Главная Изучение иврита Учебные материалы Построение "существительных профессий"
Построение "существительных профессий"
Автор: Марк Харах מארק חרך   
06.12.2012 14:27
Индекс материала
Построение "существительных профессий"
Страница 2
Страница 3
Страница 4
Все страницы

В этом материале мы расскажем о схемах, по которым в иврите образуются существительные, передающие названия профессий, а также определения качеств человека.

 

Очень важно напомнить, что все глаголы в настоящем времени могут использоваться как причастия. Очень многие из них используются для определения профессии, должности, качества человека. Приведем примеры:

 

выпекает; пекарь  офэ  אופה

перебирает, выбирает, сортирует; арбитр (о суде)  борэр  בורר

наводит мосты; медиатор (юр.)  мэгашэр מגשר

инструктирует; инструктор; путеводитель  мадрих  מדריך

указывает; учитель  морэ  מורה

напоминает; секретарь  мазкир  מזכיר

исследует; расследует;   исследователь; следователь  хокэр  חוקר

;работник по уходу за больными  мэтапэль  מטפל

занимается, ухаживает (за нуждающимся в помощи)                 

принимает роды; акушер  мэялэд  מיילד

выкапывает, добывает (руду, уголь); горнорабочий; шахтер  корэ  כורה

пишет музыку; композитор  малхин  מלחין

продает; продавец  мохэр  מוכר

изобретает; изобретатель  мамци  ממציא

управляет; управляющий, директор, начальник  мэнаhэль  מנהל

работает; работник  овэд  עובד

функционирует; рабочий (должность)  поэль  פועל

охраняет; охранник  шомэр  שומר

устанавливает (оборудование); наладчик, установщик оборудования  маткин  מתקין

заправляет (горючим); заправщик  мэтадлэк  מתדלק

посредничает; посредник  мэтавэх  מתווך

 

Встречаются слова, определяющие названия профессии, которые строятся по схемам глаголов настоящего времени, но как глаголы в этом значении не используются. Например:

 

пресс-секретарь  довэр  דובר

таможенник  мохэс  מוכס

тюремный охранник  соhэр   סוהר

писатель  софэр  סופר

курсант  цоэр  צוער

полицейский  шотэр  שוטר

 

 

На каждой из последующих страниц этого материала речь будет идти только об одной схеме построения существительных.

 


 


Существительные-названия профессий могут строиться по такой схеме: три буквы корня с огласовками а-а. При этом вторая буква принимает дагеш (то есть, если первая или вторая буква корня  ב, то она будет звучать б, а не в).

  םַּםָּם

 

Форма женского рода образуется присоединением окончания ת. Огласовки в слове изменяются на а-э-э.

םַּםֶּםֶת

 

В примерах ниже приведены существительные и их однокоренные глаголы (если есть) в форме мужского рода, настоящего времени, единственного числа.

 

вор  ганав  גנב

женщина-вор  ганэвэт  גנבת

ворует  гонэв  גונב

 

следопыт  гашаш  גשש

прощупывает, зондирует  мэгашэш  מגשש

 

стюард  даяль  דייל

стюардесса  даелэт  דיילת

 

певец  замар  זמר

певица  замэрэт  זמרת

напевает  мэзамэр  מזמר

 

солдат  хаяль  חייל

женщина-солдат  хаелэт  חיילת

 
 

летчик  таяс  טייס

женщина-летчик  таесэт  טייסת

летит  тас  טס

 

вор-карманник  каяс  כייס

женщина-карманный вор  каесэт  כייסת

 

корреспондент; журналист  катав  כתב

корреспондентка; журналистка  катэвэт  כתבת

пишет  котэв  כותב

 

штурман  нават  נווט

женщина-штурман  навэтэт

прокладывает маршрут по карте  мэнавэт  מנווט

 

домохозяйка  акэрэт-баит  עקרת-בית

 

скульптор  пасаль  פסל

женщина-скульптор  пасэлэт  פסלת

лепит, создает скульптуру  мэфасэль  מפסל

 

художник  цаяр  צייר

женщина-художник  цаерэт  ציירת

рисует  мэцаер  מצייר

 

фотограф  цалам  צלם

женщина-фотограф  цалэмэт  צלמת

фотографирует  мэцалэм  מצלם

 

мясник  кацав  קצב

рубит  коцэв  קוצב

 

чиновник-координатор  раказ  רכז

женщина-координатор  ракэзэт  רכזת

концентрирует  мэракэз  מרכז

 

регистратор  рашам  רשם

женщина-регистратор  рашэмэт  רשמת

записывает, регистрирует  рошэм  רושם

 

служащий при синагоге, служка  шамаш  שמש

используется  мэшамэш  משמש

 

Если вторая или третья буквы корня гортанные – огласовки изменяются. Примеры:

 

водитель  нэhаг  נהג

женщина-водитель  наhэгэт  נהגת

ведет, управляет (транспортным средством)  ноhэг  נוהג

 

ассистент  сайа  סייע

ассистентка  саяат  סייעת

ассистирует, помогает  мэсайеа  מסייע

 

 

 

Изучение иврита онлайн (Skype) - из любой точки Земли, в удобное время суток. Дополнительная информация - здесь.

Покупайте косметику Мертвого моря на сайте axaz.org - по приемлемым ценам, с доставкой в разные страны.


Форма женского рода иногда может образовываться присоединением окончания ית ит. Например:

 

повар, кулинар  табах  טבח

женщина-повар  табахит  טבחית

режет, разделывает тушу  товэах  טובח

 

матрос  малах  מלח

женщина-матрос  малахит  מלחית

 

парикмахер  сапар  ספר

женщина-парикмахер  сапарит  ספרית

 

инспектор  паках  פקח

женщина-инспектор  пакахит  פקחית

инспектирует  мэфакэах  מפקח

 

маляр  цаба  צבע

женщина-маляр  цабаит  צבעית

красит  цовэа   צובע



 


Существительные-названия профессий могут образовываться присоединением к корню (или другому существительному) суффикса ן ан.

םַּםְּםָן


Форма женского рода образуется присоединением окончания ית ит.

В следующих примерах вместе с существительными приведены однокоренные глаголы в форме мужского рода, настоящего времени, единственного числа:

 

артист эстрады  бадран  בדרן

артистка эстрады  бадранит  בדרנית

развлекает публику  мэвадэр  מבדר

 

кашевар, кулинар  башлан  בשלן

кухарка  башланит  בשלנית

варит, готовит пищу  мэвашэль  מבשל

 

писарь; стенографист  катван  כתבן

стенографистка  катванит  כתבנית

пишет  котэв  כותב

 

распорядитель, диспетчер  садран  סדרן

женщина-распорядитель, диспетчер  садранит  סדרנית

устраивает, упорядочивает  мэсадэр  מסדר

 

комментатор  паршан   פרשן

женщина-комментатор  паршанит  פרשנית

комментирует  мэфарэш  מפרש

 

ведущий радиопрограммы  шадран  שדרן

ведущая радиопрограммы  шадранит  שדרנית

транслирует, вещает  мэшадэр  משדר

 

Примеры слов, определяющих качества человека, построенные по схеме присоединения суффикса ן ан:

 

расточительный, мот, транжира  базбэзан  בזבזן

расточительная, сорящая деньгами  базбэзанит  בזבזנית

тратит, расходует чрезмерно  мэвазбэз  מבזבז

 

стеснительный  байшан  ביישן

стеснительная  байшанит  ביישנית

стесняется  митбаеш  מתבייש

 

уступчивый  ватран  ותרן

уступчивая  ватранит  ותרנית

уступает, отказывается добровольно  мэватэр   מוותר

 

молчаливый; молчальник (рел.)  шаткан  שתקן

молчаливая  шатканит  שתקנית

молчит  шотэк  שותק

 

лгун, лживый  шакран  שקרן

лгунья, лживая  шакранит  שקרנית

лжет, врет  мэшакэр  משקר

 

Если последняя буква корня ה, то при присоединении суффикса она переходит в י:

 

висельник, палач  тальян  תליין

вешает, развешивает  толэ  תולה

 

паломник  цальян  צליין

паломница  цальянит  צליינית

молитва (арамейское слово)  цала  צלה

 

Если последняя буква корня א, то при присоединении суффикса она может перейти в י:

 

чтец  карьян  קריין

женщина-чтец  карьянит  קריינית

читает  корэ  קורא

 

Примеры присоединения суффикса ן ан к основе слова  (основа содержит, помимо букв корня, буквы-вставки и приставки):

 

разъяснитель, пропагандист  масбиран  מסבירן

женщина-разъяснитель, пропагандист  масбиранит  מסבירנית

объясняет, разъясняет  масбир  מסביר

 

лоббист  штадлан  שתדלן

женщина-лоббист  штадланит  שתדלנית

старается  миштадэль  משתדל

 



 

Часть существительных-названий профессий в иврите (или качеств человека) образуются присоединением суффикса אי ай (слова женского рода – суффиксом אית аит). Данное образование характерно для корней (или слов) с последней буквой ה. Сравним эти названия профессий с однокоренными глаголами или существительными:

 

строительный рабочий  банай  בנאי

строит  бонэ  בונה

 

староста синагоги  габай  גבאי

взимает плату  говэ  גובה

 

Пример существительного, определяющего качество (недостаток) человека:

 

мошенник  рамай  רמאי

мошенница  рамаит  רמאית

обманывает с целью мошенничества  мэрамэ  מרמה

 

Примеры образования существительных из слов неивритского происхождения:

 

график (профессия)  графикай  גרפיקאי

женщина-график  графикаит  גרפיקאית

графика  графика  גרפיקה

 

техник, младший инженер  hандасай  הנדסאי

женщина-техник, младший инженер  hандасаит  הנדסאית

геометрия  hандаса  הנדסה

 

техник  тэхнай  טכנאי

женщина-техник  тэхнаит  טכנאית

техника  тэхника  טכניקה

 

механик  мэхонай  מכונאי

женщина-механик  мэхонаит  מכונאית

машина, механизм  мэхона  מכונה

 


Примечания и дополнения:


Примеры использования слов иностранного происхождения:

человек свободной профессии; внештатный работник на сдельной оплате  фрилансер  פרילנסר

 

Часто для определений профессии используется сопряжение ("смихут"). Например:

бизнесмен  иш-асаким  איש עסקים

женщина-бизнесмен  эшэт-асаким  אשת עסקים

 

Также смотрите:

Названия профессий и занятий человека (словари Александра Миневича)

- Учёные, специалисты науки, профессии наук

- Медицинские профессии\специальности

- Названия художественных (творческих) профессий

- Лечение в альтернативной медицине

- Религия

- Необычные виды спорта

- Работники ресторана

- Обитатели и типажи преступного мира, нарушители закона

 

 

Обновлено 25.01.2018 07:10
 

Читайте также

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!