Названия месяцев в арабском языке
Автор: Марк Ниран   
07.02.2012 10:53

В арабских странах пользуются двумя календарями: григорианским и традиционным исламским календарем.

 

В исламском (лунном) календаре год состоит из 12 месяцев. Вот их названия (с соблюдением последовательности):

 

محرم   Мухаррам муХаррам

صفر   Сафар  Сафар

ربيع الأول   Рабиу-ль-Авваль  рабиЪу-льаУУаль

ربيع الثاني   Рабиу-т-Тани  рабиЪу-с-са:ни

جمادى الأولى   Джумада аль-Уля   джума:да-ль-у:ля

جمادى الآخرة   Джумада-ль-Ахыра  джума:да-ль-а:хыра 

رجب   Раджаб  раджаб

شعبان   Шаабан  шаЪаба:н

رمضان   Рамадан  рамаДа:н

شوال   Шавваль  шаУУа:ль

ذو القعدة   Зу-ль-Каада  зу-ль-КаЪада

ذو الحجة   Зу-ль-Хиджа  зу-льХиджа

 

Примечание: месяц Джумада-ль-Ахыра может также называться جمادى الثانية  джума:да-с-са:нийя Джумада-т-Тания.

 

Год в исламском календаре на 10 дней короче, чем год по григорианскому календарю, поэтому начало лунного месяца  ежегодно "сдвигается" относительно григорианского календаря. Нельзя назвать какой-либо исламский месяц "летним" или "зимним" – так как с течением лет этот месяц может быть и зимним, и летним, и осенним, и весенним. Тем более, нельзя строго привязывать исламские месяцы к месяцам григорианского календаря.



Изучайте арабский язык самостоятельно и бесплатно по видеоматериалам

Для желающих изучать арабский онлайн (Skype) - информация

 


В арабском языке используются два варианта названия месяцев григорианского календаря: европейские и традиционные. Европейский вариант названий напоминает названия месяцев в русском языке:

 

يناير   январь  йана:йир

فبراير   февраль  фибра:йир

مارس   март  ма:рис

أبريل   апрель  абри:ль

مايو   май  майу, майо

يونيو  июнь  йунийу, йунио 

يوليو   июль  йулийу, йулио 

أغسطس  август  аГусТус

سبتمبر   сентябрь  сибтамбар

أكتوبر   октябрь  уктубар, октобэр

نوفمبر   ноябрь  нуфамбар, нофэмбэр

ديسمبر   декабрь  дисамбар, дисамбэр

 


Январь كانون الثاني


Январь كانون الثاني


© Фотография: Ирина Бегань

© الصورة:  إيرينا بيغان

 


Традиционные арабские названия месяцев григорианского календаря:

 

كانون الثاني   январь  кану:н ас-са:ни

شباط   февраль  шуба:Т

آذار  март  аза:р

نيسان   апрель  ниса:н

أيار   май  айа:р

حزيران   июнь  Хази:ра

تموز   июль  тамму:з

آب   август  аб

أيلول   сентябрь  айлу:ль

تشرين الأول   октябрь  тишри:н аль-аУУаль

تشرين الثاني   ноябрь  тишри:н ас-са:ни

كانون الأول   декабрь  кану:н аль-аУУаль

 

 

 

В разговорном арабском языке также используют числительные для обозначения месяцев григорианского календаря.  Примерно, как в русском языке дату 09.02.2012 можно прочитать "девятого-второго-двенадцатого", то есть месяц февраль в данном случае назван "вторым". В арабском языке это иногда делается, чтобы избежать путаницы с использованием различных вариантов названий. Январь становится "первым месяцем", апрель – "четвертым месяцем", декабрь – "двенадцатым месяцем".

 

شهر الأول   январь шаhр аль-аУУаль

شهر الثاني   февраль  шаhр ас-са:ни

شهر الثالث  март  шаhр ас-са:лэс

شهر الرابع   апрель  шаhр ар-ра:бэЪ

شهر الخامس   май  шаhр аль-ха:мэс

شهر السادس   июнь  шаhр ас-са:дэс

شهر السابع  июль  шаhр ас-са:бэЪ

شهر الثامن   август  шаhр ас-са:мэн

شهر التاسع   сентябрь  шаhр ат-та:сэЪ

شهر العاشر  октябрь  шаhр аль-Ъа:шэр

شهر الحادي عشر   ноябрь  шаhр аль-Ха:ди-Ъашар

شهر الثاني عشر   декабрь  шаhр ас-са:ни Ъашар

 

 

Есть еще один вариант названий месяцев григорианского календаря, встречающийся только в разговорной речи и считающийся "простоватым". К слову الشهر аш-шаhр "этот месяц; конкретный месяц" прибавляется числительное. Например: аш-шаhр Уа:Хад "январь" (дословно: месяц "один"); аш-шаhр сита "июнь" (дословно: месяц "шесть"); аш-шаhр иХда:ш "ноябрь" (дословно: месяц "одиннадцать").

Обновлено 22.10.2016 07:09
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!