Огласовки - в арабском языке
20.10.2011 18:10

Огласовки – особые знаки, используемые иногда для указания на правильное прочтение слов.


В рамках материалов сайта AXAZ.org используются крайне редко (как для материалов на арабском, так и для материалов на иврите или арамейском), но иметь сведения о них необходимо для работы с традиционными текстами, справочной и словарной литературой.


Изучайте арабский язык самостоятельно и бесплатно по видеоматериалам

В литературном арабском имеются только три гласных звука: а, и, у, но из-за влияния некоторых согласных и в зависимости от разговорного диалекта на практике встречаются и другие гласные (о, э, ы).


Гласный звук а обозначается огласовкой «фа́тХа» – наклонная черточка над буквой. Например: فَ фа .


Гласный и обозначается огласовкой «кя́сра» – наклонная черточка под буквой. Например: فِ фи .


Гласный у обозначается огласовкой «Да́мма» – в виде маленькой буквы «УаУ» над буквой: فُ фу .


Отсутствие гласного звука обозначается значком «суку:н» в виде точки над буквой: فْ ф.


Удвоение согласного звука обозначается значком «ша́дда», напоминающим маленькие зубчики буквы «син»: رَدّ радд. Огласовки «фатХа» и «Дамма» пишутся над значком «шадда»: رَدَّ радда «отвечать; возражать», تَرَدُّد тараддуд «колебание, нерешительность».


При пользовании словарем можно заметить, что последние буквы большинства имен существительных, прилагательных, причастий и числительных обозначены особым значком «танви́:н Дамм». В классическом языке этот значок передает окончание –ун :رَقْمٌ раКмун. В обычной речи это окончание -ун как правило не произносится: раКм.


В случае, если «танви:н Дамм» ставится над буквой «та марбута» (что характерно для слов женского рода), в классическом языке это передает окончание –    -тун: رِسَالةٌ риса́:латун (в современном языке это окончание не произносится. Произносится: риса́:ла).


В арабском языке встречаются долгие звуки а:, и:, у:. Они обозначаются добавлением букв «алиф», «йа», «УаУ». Например: رِسَالةٌ риса:ла, جَنُوب джану:б, رَفِيق рафи:К.


Для обозначения васлирования (выпадения звука а в определенном артикле аль после предшествующей гласной) используется значок «васла», напоминающий маленькую букву «Сад» над буквой «алиф»: ٱ. Например: فِى ٱلبَيْت фи-ль-бэйт «в конкретном доме».


Менее распространенный знак «ма́дда» над буквой آ используется в некоторых случаях для обозначения звуков а, а: – آ . Например, الآلاف аль-а:лаф «конкретные тысячи».


Окончание винительного падежа -ан обозначается значком «сдвоенная фатХа» над буквой (перед последней «алиф» или над последней «алиф»): شُكْراً шу́кран «благодаря; спасибо».


Если этот значок пишется под буквой – он называется «двойная кясра» и передает окончание родительного падежа -ин   - (в обычной речи оно не произносится).


Огласовки – особые знаки, используемые для указания на правильное прочтение слов. В рамках данного пособия огласовки сознательно не использовались, но иметь сведения о них необходимо для работы с учебными текстами, справочной и словарной литературой.

В литературном арабском имеются только три гласных звука: а, и, у, но из-за влияния некоторых согласных и в зависимости от разговорного диалекта на практике встречаются и другие гласные (о, э, ы).

Гласный звук а обозначается огласовкой «фа́тХа» – наклонная черточка над буквой. Например: فَ фа .

Гласный и обозначается огласовкой «кя́сра» – наклонная черточка под буквой. Например: فِ фи .

Гласный у обозначается огласовкой «Да́мма» – в виде маленькой буквы «УаУ» над буквой: فُ фу .

Отсутствие гласного звука обозначается значком «суку:н» в виде точки над буквой: فْ ф.

Удвоение согласного звука обозначается значком «ша́дда», напоминающим маленькие зубчики буквы «син»: رَدّ радд. Огласовки «фатХа» и «Дамма» пишутся над значком «шадда»: رَدَّ радда «отвечать; возражать», تَرَدُّد тараддуд «колебание, нерешительность».

При пользовании словарем можно заметить, что последние буквы большинства имен существительных, прилагательных, причастий и числительных обозначены особым значком «танви́:н Дамм». В классическом языке этот значок передает окончание –ун :رَقْمٌ раКмун. В обычной речи это окончание -ун как правило не произносится: раКм.

В случае, если «танви:н Дамм» ставится над буквой «та марбута» (что характерно для слов женского рода), в классическом языке это передает окончание – -тун: رِسَالةٌ риса́:латун (в современном языке это окончание не произносится: риса́:ла).

В арабском языке встречаются долгие звуки а:, и:, у:. Они обозначаются добавлением букв «алиф», «йа», «УаУ». Например: رِسَالةٌ риса:ла, جَنُوب джану:б, رَفِيق рафи:К.

Для обозначения васлирования (выпадения звука а в определенном артикле аль после предшествующей гласной) используется значок «васла», напоминающий маленькую букву «Сад» над буквой «алиф»: ٱ. Например: فِى ٱلبَيْت фи-ль-бэйт «в конкретном доме».

Менее распространенный знак «ма́дда» над буквой ا (آ) используется в некоторых случаях для обозначения звуков а, а: – آ . Например, الآلاف аль-а:лаф «конкретные тысячи».

Окончание винительного падежа -ан обознача-ется значком «сдвоенная фатХа» над буквой (перед последней «алиф» или над последней «алиф»): شُكْراً шу́кран «благодаря; спасибо».

Если этот значок пишется под буквой – он называется «двойная кясра» и передает окончание родительного падежа -ин. Например: خَال ха:лин (в обычной речи оно не произносится).

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!