Взгляд на мир
10.06.2011 15:10
Индекс материала
Взгляд на мир
Взгляд на светило
Взгляд на море
Взгляд на деревья
Все страницы

В этом материале представлены фотографии, русские названия которых переведены на семитские языки: высокий иврит, арамейский и арабский (с транскрипцией).


 

В транскрипции ударение передано подчеркиванием гласной. Подчеркнутые согласные и заглавные буквы в транскрипции передают звуки, отсутствующие в русском языке. Об их звучании можно прочитать в материалах "Изречения Царя Шломо" и «Учимся читать по-арабски».


Подавляющее большинство современных носителей языка иврит гортанные звуки не произносят. Поэтому, в ивритской транскрипции данного материала эти звуки особо не отмечены.


Названия фотографий переведены на древний арамейский, существенно отличающийся от современных диалектов. Он был разговорным языком евреев Эрец-Исраэль и являлся «языком международного общения» в этом регионе. Для облегчения чтения арамейских слов в этом материале использованы огласовки.

Подними очи твои и смотри...שא עיניך וראה...ارفع عينيك و انظر

Подними очи твои и смотри...

שא עיניך וראה... са эйнэха у-ръэ

זְקוֹף עֵינָךְ וַחְזִי.. зкоф Ъэнах Уа-Хъзи

ارفع عينيك و انظر.. ирфаЪ Ъэйнэ:к Уа-инЗар

© Фотографии: Ирина Бегань

© צילומים: אירינה בגאן

© עיסק דצלמא: אירינה ביגאן

© الصور: إيرينا بيغان



Обновлено 18.03.2012 12:37
 

Читайте также

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!