дайте себе возможность познакомиться с кем-то необыкновенной.

Уверена я, что существует один человек, который соответствует моим потребностям, а я – его.

Можно установить первичный контакт посредством моего электронного адреса.

Я не намерена отправлять фотографию любому заинтересованному лицу.

Я полагаю, что единственно подходящий решительно найдет меня достойной его щедрости.

С благодарностью за Ваше время по ознакомлению с моим объявлением,

Шира

 

Комментарий:

В объявлении использовано много слов, характерных только для иврита очень высокого уровня. Среди них – слова арамейского происхождения.

Слово תר  тар  "осматривает, обходит, объезжает, облетает (с целью осмотра местности); высматривает, желает найти" – образовано от корня תור. Сравните с однокоренным словом תייר  таяр  "турист".

Слово אנוכי  анохи  "я"  встречается только в классических текстах. В обычной речи говорят: אני  ани  "я".

Слово אין как частицы отрицания используется только в иврите высокого уровня. Читайте "Отрицательные частицы и слова".

Слово עסקינן – арамейское, означает  "мы/вы/они занимаемся, заняты, делаем".

 

Для изучения иврита пользуйтесь "Общесемитским корневым словарем" и материалами сайта AXAZ.org,




Обновлено 01.02.2017 21:31
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!