Говорил Царь Шломо...

אמר מלך שלמה...

амар мэлэх шломо

وقال سليمان الحكيم, نبي وملك من ملوك اليهود..

Уа-Кала сулэйма:н аль-Хаки:м, наби Уа-малик мин мулу:ки -ль-йаhу:д

Царь Шломо – еврейский царь, правивший объединенным Израильским царством. В русской литературе его называют Царем Соломоном.

В арабской традиции Царя Шломо называют الحكيم سليمان Сулэйман аль-Хаким («Сулейман Мудрый»). Его также считают пророком.

В данном материале представлены изречения Царя Шломо из книги «Мишлей» (по-русски называемой «Притчи Царя Соломона»).

Особо выделяются родственные и похожие слова в арабском языке и иврите. Например:

قال  он сказал  Кала

קול  голос  Коль

حكيم  мудрец; мудрый  Хаки:м

חכם  мудрец; мудрый  Хахам

نبي  пророк  наби

נביא  пророк  нави

ملك  царь; король  малик

מלך  царь; король мэлэх

Изречения в материале приводятся с огласовками. Некоторые слова из изречений в современном языке не используются, либо имеют другой смысл, поэтому не стоит их использовать вне контекста.

Отметим, что на сайте AXAZ.org транскрипция ивритских слов соответствует их современному звучанию, в котором гортанность звуков игнорируется, однако в данном материале, учитывая информацию из древнего источника, транскрипция передает звуки в их классическом звучании:

Буква ו «УаУ» передает отсутствующий в русском языке согласный «Уа» (краткое у, произносимое с выпяченными губами, как w в английском). В транскрипции данного материала обозначается У. В случаях, когда эта буква передает гласные у или о – обозначается гласными незаглавными буквами.

Буква ק «Куф» передает гортанный звук К («клёкот в горле»).

Буква ה «hэй» передает звук, напоминающий звук английской буквы h. В транскрипции обозначается – h.

Буква ע  «Ъаин» – передает глубокий гортанный звук, в транскрипции обозначается заглавным твердым знаком – Ъ.

Буква ח «Хет» передает гортанный звук, напоминающий звук при глубоком выдохе. В транскрипции в этом материале обозначается заглавной буквой  Х.

Буква ט «Тет» передает сверхтвердый звук, обозначаемый заглавной буквой Т.

Буква ת  «тав» в современном языке передаёт звук т. Однако в классическом языке и ашкеназском диалекте эта буква в некоторых случаях (например, когда она последняя в слове) передаёт межзубный глухой, похожий на с. В этом случае звук обозначается буквой с подчеркиванием: с или т.

Аналогично обозначаются буквы древнего арамейского языка.

В ивритских словах ударение обычно падает на последний слог. В случае, если ударение не падает на последний слог, ударная гласная обозначена подчеркиванием.

Читайте также об арабской транскрипции на сайте AXAZ.org