Главная Изучение иврита Учебные материалы Глаголы פיעל с четырехбуквенным корнем
Глаголы פיעל с четырехбуквенным корнем
Автор: Марк Харах מארק חרך   
13.02.2012 11:00
Индекс материала
Глаголы פיעל с четырехбуквенным корнем
Глаголы с четырехбуквенным корнем, начинающимся на букву ש
Глаголы с четырехбуквенным корнем, начинающимся на букву א
Глаголы с четырехбуквенным корнем, начинающимся на букву ת
Глаголы с повторяющейся парой букв
Глаголы с совпадающей третьей и четвертой буквой корня
Глаголы с четырехбуквенным корнем, заканчивающимся на букву ן
Глаголы с четырехбуквенными корнями, начинающимися на מ
Глаголы с четырехбуквенными корнями, заканчивающимися на ת
Глаголы с корнями иностранного происхождения
Все страницы

Подавляющее большинство ивритских слов имеют трехбуквенный корень. Четырехбуквенные глаголы нельзя считать исключением потому, что их очень много.

В этом материале мы рассмотрим глаголы פיעל с четырехбуквенными корнями. Для удобства они систематизированы в подгруппы.

Напомним, что характерной чертой глаголов פיעל пиэль в настоящем времени является приставка מ мэ. Глагол единственного числа мужского рода в настоящем времени огласован так: мэ-а-э. Например: מדבר мэдабэр "разговаривает".


Во множественном числе, при присоединении окончания, последний гласный звук э исчезает: מדברים мэдабрим (а не мэдабэрим) "разговаривают". Сразу отметим, что для глаголов  פיעל пиэль с четырехбуквенным корнем это правило не работает. Например: מבלבל мэвальбэль "путает" – מבלבלים мэвальбэлим "путают".

 

Часть глаголов  פיעל пиэль с четырехбуквенным корнем огласованы так: мэ-о-э (см. ниже в этом материале).

 

Изучение иврита онлайн (Skype) - из любой точки Земли, в удобное время суток. Дополнительная информация - здесь.

Покупайте косметику Мертвого моря на нашем сайте - по приемлемым ценам, с доставкой в разные страны.

Если Вы хотите прочитать интересный роман - читайте.

 

Описанные в данном материале "свойства" четырехбуквенных корней характерны как для глаголов פיעל, так и для глаголов других пород, а также для существительных и прилагательных с четырехбуквенными корнями.


Отметим, что сайт languages-study.com рекомендует начинающим сначала запомнить важнейшие глаголы с четырехбуквенным корнем, а на продвинутом этапе обучения работать с глаголами, представленными здесь.




Глаголы с четырехбуквенным корнем, начинающимся на букву ש

 

В иврите встречаются четырехбуквенные корни, образованные присоединением буквы ש к "обычному" трехбуквенному корню. При этом новообразованный корень имеет значение "обновляющего многократного действия".


Сравним слова с трехбуквенным корнем и "однокоренные" глаголы с четырехбуквенным корнем:

 

 

חוזר   возвращается  хозэр

משחזר   реставрирует  мэшахзэр


Смысл этого четырехбуквенного корня "реставрировать" (проводить какие-то действия, обновлять) - обеспечить действие, обусловленное трехбуквенным корнем – "вернуться".


Аналогично, в других словах:

 

דרג  уровень, ранг  дэрэг

משדרג   переводит на более высокий уровень  мэшадрэг

 

חרות   свобода  хэрут

משחרר   освобождает  мэшахрэр

 

נכנע   сдается, подчиняется  нихна

משכנע   уговаривает, убеждает  мэшахнэа

 

כפול  двойной, продублированный  кафуль

משכפל   размножает, тиражирует  мэшахпэль

 

כותב   пишет  котэв

משכתב   переписывает заново  мэшахтэв

 

להבה   пламя лэhава

משלהב   воспламеняет, воодушевляет  мэшалhэв

 

עבד   раб  эвэд

משעבד   порабощает; берет в залог  мэшэабэд


עמום   глухой, незвонкий; тусклый, матовый  амум

משעמם   вызывает скуку; скучный  мэшаамэм

 

רב  большой, многочисленный  рав

משרבב   добавляет (не к месту, некстати); высовывает, протягивает мэшарбэв

 

Если приставка ש прибавляется к корню с "выпадающей буквой" (вторая буква корня – "выпадающая" ו), то образованный глагол не отличается от обычных трёхбуквенных. Например:

קם   поднимается, встает  кам

משקם   реабилитирует  мэшакэм

 

גר   живет, проживает  гар

משגר   запускает, посылает (например, ракету)  мэшагэр

 

דר   живет, проживает (устаревшее слово)  дар

משדר   передает, транслирует   мэшадэр


נע   движется  на

משנע   транспортирует   мэшанэа

(термином שינוע шинуа в лечебных заведениях определяют служебную транспортировку больных)

 


 

Глаголы с четырехбуквенным корнем, начинающимся на букву א


В иврите встречаются четырехбуквенные корни, образованные присоединением буквы א к "обычному" трехбуквенному корню.


Сравним слова с трехбуквенным корнем и "однокоренные" глаголы с четырехбуквенным корнем:

 

בוחן   проверяет, инспектирует  бохэн

מאבחן   ставит диагноз, диагностирует  мэавхэн

 

בטחון   безопасность; уверенность; оборона страны  битахон

מאבטח   охраняет, обеспечивает безопасность  мэавтэах

 

מזרח   восток  мизрах  

מאזרח   предоставляет гражданство  мэазрэах

 

מחסן   склад  махсан

מאחסן   складирует, хранит  мэахсэн

 

כוזב   ложный, обманчивый  козэв

מאכזב   разочаровывает  мэахзэв


פשרה   компромисс  пшара

מאפשר  делает возможным, позволяет  мэафшэр

 

תגרה  стычка, драка  тигра

מאתגר  вызывает желание справиться с трудностями  мэатгэр

 

Помимо этого встречаются четырехбуквенные корни, не имеющие "родственных" трехбуквенных. Обычно это слова, заимствованные из других семитских языков.

Например:

 

מאכזר   ожесточает  мэахзэр

מאכלס   заселяет  мэахлэс

מאכסן   предоставляет временное жилье  мэахсэн

מאשפז   госпитализирует  мэашпэз

מארגן   организовывает  мэаргэн

מאלתר   импровизирует; производит кустарно мэалтэр

(предположительно, слово מאלתר происходит от арамейского выражения על אתר аль атар "на месте; не сходя с места")

 


 

Глаголы с четырехбуквенным корнем, начинающимся на букву ת

 

В иврите встречаются четырехбуквенные корни, образованные присоединением буквы ת к "обычному" трехбуквенному корню.


Сравним слова с трехбуквенным корнем и "однокоренные" глаголы с четырехбуквенным корнем:

 

 

דלק   топливо  дэлэк

מתדלק  заправляет топливом мэтадлэк

 

זמן   время  зман

מתזמן  синхронизирует; согласовывает по времени  мэтазмэн

 

מחזיק   держит, содержит  махзик

מתחזק   занимается техническим обслуживанием  мэтахзэк

 

חוקר   проводит следствие/расследование/исследование  хокэр

מתחקר   опрашивает свидетелей, допрашивает  мэтахкэр

 

מחשב   вычисляет  мэхашэв

מתחשב   проводит калькуляцию, рассчитывает  мэтахшэв

  

מסכל   предотвращает  мэсакэль

מתסכל   расстраивает, удручает, подавляет  мэтаскэль

 

פועל   действует, работает  поэль

מתפעל  обеспечивает функционирование  мэтафъэль

 

תפקיד   должность; роль; функция  тафкид

מתפקד   функционирует  мэтафкэд

 

קשר  связь, узел  кэшэр

מתקשר   устанавливает связь  мэтакшэр

 

רוגם   забрасывает (например, камнями)  рогэм

מתרגם   переводит (на другой язык)  мэтаргэм

 

שואל   спрашивает  шоэль

מתשאל   допрашивает, проводит дознание мэташъэль

 

 

Первая буква корня ת изначально может быть первой буквой в трехбуквенном корне. Например:

תוכן   содержание  тохэн

מתכנן   планирует  мэтахнэн

 

תמרון   маневр  тимрон

מתמרן   маневрирует  мэтамрэн



 

 

 

Глаголы פיעל с повторяющейся парой букв в четырехбуквенном корне

 

Этих глаголов довольно много. Сравним их с "однокоренными" словами.


ביזה   мародерство; награбленное имущество  биза

מבזבז   транжирит, растрачивает  мэвазбэз

 

בועה   волдырь, пузырь  буа

מבעבע  образовывает пузыри/волдыри  мэваабэа

 

גל   волна  галь

מגלגל   вращает; скручивает (папиросу)  мэгальгэль

 

גם   также, тоже  гам

מגמגם   заикается  мэгамгэм

 

דף   лист (бумаги)  даф

מדפדף   листает  мэдафдэф

 

זיעה   пот  зэа 

מזעזע   сотрясает, потрясает; ужасает  мэзаазэа

 

טיול   прогулка, экскурсия  тийюль

מטלטל   переносит с места на место  мэтальтэль

 

טיפה  капля  типа

מטפטף  капает  мэтафтэф

 

עמום   глухой, незвонкий; тусклый, матовый  амум

מעמעם   затуманивает, делает незаметным, тусклым  мэамъэм

 

הערה   замечание, примечание, реплика hэара

מערער   апеллирует; сотрясает  мэаръэр

 

צח  чистый, прозрачный  цах

מצחצח   начищает, наводит блеск мэцахцэах


צם   постится, голодает  цам

מצמצם   сокращает, сжимает  мэцамцэм

 

הישג   достижение, успех  hэсэг

משגשג   преуспевает, процветает  мэсагсэг

 

 

Ниже представлены глаголы, не имеющие явной связи с трехбуквенными корнями:


מבלבל   путает  мэвальбэль

מהבהב   мерцает  мэhавhэв

מחרחר  хрипит  мэхархэр

מטאטא   подметает  мэтатэ

מכשכש   виляет (хвостом) мэхашкэш

מסכסך  вызывает конфликт  мэсахсэх

מפטפט  болтает (разговаривает) мэфатпэт

מפלפל  добавляет перец; искусно развивает тему мэфальпэль

מצפצף   свистит, сигналит  мэцафцэф

מקשקש  делает что-либо без цели; болтает; черкает  мэкашкэш

משעשע  развлекает  мэшаашэа

משפשף   натирает, трет  мэшафшэф

 


 



 

Глаголы с совпадающей третьей и четвертой буквой корня

 

Сравним эти глаголы с "однокоренными" словами, имеющими трехбуквенный корень:

 

מאשר   разрешает, подтверждает  мэашэр

מאשרר   ратифицирует (юр.)  мэашрэр

 

מדבר   разговаривает, говорит  мэдабэр

מדברר  сообщает (армейский пресс-секретарь)  мэдаврэр

 


סחור סחור  вокруг да около  сахор-сахор

מסחרר  кружит (голову)  мэсахрэр

 

מערב  смешивает, замешивает  мэарэв

מערבב   перемешивает  мэарбэв


צמר  шерсть, покров  цэмэр

מצמרר   вызывает озноб, дрожь  мэцамрэр

 

שוקל  взвешивает  шокэль

משקלל   обдумывает, уравновешивает  мэшаклэль

 

 

Часть таких глаголов происходят от слов с трехбуквенным корнем, где вторая буква корня ו (это не всегда очевидно). Сравним глаголы с "однокоренными" словами:


דיבה   поклеп, клевета, диффамация  диба

מדובב   выпытывает  мэдовэв

 

בודד   одинокий  бодэд

מבודד   изолирует  мэводэд

 

חור   дыра, отверстие  хор

מחורר   делает отверстие  мэхорэр

 

מוט   кол; лом  мот

ממוטט   расшатывает, способствует крушению, рушит  мэмотэт

 

סביבה   окружение; среда обитания  свива

מסובב  вращает, вертит  мэсовэв

 

עוד   еще  од

מעודד   поощряет  мэодэд

 

עף   летит, вылетает, улетает (о птице)  аф

מעופף   летает (о летающей тарелке)  мэофэф

 

מעיר  будит  мэир

מעורר  побуждает; будит (о будильнике)  мэорэр

 

שיחה  беседа  сиха

משוחח   беседует  мэсохэах

 

תוף   барабан  тоф

מתופף   барабанит  мэтофэф


Обратите внимание: буквы корня этой подгруппы (с трехбуквенным корнем, где вторая буква корня ו) не принимают «дагеш». То есть, слово מסובב «вращает, крутит» читается мэсовэв, а не мэсобэв. Аналогично, מכופף «сгибает» мэхофэф (а не мэхопэф).

Еще примеры (из слов, указанных выше):

מדובב   выпытывает  мэдовэв

מסובב  вращает, вертит  мэсовэв

מתופף   барабанит  мэтофэф



Встречаются глаголы иностранного происхождения с совпадающими последней и предпоследней буквами корня. Сравним их с однокоренными словами:


אויר   воздух  авир

מאוורר   проветривает   мэаврэр

 

אומלל  несчастный, бедный  умлаль

מאמלל   делает несчастным  мэамлэль

 

פקס   факс  факс

מפקסס   отправляет факс  мэфаксэс

 

פלירט  флирт  флирт

מפלרטט  флиртует  мэфлартэт


(в глаголе מפלרטט пять букв в корне, но схема построение глагола не нарушена – глагол огласован, как и другие в группе פיעל пиэль)




 

Глаголы с четырехбуквенным корнем, заканчивающимся на букву ן

 

В иврите встречаются четырехбуквенные корни, образованные присоединением буквы ן к "обычному" трехбуквенному корню.

Сравним слова с трехбуквенным корнем и "однокоренные" глаголы с четырехбуквенным корнем:


גלעין   плодовая косточка  галъин

מגלען   вынимает косточки из плодов  (например, из оливок или черешни) мэгалъэн

 

דומה   похож  домэ

מדמיין  воображает  мэдамъен


(напомним, если ה последняя буква корня, то при присоединении окончания/суффикса буква ה может измениться на י или ת)


דרבון   шпора  дорбон

מדרבן   пришпоривает  мэдарбэн

 

חשבון   счет  хэшбон

מחשבן   проводит расчеты, высчитывает  мэхашбэн

 

סרטן   рак  сартан

מסרטן   вызывает рак, канцероген  мэсартэн


קריין  диктор, чтец  карьян

מקריין  зачитывает текст (как диктор)  мэкаръйэн

 

ראיון  интервью  раайон

מראיין  берет интервью  мэраайэн

 

תמרון   маневр  тимрон

מתמרן   маневрирует  мэтамрэн


Связь с трехбуквенным корнем не во всех случаях очевидна, поэтому ниже мы не приводим "однокоренные" слова с трехбуквенным корнем:


מאפיין   характеризует  мэафьен

מעניין   интересует  мэаньен

משריין   бронирует  мэшарьен

 



 

Глаголы с четырехбуквенными корнями, начинающимися на מ

 

Сравним эти глаголы со словами, от которых они произошли:

 

מחזור   цикл, период; (круго)оборот  махзор

ממחזר   утилизирует, перерабатывает  мэмахзэр

 

מחשב   компьютер  махшэв

ממחשב   компьютеризует  мэмахшэв

 

מסגרת   рамка  мисгэрэт

ממסגר  помещает в рамку  мэмасгэр



 

Глаголы с четырехбуквенными корнями, заканчивающимися на ת

 

Сравним эти глаголы со словами, от которых они произошли:

 

תוכנה   программа (компьютерная)  тохна

מתכנת   программирует  мэтахнэт

 

תרבות   культура  тарбут

מתרבת   культивирует  мэтарбэт

 



 

Глаголы с корнями иностранного происхождения

 

Среди глаголов פיעל встречается немало слов иностранного происхождения. Часть из них с четырехбуквенными корнями. Сравним их с однокоренными словами (встречающимися в современном иврите):


אביזר   деталь, принадлежность, аксессуар  авизар

מאבזר   снабжает разными принадлежностями  мэавзэр

 

בלגן   беспорядок, непорядок, проблематичное состояние (разг.)  балаган

מבלגן  приводит к проблематичной ситуации  мэвальгэн, мэбальгэн

 

דיפלומה   диплом  диплома

מדפלם   выдает диплом, дипломирует  мэдаплэм

 

זיגזג   зигзаг  зигзаг

מזגזג   двигается зигзагом; часто меняет мнение мэзагзэг

 

טורפדו   торпеда  торпэдо

מטרפד  торпедирует  мэтарпэд

 

טלפון   телефон  тэлэфон

מטלפן   звонит по телефону  мэтальфэн, мэтальпэн

 

פנטזיה   фантазия  фантазья

מפנטז   фантазирует  мэфантэз

 

פספוס   промах; неиспользование возможности  фисфус

מפספס   промахивается, не попадает в цель; упускает возможность мэфасфэс

 

אפרכסת   ушная раковина (анат); мембрана (тех.)  афаркэсэт

מפרכס   бьется в судорогах (мед.)  мэфаркэс

 

פרנסה   доход, заработок на жизнь  парнаса

מפרנס   содержит финансово  мэфарнэс

 

צנזורה   цензура  цэнзура

מצנזר   проводит цензуру  мэцанзэр


В глаголах с корнями иностранного происхождения правила дагеша могут не соблюдаться. Например, слово פיקסס фиксэс "отправил факс".


В иврите встречаются слова с корнями иностранного происхождения, в то время как оригинальные слова вышли из употребления. Например:


מפברק  фабрикует  мэфабрэк

 

Слово מפברק встречается, также как и производные от него слова מפוברק мэфубрак "сфабрикованный" и פיברוק фибрук "фабрикация", а вот слово "фабрика" или "фабрикант" вышли из употребления.


Аналогично:


 

מסנוור   ослепляет  мэсанвэр

מכרסם   грызет, разгрызает, разрушает; грызун (биол.)  мэхарсэм

מפרגן   поддерживает словами, хвалит  мэфаргэн

מפרסם   опубликовывает  мэфарсэм


 

Обновлено 05.03.2018 06:58
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!