Главная Изучение иврита Учебные материалы Глаголы פיעל с четырехбуквенным корнем - Глаголы с корнями иностранного происхождения
Глаголы פיעל с четырехбуквенным корнем - Глаголы с корнями иностранного происхождения
Автор: Марк Харах מארק חרך   
13.02.2012 11:00
Индекс материала
Глаголы פיעל с четырехбуквенным корнем
Глаголы с четырехбуквенным корнем, начинающимся на букву ש
Глаголы с четырехбуквенным корнем, начинающимся на букву א
Глаголы с четырехбуквенным корнем, начинающимся на букву ת
Глаголы с повторяющейся парой букв
Глаголы с совпадающей третьей и четвертой буквой корня
Глаголы с четырехбуквенным корнем, заканчивающимся на букву ן
Глаголы с четырехбуквенными корнями, начинающимися на מ
Глаголы с четырехбуквенными корнями, заканчивающимися на ת
Глаголы с корнями иностранного происхождения
Все страницы


 

Глаголы с корнями иностранного происхождения

 

Среди глаголов פיעל встречается немало слов иностранного происхождения. Часть из них с четырехбуквенными корнями. Сравним их с однокоренными словами (встречающимися в современном иврите):


אביזר   деталь, принадлежность, аксессуар  авизар

מאבזר   снабжает разными принадлежностями  мэавзэр

 

בלגן   беспорядок, непорядок, проблематичное состояние (разг.)  балаган

מבלגן  приводит к проблематичной ситуации  мэвальгэн, мэбальгэн

 

דיפלומה   диплом  диплома

מדפלם   выдает диплом, дипломирует  мэдаплэм

 

זיגזג   зигзаг  зигзаг

מזגזג   двигается зигзагом; часто меняет мнение мэзагзэг

 

טורפדו   торпеда  торпэдо

מטרפד  торпедирует  мэтарпэд

 

טלפון   телефон  тэлэфон

מטלפן   звонит по телефону  мэтальфэн, мэтальпэн

 

פנטזיה   фантазия  фантазья

מפנטז   фантазирует  мэфантэз

 

פספוס   промах; неиспользование возможности  фисфус

מפספס   промахивается, не попадает в цель; упускает возможность мэфасфэс

 

אפרכסת   ушная раковина (анат); мембрана (тех.)  афаркэсэт

מפרכס   бьется в судорогах (мед.)  мэфаркэс

 

פרנסה   доход, заработок на жизнь  парнаса

מפרנס   содержит финансово  мэфарнэс

 

צנזורה   цензура  цэнзура

מצנזר   проводит цензуру  мэцанзэр


В глаголах с корнями иностранного происхождения правила дагеша могут не соблюдаться. Например, слово פיקסס фиксэс "отправил факс".


В иврите встречаются слова с корнями иностранного происхождения, в то время как оригинальные слова вышли из употребления. Например:


מפברק  фабрикует  мэфабрэк

 

Слово מפברק встречается, также как и производные от него слова מפוברק мэфубрак "сфабрикованный" и פיברוק фибрук "фабрикация", а вот слово "фабрика" или "фабрикант" вышли из употребления.


Аналогично:


 

מסנוור   ослепляет  мэсанвэр

מכרסם   грызет, разгрызает, разрушает; грызун (биол.)  мэхарсэм

מפרגן   поддерживает словами, хвалит  мэфаргэн

מפרסם   опубликовывает  мэфарсэм


 



Обновлено 05.03.2018 06:58
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!