Главная Изучение арабского Учебные материалы по арабскому Слова неарабского происхождения в арабском и в русском языках
Слова неарабского происхождения в арабском и в русском языках
26.02.2012 13:23

В современном арабском языке немало слов иностранного происхождения. В данном материале мы отметим только те из них, которые встречаются одновременно как в арабском, так и в русском языке.

При этом значения слов могут иногда не совпадать – ниже приводятся разные варианты перевода на русский язык.


этил   ати:л  أثيل

артезианский  артуУа:зи  أرتوازي

ортодоксальный; православный  орто:докси  أرثوذكسي

أرخبيل   архипелаг  архаби:ль

арийский; ариец; индоевропейский  ари   أرى

спартанский; спартанец  исба:рТы  إسبارطي

стадион  иста:д  إستاد

епископ  усКуф   أسقف

أسمنت   цемент  асмант

 إمبراطور  император  имбара:Ту:р

 атлас (ткань; набор картаТлас  أطلس

атлантический  аТласи  أطلسى

эликсир  икси:р  إكسير

клерикальный; клерикал  икли:рики  إكليركى

ананас  ана:на:с  أناناس

 

 

 

папа; отец  ба:ба  بابا

папайя  ба:ба:ййя  بابايا

попугай   бабуГа:а  ببغاء

баклажаны (собир.)  ба:тинджа:н; ба:зинджа:н  باتنجان، باتذجان

باديكير   педикюр  ба:ди:ки:р

бар  ба:р  بار

воздушный шар; аэростат; баллон  ба:ло:н  بالون

баллистический  ба:ли:сти  باليستي

ванна (сравните со словом "баня")  ба:нью  بانيو

برتقال  апельсины  буртуКа:ль

(слово происходит от названия страны "Португал" (Португалия)

برميل   баррель; бочка  барми:ль

мушмула  бушмула  بشملة

батарея, батарейка  баТа:ри:ййя;  баТТари:ййя  بطرية، بطارية

بطريركية   патриархия  баТрийарки:йя

бакалея; бакалейная лавка  биКа:ла  بقالة

помидор  бана:ду:ра  بنادورة

внебрачный, незаконнорожденный; байстрюк  бандук  بندق

بندقية  берданка  бундуки:йя

("берданка" - разговорное название "винтовки Бердана")

бензин  бэнзи:н  بنزين

بنطلون  штаны (сравните со словом "панталоны")  банТало:н

пудра  бу:дра   بودرة

биржа  бу:рСа  بورصة

пианино; рояль (сравните со словом "баян")  бийа:н   بيان

пижама  би:джа:ма  بيجامة

пике   бикэ:h  بيكيه

 

технический  таКни  تقنى

 

такси  такси  تكسى 

технологический  такно:ло:джи  تكنولوجى

звонил по телефону  талфан  (XI)  تلفن


гипс  джипс  جبس

жандармерия  джанда:рма  جندارمة

генерал (в армиях неарабских стран)  джэнэра:ль  جنرال

гуава  джуУа:фа  جوافة

джип  джи:б  جيب

 

кинжал  ханджар  خنجر

 

дипломатия  диблу:ма:си:ййя  دبلومسية

драматический  дра:ма:ти:ки  دراماتيكي

 

динозавр  ди:на:СаУр  ديناصور

 

шафран  заЪфра:н  زعفران

 

чай  ша:й  شاي

чек  шайк, шэк  شيك

 

 

 

صالون   ателье; зал; комната-гостиная; салон  Са:лон

صندوق   сундук; ящик; фонд  Сунду:К



помидоры, томаты Тама:Тым  طماطم

 

фасоль фа:Со:лья:а فاصولياء

философствовал  фалсаф  (XI)  فلسف

видео  фи:ди:о   فيديو


капитан (корабля)  Ка:бТан  قابطن

гитара  Кы:са:ра  قيثارة

 

قره قول  караул, караульный пост  КараhКуль

кабина (экипажа самолёта); камера  Камара  قمرة

 

капитан (корабля)  ка:бтан  كابتن

кадр (представитель, постоянный состав)  ка:дир  كادر

камера (фото, видео)  ка:мира  كاميرا

كورس    хор   каУрас; корас


лимон  лимо:н  ليمون

личи  личи  ليتشي

 

 

мамонт  ма:му:т    ماموت

манго  ма:нго  مانجو

مانيكير   маникюр  ма:ни:ки:р

гомосексуалист; полицейский  (сленг)  манйю:к  منيوك

(сравните со словом «маньяк»)

мода  мо:Да  موضة

مومياء   мумия  му:ми:а

ميدان  площадь; арена, поприще  майда:н

 

нефть  нафТ  نفط

 

 

Ватикан  фа:ти:ка:н  واتيكان

 


жасмин  йясмин  ياسمين

 

яхонт (камень)  йя:Ку:т  ياقوت

 

 

 

 


 

 


Материал будет дополнен.



 

Обновлено 09.05.2014 21:47
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!