Главная Изучение арабского Учебные материалы по арабскому Афоризмы о счастье – на арабском языке - Страница 3
Афоризмы о счастье – на арабском языке - Страница 3
Автор: Марк Ниран   
19.10.2011 08:39
Индекс материала
Афоризмы о счастье – на арабском языке
Страница 2
Страница 3
Страница 4
Страница 5
Страница 6
Все страницы


Существует одно счастье в этой жизни, и оно – только любить и быть любимым.

Жорж Санд, французская романистка

هناك سعادة واحدة في هذه الحياة، ألا وهي أن تُحِبّ وتُحَبّ.

جورج صاند, روائية فرنسية



Любовь – ключ, открывающий все врата счастья.

Оливер Уэнделл Холмс, американский врач, писатель и поэт

الحب مفتاح يفتح كل أبواب السعادة.

أوليفر وندل هولمز, طبيب وكاتب وشاعر أمريكي



Счастье – это врата на свободу.

Ашраф Киртам, израильский инструктор развития человеческого потенциала

السعادة هي الباب إلى الحرية.

أشرف قرطام, مدرب تنمية بشرية إسرائيلي



Счастье – сеть из любви для уловления душ.

Мать Тереза, католическая монахиня и сестра милосердия

السعادة شبكة من الحب لإصطياد الأرواح.

الأم تريزا, راهبة وممرضة كاثوليكية



Счастье и моральный долг связаны и нераздельны

Джордж Вашингтон, первый президент США

السعادة والواجب الأخلاقي متصلان لا ينفصلان.

جورج واشنطن, أول رئيس للولايات المتحدة الأمريكية



Покупайте косметику Мертвого моря на нашем сайте - по приемлемым ценам, с доставкой в разные страны.


Грамматический обзор:


Иногда для указания на правильное прочтение слов используются особые значки – огласовки, которые пишутся над буквами или под буквами. Например: تُحِبّ وتُحَبّ .


В глаголах 8 группы и образованных от них существительных – если первая буква корня ص , то приставка ت меняется с ней местами и при этом преобразуется в ط . Например, слово إصطياد , которое образовано от корня صيد . Читайте также Ассимиляция вставного ت в VIII породе.


(В иврите похожее правило, когда в глаголах группы «hитпаэл» и образованных от них существительных – если первая буква корня צ , то буква приставки ת меняется с ней местами и переходит в ט . Например: מצטער мицтаэр «сожалею»).


Местоимения в третьем лице применяются для связки слов в предложении – они могут соответствовать тире в предложении на русском языке. Например:

السعادة هي الباب إلى الحرية.

Счастье – врата к свободе.

(дословно: «Счастье, оно это ворота к свободе»)


В арабском языке, как и в иврите, помимо единственного и множественного, есть особая форма двойственного числа.


Если слово متصل муттаСиль «связанный, связан», то متصلان муттаСилан «они оба связанны».


Существительные не обозначающие людей - во множественном числе предполагают использование глагола и прилагательного в единственном числе женского рода, вне зависимости от рода и числа существительных. Обратите внимание на название страны:

الولايات المتحدة الأمريكية

Соединенные Штаты Америки (дословно: «штаты объединенная американская»)



Арабско-русский словарик с транскрипцией


هناك там; имеется, существует hуна:ка

سعادة счастье; благополучие  саЪа:да

واحدة единая; одна, единственная Уа:Хыда

في предлог местонахождения фи

هذه эта; это hазиhи

حياة жизнь  Хайа

ألا чтобы не  ала

و и, а (союз) Уа

هي она hийя

أن что (союз) анна

تُحِبّ он любит йуХибб

تُحَبّ его любят  йуХабб

روائية романистка  риУа:ийя

فرنسية французская  фаранси:йя

حب любовь  Хубб

مفتاح ключ  мифта:Х

يفتح он открывает (1-а)  йафтаХ

كل каждый, каждая; весь, вся, все куль

باب двери, ворота ба:б

أبواب двери, ворота (мн. ч.) абУа:б

طبيب врач, доктор  Таби:б

كاتب писатель; пишущий  ка:тиб

شاعر поэт  ша:Ъыр

أمريكي американский  амри:ки

حرية свобода  Хурри:йя

مدرب инструктор, тренер  мударриб

تنمية равитие  танмийя

بشرية человеческая  башарийя

إسرائيلي израильский; израильтянин исраи:ли

شبكة сеть; сетка  шабака

من от, из; чем мин

ل предлог принадлежности, для; ли

предлог образования дательного падежа

إصطياد улавливание, добывание  иСТыйа:д

أرواح души, человеческие жизни  арУа:Х

أم мать ум

راهبة монахиня  ра:hиба

ممرضة медсестра; санитарка  мамарриДа

كاثوليكية католическая; католичка  катулики:йя

واجب долг, обязанность; необходимый, необходимо  Уа:джиб

أخلاقي нравственный, моральный  ихла:Кы

متصل связанный  муттаСиль

لا не (перед глаголами);  ла

не, нет - перед существительными, не в разговорном языке

ينفصل он отделяется (7)  йинфаСаль

أول первый  аУаль

رئيس стоящий во главе; председатель; президент раи:с

ولايات провинции, штаты, вилайеты  Уила:йят

متحدة объединенный, соединенный  муттаХыда

أمريكية американская  амри:ки:йя



Обновлено 22.10.2016 06:58
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!