Главная Изучение иврита Учебные материалы Логическая связь глаголов הפעיל и однокоренных прилагательных
Логическая связь глаголов הפעיל и однокоренных прилагательных
08.01.2012 19:18

На сайте AXAZ.org уже представлен материал, показывающий, что глаголы группы הפעיל hифъиль обычно являются «глаголами принудительного действия» по отношению к однокоренным глаголам группы פעל пааль или נפעל нифъаль. Однако бывает, что у глагола hифъиль нет однокоренного в группах пааль или нифъаль.

Мы сравним эти глаголы с однокоренными прилагательными, чтобы убедиться в существовании логической связи.

 

Отметим, что часть прилагательных по форме напоминают глаголы в настоящем времени (причастия). Так как они в современном языке не используются в прошедшем или будущем времени – мы будем говорить о них именно как о прилагательных, а не о глаголах.

 

Примеры:

אשם   виновный, виноват  ашэм

מאשים   обвиняет  маашим

 

ארוך   длинный  арох

מאריך   удлиняет  маарих

 

בהיר   ясный, светлый  баhир

מבהיר   разъясняет  мавhир

 

נבוך  смущенный  навох

מביך   смущает  мэвих

 

נועז  дерзкий  ноаз

מעיז   смеет, проявляет дерзость  мээз

 

גבוה   высокий  гавоаh

מגביה  приподнимает  магбиаh

 

גובל   граничащий  говэль

מגביל   ограничивает  магбиль


גדול   большой  гадоль

מגדיל   увеличивает  магдиль

 

זהיר   осторожный  заhир

מזהיר   предупреждает об опасности  мазhир

 

זול   дешевый  золь

מוזיל   удешевляет  мозиль

 

חירש   глухой  хэрэш

מחריש   оглушает; заглушает  махриш

 

חשוך   темный (без света)  хашух

מחשיך   затемняет  махших

 

כפול   двойной  кафуль

מכפיל   удваивает  махпиль

 

לבן   белый  лаван

מלבין   отбеливает  малбин

 

נמוך   низкий  намух

מנמיך   снижает  манмих

 

נפוץ  распространенный  нафоц

מפיץ   распространяет  мэфиц

 

נצחי   вечный  ницхи

מצניח   увековечивает  мацниах

 

עמוס   груженый, загруженный  амус

מעמיס   нагружает, грузит  маамис

 

עמוק   глубокий  амок

מעמיק   углубляет  маамик

 

עצוב   печальный  ацув

מעציב   печалит, вызывает печаль  маацив

 

עצום  громадный  ацум

מעצים   увеличивает до громадных размеров  маацим

 

עשיר   богатый  ашир

מעשיר   обогащает  маашир

 

נפלא   чудесный  нифла

מפליא   очаровывает  мафли

 

צהוב   желтый  цаhов

מצהיב   окрашивает желтым  мацhив

 

צנוע   скромный  цануа

מצניע   умаляет, замалчивает  мацниа

  

רזה   худой  разэ

מרזה   делает худым, способствует похуданию  марзэ

 

רחב   широкий  рахав

מרחיב   расширяет  мархив

 

רחוק   далекий  рахок

מרחיק   удаляет  мархик

 

רטוב   влажный, сырой  ратов

מרטיב   увлажняет  мартив

 

רעב   голодный  раэв

מרעיב   мучает голодом, вызывает голод  маръив

 

שבע   сытый  савэа

משביע   насыщает  масбиа

 

שחור   черный  шахор

משחיר   очерняет; чернит  машхир

 

שלם   полный, целый; цельный  шалэм

משלים   дополняет, наполняет  машлим

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!