Главная Изучение иврита Учебные материалы Особенность слов с похожими корнями
Особенность слов с похожими корнями
Автор: Марк Харах מארק חרך   
21.12.2011 13:10
Индекс материала
Особенность слов с похожими корнями
Страница 2
Страница 3
Страница 4
Страница 5
Страница 6
Все страницы

В иврите относительно часто встречаются близкие по смыслу слова, корни которых отличаются одной буквой (или одним звуком).

 

Некоторые слова, отличающиеся одной буквой корня, составляют смысловую последовательность:

 

שורף  сжигает, прожигает, жжет  сорэф

צורף  обжигает  цорэф

צורב  обжигает, выжигает, прожигает  цорэв

 

 

Для желающих изучать иврит или арабский онлайн (Skype) - пробный урок бесплатно - информация

 

פותח  открывает, раскрывает  потэах

פוקח   открывает (глаза); прозревает  покэах

מפצח   раскалывает, щелкает; вскрывает  мэфацэах

פוצה   открывает (рот)  поцэ

 

 

תוחב  засовывает, всовывает, сует  тохэв

סוחב   тащит  сохэв

סוחף   несет потоком, увлекает за собой  сохэф

דוחף   толкает  дохэф

דוחה   отталкивает  дохэ

 


נושף   выдыхает  ношэф

נושב   дует  ношэв

נושם   дышит  ношэм

 


התנקשות   покушение  hитнакшут

התנגשות   столкновение  hитнагшут

התנגדות   сопротивление  hитнагдут

 

 

נגע   коснулся, тронул, дотронулся  нага

פגע   задел   пага

פגש   встретил  пагаш

ניגש   подошел, приблизился  нигаш



מקציע   строгает  макциа

מקצר   укорачивает  мэкацэр

מקצץ   отрубает; нарезает; отрезает; сокращает  мэкацэц

מקזז   уравнивает, сокращает (матем.)  мэказэз

 


 

חתר   подкапывал  хатар

חפר   копал  хафар

עפר   земля, пыль; прах  афар

אפר   пепел, зола  эфэр


 

תור   очередь  тор

טור   ряд, колонка  (на странице)  тур

שורה   строка; ряд, шеренга

שיירה  караван, колонна автомашин  шайяра

 

 

 

דורס   давит  дорэс

גורס   дробит, раздробляет  горэс

הורס   разрушает  hорэс

הורג   убивает  hорэг

 

 

מכניע   подчиняет  махниа 

מכריע  сокрушает  махриа

מכריח   заставляет, вынуждает  махриах

 

На следующих страницах представлены многочисленные примеры близких по смыслу слов, корни которых отличаются одной буквой (или одним звуком).

 

Смотрите также Смысловые связи корней в арабском языке и иврите.

 


Ниже представлены примеры близких по смыслу слов, корни которых отличаются одной буквой (или одним звуком).

 

 

 

צורף  обжигает  цорэф

צורב  обжигает, выжигает, прожигает  цорэв

 


עיפוש   плесень  ипуш

עובש   плесень  овэш

 

 

תוחב  засовывает, всовывает, сует  тохэв

דוחף   толкает, проталкивает  дохэф

 

 

מרחק   расстояние, дальность  мэрхак

מרחב  простор  мэрхав

 

 

משדר   транслирует  мэшадэр

משגר   посылает, запускает   мэшагэр

 

 

מחוז  округ  махоз

חוג  окружение, среда; кружок (занятие)  хуг

 

 

רוטן   ворчит  ротэн

נרגן   ворчливый, сварливый  нирган

 

 

גישור  наведение мостов  гишур

קישור  соединение, установление связи  кишур

 

 

קיטע   однорукий; одноногий  китэа

גידע   безрукий; безногий  гидэа

 

 

גרדום   эшафот  гардом

קרדום   топор; мотыга  кардом

 

 

קרדית   клещ  кардит

גירוד  чесание  гэруд

 

 

תל  холм, курган  тэль

גל  волна  галь

 

 

תלתל  локон  тальталь

גלגל   колесо  гальгаль  

 

 

התנקשות   покушение  hитнакшут

התנגשות   столкновение  hитнагшут

 

 

דליפה   утечка, просачивание  длифа

זליפה  брызганье, опрыскиванье  злифа

 

 

יירוט  сбивание воздушной цели  йирут

ירידה   снижение, спуск  йерида

 


נווד  кочевник  навад

נווט  штурман  нават

 

 

מתנדנד   раскачивается  митнаднэд

מתנענע   раскачивается  митнаанэа

 

 

תנודה  колебание  тнуда

תנועה   движение  тнуа

 

 

קרצייה клещ  кирция

קרדית   клещ  кардит

 

 

רובד   слой, пласт  ровэд

רובץ   лежит (о животном на лежбище)  ровэц

 

 

תוחב  засовывает, всовывает, сует  тохэв

דוחף   толкает  тохэф

 

 

מפצח   раскалывает, щелкает; вскрывает  мэфацэах

פוצה   открывает (рот)  поцэ

 

 

קשה  тяжелый, черствый  кашэ

קשיח  жесткий, суровый  кашиах

 

 

מושך  тянет, увлекает  мошэх

מושה   извлекает из воды, выуживает  мошэ

 

 

מרביע   оплодотворяет, осеменяет; спаривает  марбиа

מרבה   множит, увеличивает в количестве  марбэ

 

 

דוחף   толкает  дохэф

דוחה   отталкивает  дохэ

 

 

צרחה  вопль, визг  цраха

צווחה   вопль  цваха

 

 

נווד   кочевник  навад

זווד    экипировка (воен.)  звад

מזוודה   чемодан  мизвада 

 

 

עליצות   радость, ликование  алицут

עליזות   веселье  ализут

 


צעקה   крик   цэака

זעקה   зов  заака

 


Ниже представлены примеры (продолжение) близких по смыслу слов, корни которых отличаются одной буквой (или одним звуком).


צעיר   молодой  цаир

זעיר   малый  заир

 


מציק   досаждает; беспокоит; дразнит  мэцик

מזיק   вредит  мэзик

 


קיצוץ  урезание; сокращение  кицуц

קיזוז  уравнивание; сокращение (в математике)  кизуз

 


נוצר   ставит на предохранитель  ноцэр

עוצר   останавливает  оцэр

נוטר   стережет; хранит  (кн.)  нотэр

 

 

מנקב  продырявливает  мэнакэв

מנקר   клюет  мэнакэр

 

 

סגר   закрыл  сагар

סכר   плотина  сэхэр

 

 

שכר  плата  сахар

סחר   торговля  сахар

 

 

מקצץ   отрубает; нарезает; отрезает  мэкацэц

קטטה   драка  ктата

 


קיץ  лето  каиц

קיט   летний отдых  каит

 


מקציע   строгает  макциа

קוטע   отрубает, отрезает  котэа

 


ציפורן  ноготь  ципорэн

טופר   коготь (птицы)  тофэр

 

 

שנאה  ненависть  синъа

טינה   неприязнь  тина

 

 

כתר   корона  кэтэр

עטרה   венец  атара

 

 

תועה   блуждает (кн.); шальной (о пуле)  тоэ

טועה   ошибается  тоэ

 

 

ממען   адресует  мэмаэн

ממיין   сортирует  мэмайен

 

 

מתנפל   нападает  митнапэль

מתנכל   покушается   митнакэль

 

 

צפוף  тесный  цафуф

כפוף   согнутый, согбенный  кафуф

 

 

חיק   лоно; пазуха  хэк

חיך   нёбо  хэх

 


נשיקה   поцелуй; касание  нэшика

נשיכה   укус  нэшиха

 


קישוט   украшение  кишут

תכשיט   украшение, ювелирное изделие  тахшит

 


נופל   падает  нофэль

נושל   сбрасывает кожу (например, о змее)  ношэль

נושר   сбрасывает (листья); выпадает  ношэр

 


נושם   дышит  ношэм

נושף   выдыхает  ношэф

 


התנכרות   отчужденность  hитнакрут

התפקרות   распущенность  hитпакрут

 


מסבאה   бар, кабачок  мисбаа

שבע   сытый  савэа

 

 

משרש   вырывает с корнем, искореняет  мэшарэш

מסרס   кастрирует  мэсарэс

 

 

מציק   досаждает; беспокоит; дразнит  мэцик

מעיק   удручает, тяготит  мэик

 

 

ציר  ось; стержень; магистраль цир

עיר  город  ир

 

 

מקצץ   отрубает; нарезает; отрезает  мэкацэц

מקציע   строгает  макциа

 

 

רוצץ   разбивает (голову)  роцэц

רוצע   продырявливает, прокалывает  роцэа

 

 

ריקוע   расплющивание; прокат металла  рикуа

רקיק  лепешка  рэкик



Ниже представлены примеры (продолжение) близких по смыслу слов, корни которых отличаются одной буквой (или одним звуком).

 

בעבוע   клокотание  биэбуа

בקבוק  бутылка  бакбук

 

 

בועה   пузырь, волдырь  буа

בוקה  пустота (кн.) бука

 

 

רוצע   продырявливает, прокалывает  роцэа

רוקע   ударяет копытом, чеканит  рокэа

 

 

מנפץ  разбивает вдребезги  мэнапэц

מנתץ   разбивает, дробит  мэнатэц

 

 

פוקח   открывает (глаза); прозревает  покэах

מפצח   раскалывает, щелкает; вскрывает  мэфацэах

 

 

שומר   сторож  шомэр

שוער   швейцар; вратарь  шоэр

 

 

שחין   нарыв   шхин

מצחין   воняет, смердит  мацхин

 

 

שחוק   смех, развлечение (кн.)  схок

צחוק   смех  цхок

 

 

שורף  сжигает, прожигает, жжет  сорэф

צורף  обжигает  цорэф

 

 

שעשוע  забава, развлечение  шаашуа

צעצוע   игрушка  цаацуа

 

 

פותח  открывает, раскрывает  потэах

פוקח   открывает (глаза); прозревает  покэах

 

 

פגש   встретил  пагаш

ניגש   подошел, приблизился  нигаш

 

 

פגע   задел   пага

נגע   коснулся, тронул, дотронулся  нага

 


התנגשות   столкновение  hитнагшут

התנגדות   сопротивление  hитнагдут

 

 

מרותק   прикованный  мэрутак

משותק   парализованный  мэшутак

 

 

מתעתע   вводит в заблуждение, обманывает  мэтаатэа

משעשע   развлекает, забавляет  мэшаашэа

 

 

תקוע   воткнутый, застрявший  такуа

שקוע   погруженный, увязший  шакуа

 

 

כחול   синий  кахоль

תכלת   голубой  тхэлет

 

 

מסייר   патрулирует, осматривает местность  мэсайер

תייר   турист  тайяр

 

 

סיום   окончание  сиюм

תם   заканчивается  там

 


סומך   опирается   сомэх

תומך   поддерживает  томэх

 


מסמר   гвоздь  масмэр

תמיר   стройный (кн.)  тамир

תמר   пальма  тамар

 


תקיעה   короткий трубный глас  ткиа

תרועה   трубный глас  труа

 


 

 

Ниже представлены примеры (продолжение) близких по смыслу слов, корни которых отличаются одной буквой (или одним звуком).

 

אחיד   единый  ахид

יחיד   единственный  яхид

 

 

מאומן   тренированный, наученный  мэуман

מיומן   искусный  мэйуман

 

 

אוסף   собирает  осэф

מוסיף   добавляет  мосиф

 

 

אשף   кудесник  ашаф

מכשף   колдун, чародей  мэхашэф

 

 

אוכל  ест, кушает  охэль

מתנכל   покушается   митнакэль

 

 

אזל   истек, закончился  азаль

נזל   тёк  назаль

 

 

אויב   враг  ойев

עוין   неприятельский, враждебный  ойен

 

 

אטום  герметично закрытый  атум

סתום   закупоренный   сатум

 

 

מאמץ   усилие  маамац

מעמסה   нагрузка  маамаса

 

 

מאכל   разъедает  мэакэль

מעכל   переваривает (пищу)  мэакэль

 

 

עימות   сопоставление  имут

אימות   подтверждение, проверка на соответствие  имут

 

 

צורם  режет (слух)  цорэм

צורב  обжигает, выжигает, прожигает  цорэв

 

 

נושף   выдыхает  ношэф

נושב   дует  ношэв

 

 

סוחף   несет потоком, увлекает за собой  сохэф

סוחב   тащит  сохэв

 

 

 

טור   ряд, колонка  (на странице)  тур

שורה   строка; ряд, шеренга

 


מקצץ   отрубает; нарезает; отрезает; сокращает  мэкацэц

מקזז   уравнивает, сокращает (матем.)  мэказэз

 

אפר   пепел, зола  эфэр

עפר   пыль, земля; прах  афар

 

קמור   выпуклый   камур

קעור   вогнутый   каур

 

קוטע   отрубает, отрезает; перебивает  котэа

קורע   разрывает  корэа

 

הורס   разрушает  hорэс

הורג   убивает  hорэг

 

מקצר   укорачивает  мэкацэр

מקצץ   отрубает; нарезает; отрезает; сокращает  мэкацэц

 

שואב   всасывает  шоэв

שואף   вдыхает  шоэф

 

 

תור   очередь  тор

טור   ряд, колонка  (на странице)  тур

 

נסורת   опилки  нэсорэт

נשורת   опавшая листва; отходы  нэшорэт

 

חופר   копает  хофэр

חותר   подкапывает  хотэр

 

הורס   разрушает  hорэс

גורס   дробит, раздробляет  горэс

 


 

 

 

טובל   окунается  товэль

טובע   тонет  товэа



צח   чистый, прозрачный (о воздухе)  цах

זך   чистый, прозрачный (о веществе)  зах

 

מזוכך   чистый, рафинированный  мэзуках

מזוקק   чистый, дистилированный  мэзукак

 

זגג   стекольщик  загаг

זכוכית   стекло  зхухит


דורס   давит  дорэс

הורס   разрушает  hорэс


חוסך   экономит, сберегает, накапливает ("хранит в укромном месте")  хосэх

חוסה  находится в приюте ("находится в укромном месте")  хосэ

 

חופר   копает  хофэр

חותר   подкапывает  хотэр

 

שחור   черный  шахор

שחום   темно-коричневый; бурый; смуглый  шахом

 

להב  язык пламени  лаhав

להט  пыл, жар  лаhат

 

מאסר  заключение под стражу, арест  маасар

מעצר  задержание, арест  маацар

 

זבח  жертвоприношение, заклание  зэвах

טבח  бойня  тэвах


מלטף  гладит, поглаживает  мэлатэф

מלטש  шлифует (делает поверхность гладкой)  мэлатэш


נהירה   течение, влечение  нэhира

נגירה   течение, вливание (с. х.)   нэгира

 

תל   курган   тэль

תו   знак  тав

 

פוקע   лопает, трескает  покэа

בוקע   раскалывает; колет (дрова); вылупляется  бокэа

 

цепи; оковы, кандалы  шальшэлаот  שלשלאות

цепи; цепочки  шаршэраот  שרשראות

 

 


слабый  халаш  חלש

слабый (о ветре)  хариши   חרישי

 

 


Некоторые слова звучат похоже, однако смысловая связь между ними не бесспорна:

 

 

אושר   счастье  ошэр

עושר   богатство   ошэр

 

 

אוהב   любит  оhэв

אויב   враг  ойев

 

Впрочем, говорят, что «От любви до ненависти один шаг»...

 

Обновлено 18.09.2018 05:03
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!