Главная Изучение иврита Учебные материалы Пословицы и поговорки на иврите פתגמים - Страница 3
Пословицы и поговорки на иврите פתגמים - Страница 3
Автор: Марк Харах מארק חרך   
24.05.2011 12:45
Индекс материала
Пословицы и поговорки на иврите פתגמים
Страница 2
Страница 3
Страница 4
5
6
Пословицы в формате видео
Все страницы

 

Для желающих изучать иврит онлайн (Skype) - информация

 

מכל מלמדיי השכלתי   ми-коль мэламдай hискальти

«От всех учителей моих я образование получил»

По смыслу: От всех понемногу ума набрался


תפסת מרובה לא תפסת   тафаста мэрубэ ло тафаста

«Схватил много – не схватил»

(Схватил много – не схватил ничего)

По смыслу: За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

 


אין חדש תחת השמש  эйн хадаш тахат hа-шэмэш

"Ничто не ново под солнцем"

 


דרך ארץ קדמה לתורה   дэрэх эрэц кадма ла-тора

"Вежливость и приличие предшествовали Торе"

(по смыслу: Прежде чем говорить о возвышенном – нужно научиться себя вести в рамках приличия)

 


הלך הזרזיר אצל העורב    hалах ha-зарзир эцэль hа-орэв

"Ходил скворец возле ворона" (по смыслу: Два сапога - пара)

/это высказывание используется в отрицательном смысле/

 

 


hа-сандлар hолэх яхэф   הסנדלר הולך יחף

"Сапожник ходит босой" (Сапожник без сапог).

 


мин hа-пах эль hа-пахат   מן הפח אל הפחת

"Из ловушки в волчью яму" (по смыслу: Из огня да в полымя)

 


эйн сомхим аль hа-нэс   אין סומכים על הנס

"Не полагаются на чудо" (Нельзя рассчитывать на чудо)

 

hа-каш шэ-шавар эт гав hа-гамаль  הקש ששבר את גב הגמל

"Соломинка, которая сломала спину верблюда"

По смыслу: "последняя капля (переполнившая чашу)"


 

рэцоно шэль адам – кводо  רצונו של אדם – כבודו

"Желание человека - его честь"

По смыслу: "Каждый человек имеет право действовать по своему разумению"

 


 




Обновлено 03.10.2017 22:29
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!