Главная Изучение иврита Учебные материалы Построение "существительных профессий" - Страница 3
Построение "существительных профессий" - Страница 3
Автор: Марк Харах מארק חרך   
06.12.2012 14:27
Индекс материала
Построение "существительных профессий"
Страница 2
Страница 3
Страница 4
Все страницы

 


Существительные-названия профессий могут образовываться присоединением к корню (или другому существительному) суффикса ן ан.

םַּםְּםָן


Форма женского рода образуется присоединением окончания ית ит.

В следующих примерах вместе с существительными приведены однокоренные глаголы в форме мужского рода, настоящего времени, единственного числа:

 

артист эстрады  бадран  בדרן

артистка эстрады  бадранит  בדרנית

развлекает публику  мэвадэр  מבדר

 

кашевар, кулинар  башлан  בשלן

кухарка  башланит  בשלנית

варит, готовит пищу  мэвашэль  מבשל

 

писарь; стенографист  катван  כתבן

стенографистка  катванит  כתבנית

пишет  котэв  כותב

 

распорядитель, диспетчер  садран  סדרן

женщина-распорядитель, диспетчер  садранит  סדרנית

устраивает, упорядочивает  мэсадэр  מסדר

 

комментатор  паршан   פרשן

женщина-комментатор  паршанит  פרשנית

комментирует  мэфарэш  מפרש

 

ведущий радиопрограммы  шадран  שדרן

ведущая радиопрограммы  шадранит  שדרנית

транслирует, вещает  мэшадэр  משדר

 

Примеры слов, определяющих качества человека, построенные по схеме присоединения суффикса ן ан:

 

расточительный, мот, транжира  базбэзан  בזבזן

расточительная, сорящая деньгами  базбэзанит  בזבזנית

тратит, расходует чрезмерно  мэвазбэз  מבזבז

 

стеснительный  байшан  ביישן

стеснительная  байшанит  ביישנית

стесняется  митбаеш  מתבייש

 

уступчивый  ватран  ותרן

уступчивая  ватранит  ותרנית

уступает, отказывается добровольно  мэватэр   מוותר

 

молчаливый; молчальник (рел.)  шаткан  שתקן

молчаливая  шатканит  שתקנית

молчит  шотэк  שותק

 

лгун, лживый  шакран  שקרן

лгунья, лживая  шакранит  שקרנית

лжет, врет  мэшакэр  משקר

 

Если последняя буква корня ה, то при присоединении суффикса она переходит в י:

 

висельник, палач  тальян  תליין

вешает, развешивает  толэ  תולה

 

паломник  цальян  צליין

паломница  цальянит  צליינית

молитва (арамейское слово)  цала  צלה

 

Если последняя буква корня א, то при присоединении суффикса она может перейти в י:

 

чтец  карьян  קריין

женщина-чтец  карьянит  קריינית

читает  корэ  קורא

 

Примеры присоединения суффикса ן ан к основе слова  (основа содержит, помимо букв корня, буквы-вставки и приставки):

 

разъяснитель, пропагандист  масбиран  מסבירן

женщина-разъяснитель, пропагандист  масбиранит  מסבירנית

объясняет, разъясняет  масбир  מסביר

 

лоббист  штадлан  שתדלן

женщина-лоббист  штадланит  שתדלנית

старается  миштадэль  משתדל

 



Обновлено 25.01.2018 07:10
 

Читайте также

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!