Главная Изучение арабского Учебные материалы по арабскому Читаем литературный арабский текст-2
Читаем литературный арабский текст-2
Автор: Йорам Лемельман   
07.05.2012 20:21

В этом материале представлен небольшой отрывок из арабского литературного текста, транскрипция к нему, перевод и сравнение арабских слов с родственными или похожими ивритскими словами.

 

Материал ориентирован на читателя с продвинутым уровнем знания языка.


بعد نصف ليل الاثنين بعثرين دقيقة شعرنا بهزة خفيفة

اعقبها هزة اخرى لم يصدر عنها ضرر و كتب لنا من زحلة

ان قد شعر بالهزة فيها ايضا وانها احدثت اضرارا طفيفة

كسقوط بعض جدران منها.

Транскрипция:

баЪда  нисф  лейли-ль-иснэйн  би-Ъашри:н  даКы:Ка  шаЪарна:  би-hазза  хафи:фа,
аЪКаба
hа:  hазза  ухра:  лам  йаСдур  Ъанhа:  Дарар,  Уа-кутиба  лана:  мин  заХла
ан  Кад  шуЪыра  би-ль-
hазза  фи:hа:  айДан,  Уа-аннаhа:  аХдасат  аДра:ран  Тафи:фа
ка-суКу:Т  баЪДи  джидра:н  мин
hа:


Перевод:

В понедельник в 20 минут пополуночи мы почувствовали легкое сотрясение, за которым последовало другое сотрясение, от которого не произошло ("не возникло, не появилось") повреждений, и написали нам ("было написано нам") из Захлы, что там также ощущалось сотрясение, и что оно произвело незначительные повреждения в виде кое-где упавших стен ("как обрушивание некоторых стен из неё ~ некоторых из её стен").


Сравните арабские слова с родственными или похожими ивритскими словами. В переводах арабских глаголов указан номер породы.

شعر  он чувствовал, ощущал (I) шаЪара

שיער  он предполагал, оценивал  шиэр

 

هز  он тряс(ся), сотрясал(ся) (I) hазза

הזיז  он сдвинул  hэзиз

 

عقب  он следовал (за) (I) ЪаКаба

أعقب  он следовал (за) (IV) аЪКаба

עקב  следовал; следил  акав

 

صدر  он возникал, появлялся; исходил, отправлялся (I) Садара

صدر  он вывозил, отправлял (I I) Саддара

שידר  он транслировал, передавал (по радио, телевидению) шидэр

(от арамейского שדר шадэр "посылал, отправлял")

 

ضرر  ущерб, повреждение  Дарар

צרה  беда  цара

 

حدث  он случился, происходил  (I)  Хадаса

أحدث  он случился, происходил  (IV) аХдаса

חדש  новый ("возникший") хадаш

 

جدار (جدران)  стена джида:р

גדר  ограда, забор  гадэр

 

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!