Главная Изучение иврита Учебные материалы Учимся понимать надписи на упаковках с продуктами – на иврите
Учимся понимать надписи на упаковках с продуктами – на иврите
Автор: Марк Харах מארק חרך   
29.07.2012 16:04
Индекс материала
Учимся понимать надписи на упаковках с продуктами – на иврите
Религиозная терминология на упаковках
Все страницы

На этой странице представлены надписи и слова на иврите, которые можно встретить на упаковках продовольственных товаров.

Важно подчеркнуть, что русский перевод является смысловым, а не дословным.

 

Без консервантов лэло хомэр мэшамэр  ללא חומר משמר

Без красителей  лэло цэва маахаль  ללא צבע מאכל

Без эссенций  лэло тамцийот  ללא תמציות

Без сахара  лэло сукар  ללא סוכר

Без молочного жира   лэло шуман-халав  ללא שומן חלב

Без лактозы  лэло лактоз  ללא לקטוז

Мясное (не содержит лактозы и молочного жиракашэр басари כשר בשרי

Паревное (не содержит лактозы и молочного жиракашэр парвэ  כשר פרווה

 

Поясним, что законы питания в иудаизме строго запрещают одновременное употребление молочных и мясных продуктов. Если на упаковке написано כשר בשרי кашэр басари, то данное изделие не содержит молочных компонентов. Если написано כשר פרווה кашэр парвэ , то изделие не содержит ни молочных, ни мясных компонентов. Следовательно, в таких изделиях нет лактозы.

 

Для желающих изучать иврит или арабский онлайн (Skype) - пробный урок бесплатно - информация

 

Только натуральные компоненты   рэхивим тивъиим бильвад  רכיבים טבעיים בלבד

 

חומרי טעם וריח טבעיים

Натуральные красители и ароматизаторы  хомрэй таам вэ-рэях тивъиим

 

ללא תוספות מונוסודיום גלוטמט

Без добавлений глутамата натрия  лэло тосафот моносодиум глутамат

 

ללא שינוי גנטי GMO

Не содержит ГМО (генетически модифицированные организмы) лэло шинуй гэнэти

 

Не содержит  глютена (клейковины)  ло мэхиль глутэн  לא מכיל גלוטן


Содержит кофеин  мэсиль кофеин  מכיל קפאין

 Без кофеина  нэтуль кафэин  נטול קפאין

 

 

производитель  hа-яцран  היצרן

произведено мэйуцар  מיוצר

импортер  hа-йевуан   היבואן

импортировано  мэйуба  מיובא

упаковано  аруз  ארוז

производство  тоцэрэт  תוצרת

סימון תזונתי ל-100 ג'

химические и энергетические составляющие, на 100 г. симун тзунати, лэ-мэа грам

калорийность  эрэх тзунати  ערך תזונתי

энергия (в калориях)  энэргия (калорийот)  אנרגיה (קלוריות)

белки  хэлбоним  חלבונים

углеводы  пахмимот  פחמימות

жиры  шуманим  שומנים

растительный жир  шуман равуй  שומן רווי

пищевые волокна   сивим тзунатиим  סיבים תזונתיים

холестерин  колестэрол    כולסטרול

фруктоза  фруктоз  פרוקטוז

глюкоза  глукоз  גלוקוז

натрий   натран  נתרן

магний  магнэзиум  מגנזיום

оксид кремния  силика  סיליקה

азот  ханкан  חנקן

хлориды  клоридим  כלורידים

калий  ашлаган  אשלגן

железо  барзэль  ברזל

цинк  авац  אבץ

кальций  сидан  סידן

 

малокалорийный  даль-калорийот  דל קלוריות

с малым содержанием солей  даль натран  דל נתרן

богат белками  ашир бэ-хэлбоним  עשיר בחלבונים

 

чистый вес  мишкаль наки  משקל נקי

вес нетто  мишкаль нэто  משקל נטו

вес после процеживания  мишкаль лэахар синун  משקל לאחר סינון

вес после процеживания  мишкаль мэсунан  משקל מסונן

 

содержит…  мэхиль…  מכיל

объем (количество продукта)  тхула  תכולה

состав; компоненты; ингредиенты  рэхивим  רכיבים

 

инструкция по приготовлению  hораот hахана   הוראות הכנה

 

дата выпуска (производства)  таарих йецур  תאריך יצור

дата выпуска (производства)  таарих йецур   .ת. י

 

конечная дата срока реализации  таарих ахарон лэ-шивук  תאריך אחרון לשיווק

конечная дата (срока реализации)  таарих ахарон  .ת. א


תאריך אחרון לשימוש צוין ע"ג המכסה

таарих ахарон лэ-шимуш цуян аль-габэй hа-михсэ

конечная дата срока годности указана на крышке


желательно употребить до…  адиф лэhиштамэш ад    …עדיף להשתמש עד

 

   להחזיק במקום קריר ומוצל

хранить в прохладном темном месте  лэhахзик бэ-маком карир вэ-муцаль

לשמור במקרר לאחר הפתיחה

после открытия хранить в холодильнике  лишмор бэ-мэкарэр лэахар hа-птиха 


хранить в сухом месте  лишмор бэ-маком явэш  לשמור במקום יבש

 

מאושר ע"י האגודה הישראלית לסוכרת

мэушар аль-йедэй hа-агуда hа-йисраэлит лэ-сукэрэт

признано израильским Обществом диабетиков

 

אין לתת לילדים מתחת לגיל 5

не давать детям младше 5 лет  эйн латэт лэ-йеладим митахат лэ-гиль 5

 

יש לברור לפני השימוש

перебрать (просмотреть) перед употреблением  еш ливрор лифнэй hа-шимуш

 

מידע על אלרגנים

информация о содержании аллергенов  мэда аль алергэним

 

עלול להכיל שאריות...

может содержать остатки (малое количество)…  алуль лэhахиль шэарийот

 



Обновлено 24.04.2016 20:35
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!