Главная Изучение арабского Учебные материалы по арабскому Родственные и похожие слова в арабском языке и иврите
Родственные и похожие слова в арабском языке и иврите
Автор: Марк Харах (Ниран)   
26.05.2011 11:07
Индекс материала
Родственные и похожие слова в арабском языке и иврите
буквы ج - ذ
буквы ش - ر
буквы غ - ص
буквы ك - ف
буквы ل - م
буквы ي - ن
Все страницы

В случаях несовпадения значений на разных языках - перевод выделен жирным шрифтом. Слова представлены в алфавитном порядке арабского языка.

 

Для желающих изучать иврит или арабский онлайн (Skype) - пробный урок бесплатно - информация

أب  отец  аб

אב  отец  ав



أبواب двери; ворота (мн. ч.)  абъУа:б

ביוב канализация биюв



آتي  приходящий  а:ти

אתה  он пришел (архаичное словоата

 

أحب  любил  IV  аХабба

אהב  любил  аhав



أخذ   он взял, забрал (1-у)  ахаза

אחז   он держал   ахаз

 

أخ брат ах

אח брат ах


أدب  литература  адаб

אדיב  воспитанный, вежливый  адив

 

إِذ  когда, в случае, если  из

אז  тогда  аз

 

أذن  ухо  узн

אוזן  ухо  озэн

 

أربعين  сорок арбаЪы:н

ארבעים  сорок арбаим


الأردن Иордания  аль-урдун

ירדן Иордания ярдэн


أرض    земля арД

ארץ  земля  эрэц

 

أرنب   кролик  арнаб

ארנב  кролик  арнав


أسواق рынки, базары асУа:К

שווקים рынки, базары шваким


إلى предлог направления и:ля

אל предлог направления эль


أم мать ум

אם мать эм


أنت ты (при обращении к мужчине) анта

אתה ты (при обращении к мужчине) ата


إنساني человеческий; человечный инса:ни

אנושי человеческий; человечный эноши


أو или аУ

או или о


أعور  одноглазый  аЪУар

עיוור  слепой  ивэр

 

أبغض  ненавидел  абГаДа IV

בגד  изменил, предал  багад

 

ب предлог местонахождения; образование творительного падежа би

ב предлог местонахождения; образование творительного падежа бэ



بئر  колодец  би

באר  колодец  бээр


 

بد  разделил  бадда

מבודד  изолирует  мэводэд

 

بسيط   простой  баси:Т

פשוט  простой  пашут


بشارة  благая весть, известие  баша:ра

בשורה  (благая) весть, известие  бсора

 

بصل лук баСль


בצל лук бацаль



بطاطا картофель баТа:Та


בטטה батат, сладкий картофель батата



بطيخ арбузы (собирательное) баТТы:х

אבטיח арбуз аватиах



بكى  плакал  бака:  I-и

בכה  плакал  баха

 

بل но, напротив, наоборот, даже баль

בל не (встречается только в идиомах) баль


بناء строительство  бина:а

בניה строительство бнийя



بنت дочь бинт

בת дочь бат


بيت дом; место проживания; помещение байт, бэйт

בית дом; место проживания; помещение баит


بين между байна

בין между бэйн


بيضة яйцо  байДа

ביצה  яйцо  бэйца

 

تاجر торговец, купец та:джир

תגר мелкий торговец, киоскер (кн.) тагар



تأديب  воспитание; назидание  таади:б

אדיב  воспитанный, вежливый  адив

 

تحت под; снизу, внизу; ниже таХта

תחת под; снизу, внизу; ниже; задница тахат


تم завершился; свершился, исполнился (1) тамма

תם  завершился  там


تموز июль таммуз

תמוז Тамуз (летний месяц еврейского календаря) тамуз


ثاني второй са:ни

שני второй шэни


ثلث  треть  сульс

שליש  треть  шлиш



ثوم чеснок ту:м

שום чеснок шум

 

 


 

 


буквы  ذ - خ

 Изучайте арабский язык самостоятельно и бесплатно по видеоматериалам

جائع   голодный, изголодавшийся  джа:иЪ

גווע   умирающий, пребывающий в агонии  говэа

 

جدار стена; основа, фундамент  джида:р

גדר забор гадэр


جدع  отсекал, отрезал; увечил  джядаЪа

גדע  отсекал, отрубал  гада


جز  срезал; стриг (шерсть)  джязза

גזז  подстригал (шерсть, ногтигазаз

 

جزر морковь джазар

גזר морковь гэзэр


сад (обычно подразумевается "рай, Райский сад")  джанна  جنة

сад  ган  גן

огород  гина  גינה


جيش  армия, войско  джайш

גייס   войско  гаис 

 

حب  любовь  Хубб

חיבה  симпатия  хиба


حرية  свобода  Хуррийя

חרות  свобода  хэрут


حسب рассмотрение; мнение Хасб

חשיבה размышление, обдумывание хашива

 

حلم  сон; мечта  Хульм

חלום  сон; мечта халом

 


حكيم  мудрец; мудрый  Хаки:м

חכם  мудрец; мудрый  Хахам

 

 

حياة  жизнь  Хайа

חיים  жизнь  хайим


خردل горчица хардаль


חרדל горчица хардаль



خريف   осень  хари:ф

חורף   зима  хорэф



خليط  смесь хали:Т

חליטה заварка халита


 

خنع  покорялся, раболепствовал, был приниженным  ханаЪа

נכנע  подчинился  нихна

 


خيال   всадник, кавалерист  хаййаль

חייל  солдат  хаяль

 

خيل   лошади; кони; конница; табун  хайль

חיל  войско; род войск  хэйль

 

داس  он попирал, давил даса

דש  он давил, топтал  даш

 


دار жилище; дом да:р


דירה квартира дира




دجاج куры; домашние птицы даджа:дж

דג рыба даг



درج  лестница (ступеньки) дарадж

מדרגה  ступенька мадрэга


درجة градус; степень, уровень; ранг дараджа

דרגה степень, уровень; ранг дарга



دقيق мелкий, тонкий даКы:К

דק мелкий, тонкий дак

 

минута  даКы:Ка  دقيقة

минута  дака  דקה


опускал (ведро), черпал (ведром) дала:  (I-у)  دلا

черпал, исчерпывал  дала  דלה

 

арбузы (в некоторых диалектах) даллаЪ  دلاع

тыква  длаат דלעת

 

ведро, бадья  далУ  دلو

ведро  дли  דלי

 

دمعة   слеза  дамЪа

דמעה   слеза  димъа


 

دور очередь; роль; этаж, уровень даУр, дор

תור очередь; роль тор


دين   долг; подчиненный  даин

دين   религиозный закон, религия  ди:н

דין   закон, право (юр.)  дин


ذاكرة память  за:кира

ذكرى воспоминание  зикра

זכרון память; воспоминание зикарон



ذكي   проницательный; вкусный  заки

זך  чистый, очищенный; прозрачный зах

 

 


 

буквы  ش - ر

ربع четверть, четвертая часть рубЪ

רבע четверть, четвертая часть рэва


رجل   нога  риджль

רגל  нога  рэгэль

 

 

رسم  раскрасил, расписал (I-у)  расама

רשם  записал  рашам

 

رصيف   мощеное место (тротуар, перрон и т. п.)  раСи:ф

רציף   перрон  рациф


رضا  удовлетворил, угодил  риДа:  I

ריצה  удовлетворил, угодил  рица

 

ركب  ехал верхом, ехал в поезде  ракаба

רכב  ехал верхом  рахав


رغيف   лепешка  раГи:ф

רעף   черепица  рааф

 

ريح  ветер  ри:Х

רוח  ветер  руаХ



رخوة  вялость; беспечность, нерадивость  рахУа

רך  мягкий  рах


رمى  бросил, швырнул  рама: I

רמה  бросил, швырнул  рама

 

رضوان  удовлетворение  риДУа:н

רצון  желание  рацон

 

روح душа, человеческая жизнь ру:Х

רוח душа; дух; ветер руах


ريح  ветер  ри:Х

רוח душа; дух; ветер руах


زانية   распутная  за:нийя

זונה   проститутка  зона


 

زمان  время, пора  зама:н

זמן  время  зман


زبل   навоз, помет  зибль

זבל   мусор, сор; удобрение  зэвэль

 


زوجي парный, супружеский  заУджи

זוגי  парный, супружеский зуги



زنجبيل имбирь занджабиль
זנגוויל имбирь зангвиль


زيت растительное масло зайт

זית оливка, маслина зайт



ساتر  скрывающий; прикрытие  са:тир

מסתיר  скрывающий; скрывает  мастир

 


ساق  голень; птичья ножка, пулька  са:К

שוק  голень; птичья ножка, пулька  шок


سأل он спросил саала

שאל он спросил шааль

 

пребывал в покое, отдыхал  сабата  (1-у)  سبت

переставал работать, устроил забастовку  шават  שבת

 

суббота  сабт  سبت

суббота  шабат  שבת


سبح  хвалил, славил  саббаХа  II

שיבח  хвалил, славил  шибах

 

ستر   скрывал, прятал  I-у  сатара

הסתיר  скрыл; заслонил  hистир

 

سعر цена, курс сиЪр

שער мера, курс; ворота шаар


ساعة час са:Ъа

שעה час шаа

 

سقف   потолок  саКф

משקוף притолока, перекладина машкоф



سكن жилье, жилище  сакан

שיכון жилой квартал; заселение, поселение шикун


 

سل  корзина  салль


סל  корзина  саль


 

سلام   мир; благополучие  сала:м

שלום   мир; благополучие  шалом

 

سلطة власть сульТа

שלטון власть шильтон


سلم лестница сулам


סולם лестница-стремянка сулам



سليم   цельный, здоровый  сали:м

שלם   цельный, здоровый  шалэм

 


سن  зуб, зубчик  син

שן  зуб, зубчик  шэн

 

سنة  год  сана

שנה  год  шана



سيقان птичьи ножки, пульки си:Ка:н


שוקיים птичьи ножки, пульки шокаим



شبعان  сытый  шабЪа:н

שבע  сытый  савэа

 

شرد   он убежал, ушел шарада

שרד   выжил, уцелел  сарад

 

شعر  он чувствовал, ощущал, воспринимал; постигал (1-у) шаЪара

שיער  оценивал; предполагал  шиэр

 

شعرية вермишель шиЪрийа

שיערות волосинки сэарот


شفة  губа; край, конец, кромка  шафа

שפה  губа; край, конец, кромка  сафа

 


شمس  солнце шамс

שמש  солнце шэмэш

 

شوق  страстное желание, тоска  шаУК

תשוקה   страстное желание, тоска  тшука

 



 

буквы  غ - ص


صار  он стал, обрел форму  Са:ра

צורה  форма, вид  цура

 

صدر  он вывозил, отправлял (I I) Саддара

שידר  он транслировал, передавал (по радио, телевидению) шидэр

 

 

صرخة   вопль  (о помощи)  Сарха

צרחה  вопль, визг  цраха

 

صغير маленький  СаГы:р

צעיר молодой цаир

 

صورة фотография; картина; портрет, вид, образ СаУра

צורה форма, фигура (геометрическая) цура



ضر  приносит убыток, ущерб  Дарра

ضرر  ущерб, повреждение  Дарар

צרה  горе, беда  цара

 

 

ضحك  смеялся, смешил  ДаХика I

צחק  смеялся  цахак

 

ребро  ДылЪ  ضلع

ребро  цэла  צלע

 

 

ضوء  свет  ДаУу

זיו  сияние  зив

 

طحين мука ТаХы:н

טחון молотый тахун



طعم вкус ТаЪм

טעם вкус таам


طفل ребенок, дитя Тыфл

טף детвора, малые дети Таф

 

чистый, непорочный  Таhи:р  طهير

чистый, без примесей; непорочный  Таhор  טהור

 

 

ظبئ   антилопа, газель  Забъ

צבי   газель  цви


ظل  тень  Зылль

צל  тень  цэль

 

عبد  раб  Ъабд

עבד  раб  эвэд

 

 

عتيق  древний  Ъати:К

עתיק  древний  атик


عجل теленок Ъыджль

עגל теленок, телец эгэль


عدس чечевица  Ъадас
עדשים чечевица адашим

 

عرش трон, престол Ъарш

ערש колыбель; ложе эрэс

 

трава  Ъушб  عشب

трава  эсэв  עשב

 

десять  Ъашр  عشر

десять  эсэр  עשר

 

عصير сок Ъасы:р

עצירות выдавливание оливкового масла ацирот


 

عظم   кость  ЪаЗм

עצם   кость  эцэм

 

عقار объект недвижимости, недвижимость ЪаКа:р

עיקר основа, главное икар


عقب  он следовал (за) (I) ЪаКаба

עקב  следовал; следил  акав

 

пиявка  ЪалаКа  علقة

пиявка  алука  עלוקה

 

علوى верхний, высший ЪулУи

עליון верхний, высший эльйон



على на, над; о; с условием Ъаля

על на, над; о аль



عملات валюты Ъумалат

עמלות комиссионные амалот


عنوان адрес ЪунУа:н

מען адрес маан



عين  глаз; родник  Ъайн

עין  глаз; родник  аин


غابة  лесная чаща  Га:ба

עב  облако (густое), туча, лесная чаща /редкое слово/  ав



غضب  гнев  ГаДаб

עֶצֶב  печаль  эцэв