Главная Изучение иврита Учебные материалы Глаголы פיעל с четырехбуквенным корнем - Глаголы с совпадающей третьей и четвертой буквой корня
Глаголы פיעל с четырехбуквенным корнем - Глаголы с совпадающей третьей и четвертой буквой корня
Автор: Марк Харах מארק חרך   
13.02.2012 11:00
Индекс материала
Глаголы פיעל с четырехбуквенным корнем
Глаголы с четырехбуквенным корнем, начинающимся на букву ש
Глаголы с четырехбуквенным корнем, начинающимся на букву א
Глаголы с четырехбуквенным корнем, начинающимся на букву ת
Глаголы с повторяющейся парой букв
Глаголы с совпадающей третьей и четвертой буквой корня
Глаголы с четырехбуквенным корнем, заканчивающимся на букву ן
Глаголы с четырехбуквенными корнями, начинающимися на מ
Глаголы с четырехбуквенными корнями, заканчивающимися на ת
Глаголы с корнями иностранного происхождения
Все страницы


 

Глаголы с совпадающей третьей и четвертой буквой корня

 

Сравним эти глаголы с "однокоренными" словами, имеющими трехбуквенный корень:

 

מאשר   разрешает, подтверждает  мэашэр

מאשרר   ратифицирует (юр.)  мэашрэр

 

מדבר   разговаривает, говорит  мэдабэр

מדברר  сообщает (армейский пресс-секретарь)  мэдаврэр

 


סחור סחור  вокруг да около  сахор-сахор

מסחרר  кружит (голову)  мэсахрэр

 

מערב  смешивает, замешивает  мэарэв

מערבב   перемешивает  мэарбэв


צמר  шерсть, покров  цэмэр

מצמרר   вызывает озноб, дрожь  мэцамрэр

 

שוקל  взвешивает  шокэль

משקלל   обдумывает, уравновешивает  мэшаклэль

 

 

Часть таких глаголов происходят от слов с трехбуквенным корнем, где вторая буква корня ו (это не всегда очевидно). Сравним глаголы с "однокоренными" словами:


דיבה   поклеп, клевета, диффамация  диба

מדובב   выпытывает  мэдовэв

 

בודד   одинокий  бодэд

מבודד   изолирует  мэводэд

 

חור   дыра, отверстие  хор

מחורר   делает отверстие  мэхорэр

 

מוט   кол; лом  мот

ממוטט   расшатывает, способствует крушению, рушит  мэмотэт

 

סביבה   окружение; среда обитания  свива

מסובב  вращает, вертит  мэсовэв

 

עוד   еще  од

מעודד   поощряет  мэодэд

 

עף   летит, вылетает, улетает (о птице)  аф

מעופף   летает (о летающей тарелке)  мэофэф

 

מעיר  будит  мэир

מעורר  побуждает; будит (о будильнике)  мэорэр

 

שיחה  беседа  сиха

משוחח   беседует  мэсохэах

 

תוף   барабан  тоф

מתופף   барабанит  мэтофэф


Обратите внимание: буквы корня этой подгруппы (с трехбуквенным корнем, где вторая буква корня ו) не принимают «дагеш». То есть, слово מסובב «вращает, крутит» читается мэсовэв, а не мэсобэв. Аналогично, מכופף «сгибает» мэхофэф (а не мэхопэф).

Еще примеры (из слов, указанных выше):

מדובב   выпытывает  мэдовэв

מסובב  вращает, вертит  мэсовэв

מתופף   барабанит  мэтофэф



Встречаются глаголы иностранного происхождения с совпадающими последней и предпоследней буквами корня. Сравним их с однокоренными словами:


אויר   воздух  авир

מאוורר   проветривает   мэаврэр

 

אומלל  несчастный, бедный  умлаль

מאמלל   делает несчастным  мэамлэль

 

פקס   факс  факс

מפקסס   отправляет факс  мэфаксэс

 

פלירט  флирт  флирт

מפלרטט  флиртует  мэфлартэт


(в глаголе מפלרטט пять букв в корне, но схема построение глагола не нарушена – глагол огласован, как и другие в группе פיעל пиэль)




Обновлено 05.03.2018 06:58
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!