Главная Изучение иврита Учебные материалы Существительные действия, образованные от глаголов группы פעל ПААЛ
Существительные действия, образованные от глаголов группы פעל ПААЛ
Автор: Марк Харах מארק חרך   
15.11.2012 12:45
Индекс материала
Существительные действия, образованные от глаголов группы פעל ПААЛ
Отглагольные существительные биньяна פעל – особые случаи
Существительные, образованные от глаголов с выпадающей средней буквой корня
Все страницы

В основном, эти существительные образуются так: перед последней буквой корня вставляется буква י, и к последней букве корня прибавляется окончание ה а.


םםִיםָה

 

Средняя и последняя буквы корня – без дагеша (то есть, буква כ в этой позиции будет звучать х, а не к).

Эти существительные в иврите – женского рода. Множественное число образуется присоединением окончания ות от (вместо окончания ה а):

 

םםִיםוֺת


Во многих случаях отглагольное существительное может иметь дополнительный перевод, не определяющий действие – примерно как в русском языке слово «еда» переводится не только как «прием пищи, поедание», но и «пища».

 

Например, у глагола סוגר согэр «закрывать» - корень סגר. Вставим букву י перед последней буквой корня и прибавим к последней окончание ה – получилось סגירה сгира «закрывание». Во множественном числе – סגירות сгирот.

 

Изучение иврита онлайн (Skype). Дополнительная информация - здесь.

Покупайте косметику Мертвого моря на сайте  axaz.org - по приемлемым ценам, с доставкой в разные страны.


В многочисленных примерах ниже представлены глаголы в форме единственного числа настоящего времени и образованные от них существительные действия.

 

выбирает  бохэр  בוחר

выбор  бхира  בחירה

 

выпячивается, выступает  болэт  בולט

выпячивание, выступ  блита  בליטה

 

убегает  борэах  בורח

бегство  бриха  בריחה

 

дробит  горэс  גורס

дробление  гриса  גריסה

 

бросает  зорэк  זורק

бросание, бросок  зрика  זריקה

 

пишет  котэв כותב

написание  ктива  כתיבה

 

встречает  погэш  פוגש

встреча  пгиша  פגישה

 

открывает  потэах  פותח

открытие (открывание)  птиха  פתיחה

 

расцветает  цомэах  צומח

расцвет  цмиха  צמיחה

 

потребляет  цорэх  צורך

потребление  цриха  צריכה

 

связывает  кошэр  קושר

связывание  кшира  קשירה

 

контролирует  шолэт  שולט

контроль  шлита  שליטה

 

разбивает  шовэр  שובר

разбивание, ломка  швира  שבירה

 

моет  шотэф  שוטף

мытье  штифа  שטיפה

 

сторожит  шомэр  שומר

охрана  шмира  שמירה

 

хватает, схватывает  тофэс  תופס

схватывание, захват  тфиса  תפיסה

 

 



Обновлено 18.01.2017 07:23
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!