Составные слова в иврите
Автор: Марк Харах מארק חרך   
13.10.2011 13:50
Индекс материала
Составные слова в иврите
Составные слова в сленге и разговорной речи
Дополнения
Все страницы

Многие слова в иврите образованы слиянием двух слов.


Примерно, как в русском языке слова: водопад, солнцестояние, муравьед...


Составные (сложные) слова, включающие в себя слово אור ор «свет»

 

מגדלור мигдалор «маяк» образовано из слов מגדל мигдаль «башня» и אור.


מקלור маклор «светящаяся палочка регулировщика» - из слов מקל макэль «палка; трость; посох» и אור.


רמזור рамзор «светофор» - из слов רמז рэмэз «намек» и אור.


תקליטור таклитор «лазерный диск» - из слов תקליט таклит «пластинка» и אור.

 

 

Для желающих изучать иврит (Skype) - информация


Составные слова, включающие в себя слово אף аф «нос»

 

Слово קרנף карнаф «носорог» образовано из слов קרן кэрэн «рог» и אף.


חדף хадаф «землеройка» - из слов חד хад «острый» и אף.

 


Составные слова, включающие в себя слово בו бо «в нем».

 

Слово כל בו коль бо «универмаг» - состоит из двух слов: בו бо «в нем» и כל.

Слово קרמבו крэмбо «крембо (разновидность пирожного)» - из слов קרם крэм «крем» и בו.


 

Составные слова, включающие в себя слово  גובה говэ «взимает плату».

Слово גוביינא говайна воспринимается примерно как слова "взыщи за меня плату, пожалуйста" и переводится как "наложенный платеж".

Слово נא на употребляется в сочетании с глаголами и переводится как "пожалуйста".

 

 


Слово גוזיה гузия "майка-бюстгальтер" образовано из слов "майка" гуфия  גופיה и "бюстгальтер" хазия  חזיה.

 


Составные слова, включающие в себя слово דחף дахаф «толкал».

 

Слово דחפור дахпор «бульдозер» состоит из двух слов דחף дахаф «толкал» и לחפור лахпор «копать».


 

Составные слова, включающие в себя слово זהב заhав «золото; золотой»

 

Слово שנהב шэнhав «слоновая кость» образовано из слова שן шэн «зуб» и זהב заhав «золотой».


Слово תפוז тапуз «апельсин» - из слов תפוח тапуах «яблоко» и זהב заhав «золотой».


 

Составные слова, включающие в себя слово זמר зэмэр «мелодия; напев; музыка»

 

מחזמר махазэмэр «мюзикл» - состоит из слов מחזה махазэ «пьеса; драма; явление, зрелище» и זמר.


 

Составные слова, включающие в себя корень חום хом «тепло; высокая температура»

 

Слово שמרחום шмархом «термос» состоит из двух слов: חום и שמר шамар «сторожил».

 

חמגשית хамгашит «ланчбокс; одноразовый поднос (обычно, с отделениями для гарниров и салатов) – для подачи горячей пищи в полевых или дорожных условиях» - из слов חם и מגש магаш «поднос».

 

מיחם  мэйхам  "бак с постоянным подогревом питьевой воды": מי мэй "вода" (форма слова в сопряжении) и חם  хам "горячий".    

 


Составные слова, включающие в себя слово חי хай «живой; живет»

 

Слово חיידק хайдак «микроб» образовано из слов חי и דק дак «тонкий».


חי-זר ,חייזר хайзар «инопланетянин» - из слов חי и זר зар «чужой; иностранный».


חי-ברхай-бар «природный заповедник» - из слов חי и בר бар «дикий; полевой (в сопряжениях)».


Отметим, что написание двух букв «йуд» в приведенных выше словах  желательно для правильного прочтения слова. Например, слово חיזר можно прочитать как хайзар или хизэр «он ухаживал».


 

Составные слова, включающие в себя слово חסך хасах «экономил»

 

Слово חסכם хасхам «регулятор-насадка бытового водопроводного крана» образовано из слова חסך и буквы ם, подразумевающий слово מים маим «вода».


 


Составные слова, включающие в себя слово חץ хэц «стрела; стрелка»

 

Слово תשחץ ташхэц «сканворд» образовано из слова תשבץ ташбэц «кроссворд» и слова חץ.

 

Составные слова, включающие в себя слово טיפול типуль «уход, забота; делопроизводство; курс лечение»


Слово טיטול титуль «одноразовый подгузник» образовано из слова חיתול хитуль «пелёнка» и слова טיפול.

 


Составные слова, включающие в себя корень ידע «знание, познавание»

 

עדלאידע  адлояда "карнавальное шествие в праздник Пурим". Название происходит из выражения עד דלא ידע בין ארור המן לברוך מרדכי  ад дэ-ло йада бэйн арур hаман ла-барух мордэхай "пока не перестанет различать между проклятым Аманом и благословенным Мордехаем".

 

Составные слова, включающие в себя слово יום йом «день»

 

יומולדת йомулэдэт "день рожденья" – из слов יום и hулэдэт "рождение".

 

 

Составные слова, включающие в себя слово כדור кадур «мяч»

 

כדורגל кадурэгэль «футбол; футбольный мяч» - из слов כדור и רגל рэгэль «нога».

 

כדוריד кадуръяд «гандбол; гандбольный мяч» - из слов כדור и יד яд «рука».

 

כדורמים кадурмаим «водное поло» - из слов כדור и מים маим «вода».

 

כדורסל кадурсаль «баскетбол; баскетбольный мяч» - из слов כדור и סל саль «корзина».


כדורעף кадуръаф «волейбол; волейбольный мяч» - из слов כדור и עף аф «летит, летает».

 

 


Составные слова, включающие в себя слово כל коль «все».

 

Слово כל בו коль бо «универмаг» - состоит из двух слов: בו бо «в нем» и כל.

 

 


Составные слова, включающие в себя слово כסף кэсэф «деньги».

 

Слово כספומט каспомат является ивритским аналогом слова «банкомат».

 

Слово כספר каспар  "служащий банка, обслуживающий клиентов" – из слов כסף и ספר  сафар  "считал, пересчитывал".

 



Составные слова, включающие в себя слово להב лаhав «язык пламени».

 

Слово להביור лаhавйор «огнемет» состоит из слов להב и יורה йорэ «стреляет».

 

 

Составные слова, включающие в себя слово לי ли «мне, для меня».

 

Слово ביסלי бисли «бисли (название хрустящего мучного изделия) состоит из слов ביס (один укус, откусывание) и לי.

 



Составные слова, включающие в себя корень מדד мадад, подразумевающий «измерение».

 

Слово מדחום мадхом «градусник, термометр» состоит из слов מד мад и חום хом «высокая температура; тепло».


Слово מדחן мадхан «аппарат для повременной оплаты парковки» образован из двух слов: מד и חניה ханая «стоянка».

 

 

Составные слова, включающие в себя корень נוע, подразумевающий «движение»


 

Слово אופנוע офаноа «мотоцикл» состоит из двух слов: אופן офан  «колесо» и נוע.


גלנוע гальноа «ролкер (судно для перевозки грузов на колёсной базе)» - из слов גלגל гальгаль «колесо» и נוע.


דרגנוע драгноа «эскалатор» - דרג дэрэг  «уровень; ранг» и נוע.

 

 


מלונוע малоноа «мотель» - מלון малон  «гостиница» и נוע.

 

קטנוע катноа «мотороллер» - состоит из слов קטן катан  «маленький» и נוע.


קולנוע кольноа «кино» - из слов קול коль  «звук» и נוע.


קלנוע  скутэр  «скутер» - קל  каль  «легкий» и נוע.


קלנועית  кальноит  «электроцикл (трех- или четырехколесный)» - קל  каль  «легкий» и נוע.


רכינוע  рэхиноа  «сегвей» - רכינה  рэхина  «наклон, поднятие кузова» и נוע.

 

 

Составные слова, включающие в себя корень נסע «поездка»

 

רמסע  рамса  «съемный кузов» - из слов רם рам "высокий, находящийся высоко" и מסע  маса  «поездка, поход».


 

Составные слова, включающие в себя слово סל «корзина»

 

כדורסל кадурсаль "баскетбол; баскетбольный мяч" - из слов כדור кадур "мяч" и סל.


ערסל  арсаль  "гамак" – из слова ערש эрэс  "колыбель; ложе" и סל.

 

 

Составные слова, включающие в себя слово סוף соф «конец»

 

סופשבוע  софшавуа  «викенд, выходные дни в конце недели» - из слов סוף и שבוע  шавуа  «неделя».

 


Составные слова, включающие в себя корень סער «шторм; штурм»

 

מסתערב  мистаарэв  «переодетый солдат, действующий на территории противника» - из слов מסתער мистаэр "штурмует; атакует" и ערבי  арави  «араб»;

 

רוסער  росъар  «автоматическая винтовка» - из слов סער и רובה  ровэ  «винтовка».

 

 

Составные слова, включающие в себя слово עד ад «до»

 

Слово עדכן адкан «до сих пор, на этом заканчиваются слова» состоит из слов עד и כאן кан «здесь, на этом месте». От этого слова образованы другие слова:

 

לעדכן лэадкэн «обновить информацию; уточнить»;

מעודכן мэудкан «получивший обновленную информацию; уточненный»;

עדכני адкани «свежий, последний (об информации)».



Составные слова, включающие в себя слово פיח пиах «гарь».

Слово ערפיח арпиах «смог» состоит из слов פיח и ערפל арафэль «туман».

 

 

Составные слова, включающие в себя слово צל цэль «тень»


Слово
צלמוות цальмавэт «мрак, кромешная тьма» состоит из слов צל и מוות мавэт «смерть».

 

 

Составные слова, включающие в себя слово קול, подразумевающее «звук»

 

Слово רמקול рамколь «динамик; колонка; громкоговоритель» образовано из двух слов: רם рам «высокий, громкий» и קול.


קולנוע кольноа «кино» - из корня נוע «движение» и קול.


פסקול пасколь «звуковая дорожка» - из слов פס пас «линия, полоса» и קול.

 

 

 

Составные слова, включающие в себя слово קטן катан «маленький»


 

קטנוע катноа «мотороллер» - состоит из слов קטן катан «маленький» и корня נוע  ноа, подразумевающего «движение».


קטרגל катрэгэль «мини-футбол» - из слов קטן катан «маленький» и רגל рэгэль «нога».

 

 

Составные слова, включающие в себя слово קל каль «лёгкий».


Слово קלקר калькар «пенопласт; пенополиуретан» образовано из двух слов: קר кар «холодный» и קל.


 

Составные слова, включающие в себя слово רגל рэгэль «нога»

 

קטרגל катрэгэль «мини-футбол» - из слов רגל и קטן катан «маленький».


כדורגל кадурэгэль «футбол; футбольный мяч» - из слов כדור кадур «мяч» и רגל.

 


Составные слова, включающие в себя слово רחוב рэхов «улица»

 

מדרחוב мидрахов «пешеходная зона; улица, закрытая для движения транспорта» - из слов רחוב и מדרכה мидраха «тротуар».

 

Составные слова, включающие в себя корень רכב, подразумевающий «транспортное средство»

 

Слово רכבל ракэвэль «фуникулер, транспортное средство с канатной тягой» состоит из слов רכב рэхэв «транспортное средство» и כבל кэвэль «кабель».

 

Составные слова, включающие в себя корень רכז, подразумевающий «центр»

 

Слово סרכזת саркэзэт «центрифуга» состоит из слов סר сар «удаляется» и מרכז мэрказ «центр».

 


Составные слова, включающие в себя корень שמר шамар, подразумевающий «охрану»

 

Слово שמרדף шмардаф «файл, мультифора (пластиковый пакет для хранения бумажных документов)» состоит из двух слов: שמר и דף «лист бумаги».

 

Слово שמרחום шмархом «термос» состоит из двух слов: שמר и חום «высокая температура; тепло».

 

שמרטף шмартаф «бебиситер; приходящая няня» - из слов שמר и טף таф «детвора; маленькие дети».

 

 

Составные слова, включающие в себя слово שן шэн «зуб»

 

Слово שנבוב шинабув «трубкозуб» образовано из слова שן и אבוב абув «трубка».

 


Составные слова, включающие в себя слово תור тор «очередь».

 

Слово תורמט тормат "устройство для выдачи номерков в очереди" состоит из слова תור и אוטומט отомат  "автоматическое устройство".

 


Данный материал будет пополняться.

 



Обновлено 03.08.2017 14:43
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!