Главная Изучение арабского Учебные материалы по арабскому О транскрипции арабских слов на сайте AXAZ.org
О транскрипции арабских слов на сайте AXAZ.org
27.11.2011 11:27

Звуки, не имеющие аналогов в русском языке обозначаются заглавными буквами, буквами с подчеркиванием или латинской буквой.


Подчеркивание гласного указывает, что на него падает ударение.


Двоеточие после гласного указывает на удлиненность (растянутость) звука.

 

Изучайте арабский язык самостоятельно и бесплатно по видеоматериалам


Буква ث  «са» – передает межзубный глухой, похожий на английское th в слове thin. Арабы в городах произносят его как т, в сельской местности – с. В транскрипции на сайте AXAZ.org обозначается буквой с подчеркиванием: с или т.

 

Буква ذ  «заль» передает звук, похожий на английское th в словах this, that. Это межзубный звонкий согласный, при произнесении которого кончик языка прикасается к краю верхних зубов. Во многих регионах его произносят как обычный д. В транскрипции на сайте AXAZ.org обозначается буквой с подчеркиванием: з или д.

 

Буква و «УаУ» передает отсутствующий в русском языке согласный «Уа» (краткое у, произносимое с выпяченными губами, как w в английском). В транскрипции обозначается У. В случаях, когда эта буква передает гласный у (в разговорном языке также может звучать о) – обозначается гласными незаглавными буквами.

 

Буква ك передает звук к. Сельские жители и бедуины могут произносить как ч (но не в конце слова).

 

Буква ق «Каф», передает гортанный звук К («клёкот в горле»). Бедуины могут произносить этот звук как г, а жители городских районов могут вообще не произносить.

 

Буква ه «hа» передает звук, напоминающий звук английской буквы h. В транскрипции обозначается – h.

 

Буква ع  «Ъаин» – передает глубокий гортанный звук, в транскрипции обозначается заглавным твердым знаком – Ъ.

 

Буква غ «Гайн» – передает звук, напоминающий картавое р или хриплое г. В транскрипции на сайте AXAZ.org обозначается заглавной буквой Г.

 

Буква ج «джим» передает звук джь (слитно произносимые д и жь). Египтяне произносят его как г. В некоторых регионах его произносят как ж. В транскрипции на сайте AXAZ.org обозначается дж, а в случае удвоенного звука – джж.

 

Буква ح «Ха» передает гортанный звук, напоминающий звук при глубоком выдохе. В транскрипции на сайте AXAZ.org обозначается заглавной буквой  Х.

 

Буква ض «Дад» передает сверхтвердый звук, обозначаемый заглавной буквой Д.

 

Буква ط «Та» передает сверхтвердый звук, обозначаемый заглавной буквой Т.

 

Буква ظ «За» передает сверхтвердый звук, обозначаемый заглавной буквой З. Иногда эта буква произносится как д.

 

Гласный звук и после гортанных и сверхтвердых звуков в транскрипции обозначается как ы, что ближе к реальному звучанию.

Обновлено 22.10.2016 07:19
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!