Главная Изучение иврита Учебные материалы Глаголы התפעל hИТПАЭЛЬ - Глаголы התפעל с четырехбуквенным корнем
Глаголы התפעל hИТПАЭЛЬ - Глаголы התפעל с четырехбуквенным корнем
Автор: Марк Харах מארק חרך   
05.12.2012 12:08
Индекс материала
Глаголы התפעל hИТПАЭЛЬ
Сравнение глаголов hИТПАЭЛЬ с однокоренными глаголами других групп
Глаголы התפעל с четырехбуквенным корнем
Все страницы

 

 

Глаголы התפעל с четырехбуквенным корнем

 

Подавляющее большинство ивритских слов имеют трехбуквенный корень. Однако четырехбуквенных корней тоже немало. На этой странице мы рассмотрим глаголы биньяна (группы, породы) התפעל с четырехбуквенными корнями. Для удобства эти глаголы сравниваются с однокоренными глаголами биньяна פיעל.

 

Напомним, что характерным признаком глаголов התפעל hитпаэль в настоящем времени является приставка מת мит. Глагол единственного числа мужского рода в настоящем времени огласован так: мит-а-э.


Например: מתלבש митлабэш "одевается". 


Во множественном числе, при присоединении окончания, последний гласный звук э исчезает:

 

מתלבשים митлабшим (а не митлабэшим) "одеваются" 


Сразу отметим, что для глаголов  התפעל hитпаэль с четырехбуквенным корнем это правило не работает.

Например:


מתפרנס митпарнэс "зарабатывает на жизнь"

מתפרנסים митпарнэсим "зарабатывают на жизнь"


Четырехбуквенные глаголы нельзя считать исключением, потому что их очень много.

Рекомендуем прочесть материал о "происхождении" четырехбуквенных корней.

 

 

משחרר   освобождает  мэшахрэр

משתחרר   освобождается  миштахрэр

 

משכנע   уговаривает, убеждает  мэшахнэа

משתכנע   убеждается  миштахнэа

 

מאזרח   предоставляет гражданство  мэазрэах

מתאזרח   получает гражданство  митъазрэах

 

מאחסן   складирует, хранит  мэахсэн

מתאחסן   складируется  митъахсэн

 

מאכזב   разочаровывает  мэахзэв

מתאכזב   разочаровывается  митъахзэв

 

מאפשר  делает возможным, позволяет  мэафшэр

מתאפשר   делается возможным, позволяется  митъафшэр

 

מאכלס   поселяет, заселяет  мэахлэс

מתאכלס    поселяется, заселяется  митъахлэс

 

מאשפז   госпитализирует  мэашпэз

מתאשפז   госпитализируется  митъашпэз

 

מארגן   организовывает, собирает  мэаргэн

מתארגן   организовывается, собирается  митъаргэн

 

מגלגל   вращает  мэгальгэль

מתגלגל   вращается  митгальгэль

 

מערבב   перемешивает  мэарбэв

מתערבב   перемешивается  митъарбэв

 

מאוורר   проветривает  мэаврэр

מתאוורר   проветривается  митъаврэр

 

מחשבן   проводит расчеты, высчитывает  мэхашбэн

מתחשבן   сводит счеты  митхашбэн

 

מראיין  берет интервью  мэраайен

מתראיין   дает интервью  митраайен

 

מאפיין   характеризует  мэафьен

מתאפיין   характеризуется  митъафьен

 

מעניין   интересует  мэаньен

מתעניין    интересуется   митъаньен

 

מפרנס   содержит финансово  мэфарнэс

מתפרנס   зарабатывает на жизнь  митпарнэс

 

מפרסם   опубликовывает  мэфарсэм

מתפרסם   публикуется  митпарсэм

 

В некоторых случаях первая буква корня меняется местами с буквой ת из приставки. При этом ת может изменяться на другие буквы:


מזעזע   сотрясает, потрясает; ужасает  мэзаазэа

מזדעזע   сотрясается; ужасается  миздаазэа

 

מסכסך  вызывает конфликт  мэсахсэх

מסתכסך   конфликтует  мистахсэх

 



Обновлено 21.01.2017 08:16
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!