Главная Изучение арабского Учебные материалы по арабскому Двойственное число - в арабском языке
Двойственное число - в арабском языке
Автор: Марк Ниран   
20.10.2011 22:14

В арабском языке, как и в иврите, помимо единственного и множественного, есть особая форма двойственного числа.


Но если в современном иврите эта форма представлена относительно мало (в существительных, связанных с понятием времени и парными частями тела), то в арабском она встречается часто. В этой форме могут стоять существительные, прилагательные, глаголы, местоимения. При этом числительное 2 употребляется очень редко.


Двойственное число образуется присоединением к слову в ед. числе окончания ان а:н Например:

كتاب кита́:б «книга» – كتابان кита:ба́:н «две книги»;

مدرسة ма́драса «школа» مدرستان мадрасата́«две школы».


В родительном и винительном падежах это окончание переходит в ين э́:йн . Например: كتابين кита:бэ́:йн «двух книг (род.); две книги (винит.)».


Если слово в двойственном числе является первым словом сопряжения, то буква ن окончания отпадает:

كتابا ولد кита:ба́: Уа́лад «две книги мальчика»;

مدرستا مدينة мадрасата́: мади́:на «две школы города».


Еще примеры:


قتيلان بغزة

Кати:ла́:н би-Газа

Двое убитых в Газе



نصر الله والحريري يدعوان للتهدئة

насралла Уа-Хари:ри йадъУа:н лит-таhди́:а

Насралла и Харири призывают к успокоению.



السعودية وفرنسا تدعوان إلى إتفاق خلال أسبوعين

ас-саУди:йя   Уа-фаранса   тадъУа:н   иля:   итифа:К хиля:ла усбу:Эйн

Саудовская Аравия и Франция призывают к соглашению в течение двух недель.


مقتل جنديين إثيوبيين

ма́Кталь джундиэ:йн исийубиэ:йн

Гибель двоих эфиопских солдат.


جريحان برصاص بغزة

джари:Ха:н би-раССа:С   би-Газа

Двое раненых пулями в Газе.

 

 

Словарик:


قتيل Кати́:ль «убитый, жертва преступления»,

мн. ч. قتلى Ка́тла; двойств. число: قتيلان Кати:ла́:н.

دعا да́Ъа «призывал, звал, взывал»;

يدعوان йадЪуа́«они вдвоем призывают (м. р.)»;

تدعوان тадЪуа́:н «они вдвоем призывают (ж. р.)»

(названия стран и городов всегда жен. рода);

فرنسا фаранса «Франция»;

أسبوع усбу:Ъ «неделя»; мн. ч. أسابيع аса:би:Ъ ;

двойств. ч. أسبوعين усбу:Ъэ:йн ;

جريح джари́«раненый»; мн. ч. جرحى джа́рХа ;

двойств. ч. جريحان джари:Ха́ ;

رصاص раССа́«свинец; пули (мн. ч.)».


للولايات المتحدة الأمريكية
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!