Главная Изучение иврита Учебные материалы Пословицы и поговорки на иврите פתגמים - 5
Пословицы и поговорки на иврите פתגמים - 5
Автор: Марк Харах מארק חרך   
24.05.2011 12:45
Индекс материала
Пословицы и поговорки на иврите פתגמים
Страница 2
Страница 3
Страница 4
5
6
Пословицы в формате видео
Все страницы

 

 

ципийот йеш рак ба-карийот    ציפיות יש רק בכריות

"Надежды бывают только на подушках"; "Наволочки есть только на подушках"

(игра слов: ציפיות ципийот  можно перевести как "наволочки" и как "надежды; расчёты на чьё-то потенциальное действие или какое-либо потенциальное событие")


шэифот йеш рак бэ-джойнт  שאיפות יש רק בג'וינט

"Стремления есть только в косяке (самокрутке с марихуаной)"

(игра слов: שאיפות шэифот можно перевести как "стремления" и "вдыхания наркотического порошка"

 


аль ташвэ бэйн махат лэ-тахат    אל תשווה בין מחט לתחת

"Не сравнивай иголку с задницей"

(звучит грубовато; по смыслу: "Сравнил божий дар с яичницей")

 

 

    כשהתותחים רועמים, המוזות שותקות

кшэ-hа-тотахим роамим, hа-музот шоткот


"Когда пушки грохочут - музы молчат"

 

 


кшэ-hа-хатуль яшэн hа-ахбарим хогэгим  כשהחתול ישן, העכברים חוגגים

"Когда кот спит, мыши пируют/торжествуют".

 


бэ-рома тиhйе ромаи   ברומא תהיה רומאי

"В Риме будь римлянином".

(по смыслу: учитывай традиции и законы мест, которые ты посещаешь; "Не ходи со своим уставом в чужой монастырь")




"Язык без костей"  лэ-лашон эйн ацамот  ללשון אין עצמות

 

 


hа-сусим квар барху мэ-ha-урва   הסוסים כבר ברחו מהאורווה

"Лошади уже убежали из конюшни".

(по смыслу: нежелательные изменения уже произошли; нужно думать не о том как можно было избежать, а о том, что делать дальше)

 

 

нолад им капит-заhав ба-пэ    נולד עם כפית זהב בפה

Родился с золотой ложечкой во рту.

(по смыслу: "Родился с серебряной ложкой во рту"; с детства привык к роскоши и достатку)

 


яд рохэцэт яд יד רוחצת יד

Рука руку моет (подразумевается: "круговая порука; вор вора кроет")


мэшанэ маком мэшанэ мазаль  משנה מקום משנה מזל

Меняющий место изменяет судьбу (по смыслу: "Меняя место, мы меняем судьбу")

 

Изучение иврита онлайн (Skype) - из любой точки Земли, в удобное время суток. Дополнительная информация - здесь.

Покупайте косметику Мертвого моря на нашем сайте - по приемлемым ценам, с доставкой в разные страны.



"Краденая вода будет слаще"  маим гнувим йимтаку  מים גנובים ימתקו

(по смыслу: "Запретный плод сладок")

 

шахэн каров адиф аль ах рахок  שכן קרוב עדיף על אח רחוק

Близкий сосед предпочтительней далёкого брата


 

ми-ров малахим тавъа hа-сфина  מרוב מלחים טבעה הספינה

Из-за множества матросов корабль утонул

(по смыслу: "У семи нянек - дитя без глаза")

 

 

  бэйн hа-патиш ла-садан  בין הפטיש לסדן

Между молотом и наковальней

 


  hитхиль мэ-рэгэль смоль התחיל מרגל שמאל


"Начал с левой ноги" (начал неудачно)

 

"Для танго нужны двое" лэ-танго црихим шнаим  לטנגו צריכים שניים

(по смыслу: "Танго танцуют вдвоём")

 

 



Обновлено 03.10.2017 22:29
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!