Главная Изучение иврита Учебные материалы Названия парных частей тела – на иврите
Названия парных частей тела – на иврите
Автор: Марк Харах מארק חרך   
17.05.2012 10:14
Индекс материала
Названия парных частей тела – на иврите
Названия парных частей тела, относящихся к словам женского рода
Все страницы

Названия, упомянутые в этом материале, относятся не только к частям тела человека, но и к частям тела животных.

 

Большинство названий парных частей тела в иврите – слова женского рода.

 

Многие из названий парных частей тела во множественном числе получают окончание двойственного числа (יים  аим), что вполне логично – "количество предметов" – 2. При этом, если "количество предметов" больше двух, тоже используется окончание двойственного числа. Например: ארבע ידיים арба йадаим "четыре руки".

 

Почему важно запомнить род слов? Чтобы использовать прилагательные и глаголы в форме соответствующего рода. Например, говорить на иврите יד חזקה йад хазака «сильная рука» (сказать יד חזק йад хазак неверно!). Соответственно, во множественном числе: ידיים חזקות йадаим хазакот "сильные руки" (говорить ידיים חזקים йадаим хазаким ­неправильно!).

 

В этом материале слова мужского и женского рода представлены раздельно.

 

Для желающих изучать иврит или арабский онлайн (Skype) - пробный урок бесплатно - информация

 

Названия парных частей тела, относящихся к словам мужского рода

 

בית שחי  подмышка  бэйт-шэхи

בתי שחי  подмышки  батэй-шэхи

 

טופר  коготь  тофэр

טפרים  когти  тфарим

 

Примечание: в современном иврите понятие "когти" чаще передается словом ציפורניים ципорнаим (ж. р.).

 

טלף  копыто  тэлэф

טלפיים  копыта  тлафаим

 

כרע  голень (птицы)  кэра

כרעיים  голени (птицы)  кэраим

 

מרפק  локоть  марпэк

מרפקים  локти  марпэким

 

נחיר  ноздря  нахир

נחיריים  ноздри  нэхираим

 

עפעף  веко  афъаф

עפעפיים  веки  афъапаим

 

עקב  пятка, пята  акэв

עקבים  пятки  акэвим

 

קרסול  лодыжка, щиколотка  карсоль

קרסוליים  лодыжки, щиколотки  карсулаим

 

ריס  ресница  рис

ריסים  ресницы  рисим

 

שד грудь (молочная железа) шад

שדיים  груди (молочные железы)  шадаим

 

תנוך  мочка (уха)  тнух

תנוכים  мочки (уха)  тнухим

 

Напомним, что на сайте AXAZ.org ударение в транскрипции ивритских слов обозначается подчеркиванием – в случае, если оно не падает на последний слог. Если ударение падает на последний слог – оно в транскрипции не обозначено.

 

Отметим, что в разговорном иврите часть из упомянутых выше слов могут быть словами женского рода – потому что многие носители языка полагают, что все (или почти все) названия парных частей тела, оканчивающихся во множественном числе на аим – слова женского рода.


Названия парных частей тела, относящихся к словам женского рода

 

Парные части тела – слова женского рода с окончанием двойственного числа

 

Напомним: названия, упомянутые в этом материале, относятся не только к частям тела человека, но и к частям тела животных.

 

 

 

אוזן  ухо  озэн

אוזניים  уши ознаим

 

ברך  колено бэрэх

ברכיים  колени  биркаим

 

גף  конечность  гаф

גפיים  конечности  гапаим

 

Отметим, что слово גף еще переводится как "крыло", но в современном языке в этом значении используется только в ВВС - "авиакрыло (подразделение)". Слово גף может использоваться как слово женского, так и мужского рода.

 

חניכיים  десны  ханихаим

 

Примечание: в иврите не используется слово "десна" в единственном числе.

 

יד  рука  йад

ידיים  руки  йадаим

 

ירך  бедро, ляжка  йарэх

ירכיים  бедра, ляжки  йерэхаим

 

כנף  крыло  канаф

כנפיים  крылья  кнафаим

 

כף  кисть руки, ладонь; ступня; лапа  каф

כפיים  кисти руки, ладони; ступни; лапы  капаим

 

Примечание: если слово כף во множественном числе в сопряжении ("смихут") стоит на первом месте, то оно принимает форму כפות  капот. Например: כפות ידיים  капот йадаим  "ладони; кисти рук".

 

כתף  плечо  катэф

כתפיים  плечи  ктэфаим

 

לחי  щека  лэхи

לחיים  щеки  лэхайаим

 

עין  глаз  аин

עיניים  глаза  эйнаим

 

ציפורן  ноготь, коготь  ципорэн

ציפורניים  ногти, когти  ципорнаим

 

קרן  рог  кэрэн

קרניים  рога  карнаим

 

רגל  нога  рэгэль

רגליים  ноги раглаим

 

שוק  голень; птичья ножка, пулька  шок

שוקיים  голени; птичьи ножки, пульки  шокаим

 

שן  зуб  шэн

שיניים  зубы шинаим

 

שפה  губа  сафа

שפתיים  губы  сфатаим

 

Парные части тела – слова женского рода с окончанием ות во множественном числе

 

אצבע  палец  эцба

אצבעות  пальцы  эцбаот

 

גבה  бровь  габа

גבות  брови  габот

 

זרוע  предплечье  зроа

זרועות  предплечья  зроъот

 

לסת  челюсть, скула  лэсэт

לסתות  челюсти, скулы  лэсатот

 

פטמה  сосок  питма

פטמות  соски  питмот

 

פרסה  копыто  парса

פרסות  копыта  прасот

 

צבת  клешня цват

צבתות  клешни  цватот

 

רקה  висок  рака

רקות  виски  ракот

 

Важно отметить, что в форме сопряжения ("смихут") звучание слова, стоящего на первом месте словосочетание может изменяться. Например, פרסות פרה парсот-пара  "копыта коровы" (а не прасот). В рамках данного материала, за исключением единичных примеров, формы сопряжений не рассматриваются.

Обновлено 22.02.2015 12:20
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!