Главная Изучение иврита Учебные материалы Примеры объявлений о знакомствах, заполнение анкеты с целью знакомства. Знаки Зодиака - на иврите
Примеры объявлений о знакомствах, заполнение анкеты с целью знакомства. Знаки Зодиака - на иврите
Автор: Марк Харах מארק חרך   
11.03.2013 15:18
Индекс материала
Примеры объявлений о знакомствах, заполнение анкеты с целью знакомства. Знаки Зодиака - на иврите
Страница 2
Страница 3
Все страницы

Мы приводим основные слова и фразы, которые помогут заполнить анкеты или высказать (понять) необходимую информацию.

 

Этот материал является частью "Русско-ивритского разговорника" на сайте AXAZ.org.

 

Я…  ани…  אני...

Мне … лет (говорит мужчина)  ани бэн…  אני בן

Мне … лет (говорит женщина)  ани бат…  אני בת


Сколько тебе лет? (обращение к мужчине)  бэн кама ата?  בן כמה אתה

Сколько тебе лет? (обращение к женщине)  бат кама ат?  בת כמה את


Я хочу познакомиться с…  (произносит мужчина)  ани роцэ лэhакир…

Я хочу познакомиться с…  (произносит женщина)  ани роца лэhакир… 

אני רוצה להכיר

Я ищу… (произносит мужчина)  ани мэхапэс…אני מחפש

 

Я ищу… (произносит женщина)  ани мэхапэсэт…אני מחפשת

 

мужчина  гэвэр  גבר

женщина  иша  אישה

парень  бахур   בחור

девушка  бахура   בחורה

 

 

В возрасте от… до…  бэ-гилаим бэйн… лэ…   בגילאים בין... ל...

При необходимости смотрите "Числительные".

 

Из района (региона)…  мэ-эзор…  מאזור...

Я из…  ани мэ…אני מ...

 

Я родился/родилась в…  ноладъти бэ…   נולדתי ב...

 

семейное положение   мацав мишпахти   מצב משפחתי

статус  статус   סטאטוס

 

внешний вид – очень симпатичный   hа-маръэ наэ мэод  המראה נאה מאוד

 

образование  hаскала  השכלה

высшее  гвоhа  גבוהה

средняя школа  бэйт-сэфэр тихон  בית ספר תיכון

 

сфера деятельности  тхум исук  תחום עיסוק

(смотрите "Название профессий")

 

финансовое положение…  мацав калькали  מצב כלכלי...

 

(не) хорошее  (ло) тов  (לא) טוב

среднее  мэмуца  ממוצע

 

рост  гова  גובה

вес  мишкаль  משקל

телосложение  мивнэ hа-гуф   מבנה הגוף

-        худощавое  разэ  רזה

-        среднее  мэмуца  ממוצע

-        полное  малэ   מלא

-        сексуальное  сэкси  סקסי

цвет глаз  цэва эйнаим   צבע עיניים

 

 волос, волосы  сэар   שיער

-        длинный  арох   ארוך

-        короткий  кацар   קצר

-        гладкий  халак  חלק

-        вьющийся  мэтульталь   מתולתל

 

Сайт знакомств  атар hикаруёт   אתר היכרויות

Раздел знакомств  мадор hикаруёт   מדור היכרויות

 

Политические взгляды:   дэот политиёт   דעות פוליטיות:

нейтрально  нэйтрали  ניטראלי

правые   ямин  ימין

левые  смоль   שמאל

центристские  мэрказ   מרכז

 

принадлежность к религии ("религиозный фон")  рэка дати  רקע דתי

 

светский  хилони   חילוני

соблюдающий традиции  мэсорати   מסורתי

религиозный  дати  דתי

ультрарелигиозный еврей  харэди  חרדי 

(еще термины на странице "Отношение к религии, религиозная принадлежность")

 

Какой твой Знак Зодиака? (обращение к мужчине)  эйзэ мазаль ата?  איזה מזל אתה

Какой твой Знак Зодиака? (обращение к мужчине)  эйзэ мазаль ат?  איזה מזל את

Мой Знак Зодиака…  ани мазаль…  אני מזל...

 

Знаки Зодиака  мазалот  מזלות

Знак Зодиака  мазаль...  מזל


Овен  талэ  טלה

Телец  шор  שור

Близнецы  тэомим  תאומים

Рак  сартан  סרטן

Лев  арье  אריה

Дева  бэтула  בתולה

Весы  мознаим  מאזניים

Скорпион  акрав  עקרב

Стрелец  кашат  קשת

Козерог  гди  גדי

Водолей  дли  דלי

Рыбы  дагим  דגים

 

Змееносец  (23 ноября – 18 декабря)  носэ-нахаш  נושא-נחש

 

На следующей странице – примеры объявлений из разделов "Знакомства".


 

 

Познакомьтесь с примерами объявлений из "Раздела знакомств". Имейте в виду, что цели знакомств могут быть самыми разными: желание создать семью, найти друга или собеседника, секс и даже предоставление платных сексуальных услуг. Будьте осторожны.

Учтите, что многие израильтяне пренебрегают знаками пунктуации: точками, запятыми...

 

Объявления на иврите снабжаются русским переводом и комментариями к ивритскому тексту.

 

גבר בן 40 מחפש בחורה מעמיקה וכנה – לשיחות נפש ורגש וליצירת פתיחות והבנה. 

מאמין שחיבור בין הנשמות הוא העיקר ולכן מחפש קודם כל את הלב הפתוח שלך.

Мужчина 40 лет ищет девушку, способную задуматься и откровенную – для задушевных и чувственных бесед и для созидания открытости и понимания.

Верю, что соединение между душами это главное, и поэтому ищу, прежде всего, твое открытое сердце.

 

Комментарий:

Слово להעמיק лэhаамик  "углубить" в данном объявлении используется в значении "заставить задуматься; дойти до душевных глубин".

 

 

מתגבשת קבוצה לפעילות והיכרויות למטרת זוגיות...

מי שמעוניין / מעוניינת ישלח פרטים אישיים למייל XXX 

Формируется группа для занятий и знакомств с целью (создания) супружеских отношений…

Кто заинтересован/ заинтересована – отправит личные данные по электронному адресу: ХХХ

 

Комментарий:

Слово זוגיות  зугиют  подразумевает "супружеские отношения, систему отношений между супругами".

מייל  мэйл  "электронная почта" (в разговорном языке) – от английского mail  "почта".

 


אני אלמן, נאה וחמוד מאוד, 51/176, מבוסס, רומנטי.

מחפש את האחת בגילאים 40-50, כדי שנפתח יחד קשר עמוק ריגשי ורציני...לזוגיות מאושרת ביחד.

אז כיתבי אלי – shmulik@xxx

אולי תתחיל כאן אהבה חדשה...

Я вдовец, симпатичный и очень милый, 51/176, состоятельный, романтичный.

Ищу единственную в возрасте 39-55, чтобы мы вместе развили глубокие чувственные и серьезные отношения… Для счастливых взаимоотношений вместе…

Тогда пиши мне - shmulik@xxx

Быть может, начнется здесь новая любовь.

 

Комментарий:

51/176 в данном объявлении – возраст –  51 год, рост – 176 см.

Под словом אחת  ахат  "одна"  может подразумеваться некая  "женщина; девушка", а также "единственная".

Слово קשר  кэшэр  "связь; узел"  может использоваться в значении "отношения, взаимоотношения".

 

שמי משה בן 65 דתי תימני גרוש גר ברחובות מחפש בחורה לקשר רציני מגיל 56 עד גיל 62 שתהיה דתייה תגור ברחובות

Моё имя Моше, религиозный, йеменского происхождения, разведен, живу в Реховоте. Ищу девушку для серьезных отношений, от возраста 56 до возраста 62, чтобы была религиозной, будет жить в Реховоте.

 

Комментарий:

תימני  тэймани  "йеменец" – в Израиле обычно подразумевается "еврей йеменского происхождения".

В разговорном иврите под словом בחורה  бахура  "девушка" может подразумеваться "женщина", независимо от возраста.

 


אשת שיחה בת 40, איכותית ומלאה, מחפשת מערכת יחסים ארוכת טווח עם גבר רציני ואיכותי שיגרום לה להרגיש כמו מלכה.

Женщина, способная выслушать и понять, 40 лет, качественная и полная, ищет долговременную систему отношений с серьёзным и качественным мужчиной, который приведет к тому, что она ощутит себя как королева.

 

Комментарий:

Словосочетание אשת שיחה  эшэт-сиха  - дословно: "женщина беседы".

Фраза שיגרום לה להרגיש  шэ-йигром ла лэhаргиш  дословно переводится "который приведет ("будет фактором, вызовет реакцию") ей почувствовать".

 

 

 איש עסקים מסודר ומבוסס בן 40+ רוצה להכיר בחורה בגילאי 28-38 לקשר רציני והקמת משפחה

Бизнесмен, устроенный и состоятельный, старше 40 лет, хочет познакомиться с девушкой в возрасте 28-38 для серьезных отношений и создания семьи.

 


אם אתה חרדי, גרוש או רווק, גילך מעל 45, הנך אסטטי וסימפטי, וחש שחסר לך חום, אוזן קשבת, חיבוקים ופינוקים, אותך רוצה להכיר רווקה נאה, דתייה בת 33, איכותית, ביתית ואסטטית, לקשר רציני או רומנטי יציב

Если ты хареди (ультрарелигиозный еврей), разведён или холост, в возрасте более 45 лет, ты эстетичный и симпатичный, и чувствуешь, что тебе не хватает тепла, внимания, объятий и ласки, с тобой хочет познакомиться приятная незамужняя ("не была замужем"), религиозная 33 лет, качественная, домашняя и эстетичная, для серьёзных или устойчивых романтических отношений.

 


בן 50 נאה מעוניין להכיר אשה נאה גרושה או אלמנה. אוהב חיים, לקרוא, הצגות, ספורט וגר באשדוד

50-летний, симпатичный, заинтересован познакомиться с симпатичной женщиной – разведенной или вдовой. Я люблю жизнь, читать, постановки, спорт и живу в Ашдоде.

 

Комментарий:

Под словом הצגות  hацагот  в этом объявлении подразумеваются "театральные постановки, концерты, выступления артистов эстрады".

 

 

אני דודו בחור חמוד עדין בן 38 מחפש בחורה לקשר רציני שיוביל לנישואין אוהב לבלות ספורט בתי קפה מקומות שקטים אוהב לטייל

Я – Дуду, милый нежный парень, 38 лет, ищу девушку для серьёзных отношений, которые приведут к браку. Я люблю интересно проводить время, спорт, кафе, тихие места, люблю путешествовать.

 

Комментарий:

לבלות  лэвалот  "проводить досуг, посещать места отдыха и развлечений".

Слово נישואים  нэсуим  "брак, вступление в брак; женитьба, замужество" – это исконно ивритское слово (пример – в объявлении ниже). В этом же значении часто используется слово арамейского происхождения - נישואין нэсуин – как в данном объявлении.

 

 

בס''ד שלום לכם שמי רבקה אני מלוד פרודה רוצה קשר רציני לנישואים רוצה בחור שומר שבת מסורתי מגיל 30 עד גיל 37 אפשרי גרוש לא מעשן לא מרכיב משקפיים מאיזור המרכז בחור טוב מכבד ומפנק תתקשרו אלי

С помощью Небес, мир вам. Мое имя Ривка. Я из Лода, в стадии развода. Хочу серьёзных отношений для замужества. Хочу парня, соблюдающего субботу, соблюдающего традиции, в возрасте от 30 до 37. Можно разведенного. Не курящего, не носящего очки, из района Центра. Хорошего парня, относящегося с уважением, заботливого и ласкового. Позвоните мне.

 

Комментарий:

Об аббревиатуре בס"ד читайте здесь, о значении слова פרודהздесь.

Под словом מסורתי  мэсорати  "традиционный" также подразумевается "соблюдающий народные (религиозные) традиции".

איזור המרכז  эзор hа-мэрказ  дословно: "район центра". Подразумевается "район Большого Тель-Авива".

 



 


Примеры объявлений о поиске "спонсора".

 

אישה יפה מושכת מתופחת ומסכילה מעוניינת להכיר עם גבר לקשר דיסקרטי + תמיכה

Красивая, привлекательная, холеная и образованная женщина заинтересована познакомиться с мужчиной для дискретной связи + поддержка.


Комментарий:

Несмотря на образованность автора объявления, в тексте есть грамматические ошибки. Слово מטופחת мэтупахат  "ухоженная; холеная"  пишется с буквой ט в корне, а слово משכילה  маскила "образованная" – с буквой ש. Эти слова нужно запомнить. Рекомендуется также почитать материал "Правильный иврит".

 

Фраза להכיר עם גבר  также содержит ошибку. Нужно говорить להכיר גבר  лэhакир гэвэр (дословно: "узнать мужчину"), не использую предлога עם.

Приведем упомянутое выше объявления еще раз, но без ошибок:

 אישה יפה מושכת מטופחת ומשכילה מעוניינת להכיר גבר לקשר דיסקרטי + תמיכה

 

А вот пример объявления, написанного на иврите очень высокого уровня.


עלמה מיוחדת במינה תרה אחר תומך אחד ונדיב

הנני עלמת חן בת 32,המתנשאת לגובה 1.74 מ', ובעלת חזות ובינה מרשימים במיוחד ויוצאי דופן בנוף המקובל. 
אנוכי תרה אחר קשר, המבוסס על תמיכה חומרית, עם אדם אחד בלבד שגילו הכרונולוגי אינו פחות מ-55.
כמהה לקשר מיוחד, פורה ומהנה לשנינו. הקשר יעזור לי לצאת מהצרות הכלכליות הגדולות אליהן נקלעתי ויחזיר לי לילות ללא נדודי שינה ודאגות
אך אם במין תמורת תשלום עסקינן – איני הכתובת המתאימה
אם הנך איש עסקים מכובד, איש העולם הגדול, אינטליגנט, בעל מצפון, עשיר מאד ונדיב מאד שגילו מעל 50-תן לעצמך הזדמנות להכיר מישהי מיוחדת במינה
בטוחני כי קיים אדם אחד שיתאים לצרכיי, ואני – לצרכיו
ניתן ליצור קשר ראשוני דרך כתובתי האלקטרונית.

אין אני מתעתדת לשלוח תמונה לכל מאן דבעי.

סבורני כי המתאים בהחלט ימצאני ראויה לנדיבותו.

בתודה על זמנך בעיון במודעתי
שירה.
 

 

Необыкновенная девица чает единственного и щедрого покровителя

 

Вот я – миловидная девица, 32 лет, возвышающаяся до высоты в 1,74 м, обладательница потрясающих внешних и внутренних данных, столь исключительных для привычного ландшафта.

Я чаю взаимоотношений, основанных на материальной поддержке, только с одним человеком, хронологический возраст которого не менее 55.

Я жажду особых взаимоотношений, плодотворных и доставляющих удовольствие нам обоим. Эти взаимоотношения помогут мне выйти из больших финансовых бед, в которых я оказалась, и вернет мне ночи без бессонницы и тревог.

Но если вас интересует секс за плату – я не подходящий адрес.

Если Вы уважаемый бизнесмен, человек Большого Мира, интеллигент, с совестью, очень богатый и очень щедрый – дайте себе возможность познакомиться с кем-то необыкновенной.

Уверена я, что существует один человек, который соответствует моим потребностям, а я – его.

Можно установить первичный контакт посредством моего электронного адреса.

Я не намерена отправлять фотографию любому заинтересованному лицу.

Я полагаю, что единственно подходящий решительно найдет меня достойной его щедрости.

С благодарностью за Ваше время по ознакомлению с моим объявлением,

Шира

 

Комментарий:

В объявлении использовано много слов, характерных только для иврита очень высокого уровня. Среди них – слова арамейского происхождения.

Слово תר  тар  "осматривает, обходит, объезжает, облетает (с целью осмотра местности); высматривает, желает найти" – образовано от корня תור. Сравните с однокоренным словом תייר  таяр  "турист".

Слово אנוכי  анохи  "я"  встречается только в классических текстах. В обычной речи говорят: אני  ани  "я".

Слово אין как частицы отрицания используется только в иврите высокого уровня. Читайте "Отрицательные частицы и слова".

Слово עסקינן – арамейское, означает  "мы/вы/они занимаемся, заняты, делаем".

 

Для изучения иврита пользуйтесь "Общесемитским корневым словарем" и материалами сайта AXAZ.org,


Обновлено 01.02.2017 21:31
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!