Главная Изучение иврита Учебные материалы О чем рассказывают названия растений - на иврите
О чем рассказывают названия растений - на иврите
Автор: Марк Харах מארק חרך   
20.01.2013 12:20
Индекс материала
О чем рассказывают названия растений - на иврите
Корни от ג до ס
Корни от ע до ש
Корни, начинающиеся с буквы ת
Все страницы

Многие названия растений на иврите отражают их качества и характерные особенности. Для указания логической связи мы сравним названия растений с однокоренными или родственными словами в иврите, а в некоторых случаях и в других семитских языках.

 


Корни – от א до ב

 

אבטיח  аватиах «арбуз» происходит от корня בטח, передающего значения «уверенность; безопасность». Связано это с твердой оболочкой плода.

 

אגס  агас  «груша» предположительно происходит от глагола נגס нагас «откусил».

 

אלה  эла  «фисташковое дерево». Можно сравнить с однокоренными словами אלה  ала  «палка, дубинка» и אילן  илан «дерево». Название также можно перевести как «богиня». Интересно, что корень אל передает как значение «божество», так и значение «дерево». Возможно, это связано с тем, что «божества» в древние времена были деревянного происхождения.

 

אלון  алон «дуб». Сравните с однокоренным словом אילן  илан «дерево» (это слово используется в религиозных текстах, в обычном языке «дерево» - עץ эц).

 

ארז  эрэз «кедр»; אורז  орэз «рис». Сравните эти названия с однокоренным глаголом ארז  араз «засыпал в мешок; упаковал (в ящик)»

 

אורן  орэн «сосна». Происходит от слова אור ор  "свет", так как сосна светолюбивое растение. Сравните также с однокоренным словом ארון  арон «шкаф» - сосны использовались для изготовления мебели.

 

אורניה  оранья «средиземноморский масленок». Этот гриб обычно растет под сосной, на иврите -  אורן  орэн «сосна».


אפונה афуна "горох". Сравните со словом אופן офан "колесо" ("круглая форма").

 

אשכולית  эшколит в современном языке «грейпфрут». Название связано со словом אשכול  эшколь «гроздь».

 

בוטן  ботэн «земляной орех». Однокоренное слово – בטן  бэтэн «живот».  Возможно, названо так потому, что орешки находятся «в животе» (в оболочке) земляного плода.



Обновлено 19.11.2016 22:08
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!