Главная Изучение иврита Учебные материалы Покупки - на иврите - В магазине
Покупки - на иврите - В магазине
Автор: Татьяна Ниран טטיאנה נירן   
27.06.2012 11:43
Индекс материала
Покупки - на иврите
В магазине
Все страницы


В магазине

Профессиональные продавцы, предлагая свои услуги, обычно обращаются к посетителям с вопросом:

Можно помочь?  эфшар лаазор  ? אפשר לעזור


Отказаться можно так:

Пока нет.  бэйнтаим ло  בינתיים לא

Спасибо, я справляюсь. (м.р.)  тода, ани мистадэр  תודה, אני מסתדר

Спасибо, я справляюсь. (ж.р.)  тода, ани мистадэрэт  תודה, אני מסתדרת

 

Или так:

Спасибо, я только смотрю. (м.р.) тода, ани рак мистакэль  תודה, אני רק מסתכל

Спасибо, я только смотрю. (ж.р.) тода, ани рак мистакэлэт  תודה, אני רק מסתכלת


Мне нужно... (говорит мужчина)  ани царих...  אני צריך

Мне нужно... (говорит женщина)  ани цриха...  אני צריכה

 


Сколько это стоит?  кама зэ олэ  כמה זה עולה?

  не включая НДС  ло колэл маам  לא כולל מע"מ

  не включая доставку  ло колэл мишлоах  לא כולל משלוח


квитанция (о покупке - любая)  кабала  קבלה

квитанция (о выплате НДС, она же квитанция о покупке)  хэшбонит-мас  חשבונית-מס

документ возврата НДС для туриста мисмах лэ-hэхзэр маам лэ-таяр  להחזר מע"מ לתייר

 

на имя...    аль шэм...  על שם

 


Может, есть дешевле?  улай йеш золь ётэр  ? אולי יש זול יותר


Я выбираю …(м.р.) ани бохэр  … אני בוחר

Я выбираю …(ж.р.)  ани бохэрэт  … אני בוחרת

Можно получить скидку?  эфшар лэкабэл hанаха ? אפשר לקבל הנחה

Напишите, пожалуйста, цену.  на лихтов мэхир  נא לכתוב מחיר

Нужна квитанция.  царих кабала  צריך קבלה

Заверните, пожалуйста.  на лаатоф  נא לעטוף


Есть гарантия? йеш ахрают  ? יש אחריות

Гарантийный талон  тэудат ахрают  תעודת אחריות

На какой период? лэ-эйзо ткуфа  ? לאיזו תקופה

Гарантия на...  ахрают лэ-  ...אחריות ל

- 6 месяцев  шиша ходашим  שישה חודשים 

- 2 года  шнатаим  שנתיים

- 3 года  шалош шаним  שלוש שנים

Страховка  битуах  ביטוח


Если не подойдет, можно будет поменять?  им ло ятъим, эфшар лэhахлиф 

? אם לא יתאים, אפשר להחליף


Когда будет готово?  матай иhъе мухан  ? מתי יהיה מוכן

Последний срок реализации  таарих  hа-шивук hа-ахарон  תאריך השיווק האחרון

Здесь есть дефект.  кан йешно пгам  כאן ישנו פגם


Я хочу поменять это изделие. (м.р.) ани роцэ лэhахлиф эт hа-муцар

  אני רוצה להחליף את המוצר

Я хочу поменять это изделие. (ж.р.) ани роца лэhахлиф эт hа-муцар

  אני רוצה להחליף את המוצר


- вернуть  лэhахзир  להחזיר

- взять  лакахат  לקחת

- заказать  лэhазмин  להזמין

- испытать /попробовать/  лэнасот  לנסות

- купить  ликнот  לקנות

- получить  лэкабэль  לקבל

- посмотреть  лиръот  לראות

- почистить  лэнакот  לנקות

- примерить  лимдод  למדוד

- упаковать  лээроз  לארוז 

- упаковать в бумагу (завернуть)  лаатоф  לעטוף

 - - для подарка  лэ-матана  למתנה

Это /не/ подходит.  зэ /ло/ матъим  זה /לא/ מתאים


Можно …?  эфшар ? … אפשר

- выйти  лацэт  לצאת

- зайти  лэhиканэс  להכנס

- заплатить  лэшалэм  לשלם

- надеть, надевать  лильбош  ללבוש

- обуть, обувать  линъол  לנעול

- снять, снимать /раздеваться/  лэhорид  להוריד

- убрать, удалить  лэhасир, лэhархик  להסיר, להרחיק

- сузить (сделать уже)  лэhацэр  להציר


Есть возможность...?  йеш эфшарут  ?...יש אפשרות

- получить обратно деньги  лэкабэль кэсэф бэ-хазара  לקבל כסף בחזרה

- починить  лэтакэн  לתקן

Нет возможности.  эйн эфшарут  אין אפשרות


 Можно оставить это в тележке?  эфшар лэhашъир эт зэ ба-агала?

אפשר להשאיר את זה בעגלה




Обновлено 20.06.2015 05:37
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!