Главная Изучение иврита Учебные материалы Пословицы и поговорки на иврите פתגמים - Пословицы в формате видео
Пословицы и поговорки на иврите פתגמים - Пословицы в формате видео
Автор: Марк Харах מארק חרך   
24.05.2011 12:45
Индекс материала
Пословицы и поговорки на иврите פתגמים
Страница 2
Страница 3
Страница 4
5
6
Пословицы в формате видео
Все страницы



Пословицы в формате видео

438. "Скажи мне кто твой друг...";


 

йагата у-мацата - таамин יגעת ומצאת תאמין

Приложил усилия и нашел - поверь

По смыслу: кто ищет, тот всегда найдёт

йагата у-мацата - таамин יגעת ומצאת תאמין

Приложил усилия и нашел - поверь

По смыслу: кто ищет, тот всегда найдёт

אל תדין את חברך עד שתגיע למקומו

аль тадин эт хавэрха ад шэ-тагиа ли-мкомо

«Не суди (осуждай) друга своего пока не побываешь на его месте»

Отметим, что это высказывание Гилеля в современном языке обычно звучит так (разница только в словах ладин и ладун):

אל תדון את חברך עד שתגיע למקומו

аль тадун эт хавэрха ад шэ-тагиа ли-мкомо

«Не суди (обсуждай) друга своего пока не побываешь на его месте»

יצא מרצע מן השק йаца марцэа мин hа-сак

«Вылезло шило из мешка»

(Шило в мешке не утаишь)

נתנו לחתול לשמור על השמנת натну ла-хатуль лишмор аль hа-шамэнэт

«Дали коту сметану стеречь»

По смыслу: Пусти козла в огород



Обновлено 03.10.2017 22:29
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!