Арабские пословицы и поговорки - 8
Автор: Марк Ниран   
Индекс материала
Арабские пословицы и поговорки
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Все страницы



الكلام من فضة والسكوت من ذهب

аль-кала:м мин фиДДа Уа-с-суку:т мин заhаб

Слова – из серебра, а молчание – из золота.


إمام فعال خير من إمام قوال

има:м  фаЪа:ль  хайр  мин  има:м  КаУУа:ль

Действенный имам лучше, чем многоречивый имам.

По смыслу: "Лучше меньше слов и больше дела".

 


 

الصلاة خير من النوم

Молитва лучше сна.      аС-Сала:ту хайр мина-н-наУм

 

 


عندما تتكلم النقود يصمت كل شئ

Ъындама  татакаллам  ан-нуКу:д  йаСмут  куль  шей

Когда говорят деньги, все молчит.


القفص المزوق ما يطعم الطير

аль-КафаС аль-музаУУаК  ма:  йаТъАм  аТ-Тайр

Нарядная клетка не накормит птицу.

 

 

اربط الحمار مطرح ما يقول صاحبه

урбуТу-ль-Хма:р маТраХ ма йаКу:л Са:Хбаhи

Привяжи осла в месте, что сказал его хозяин

(по смыслу: «Не спорь с начальством и делай, что тебе говорят», «Ты начальник – я дурак».

 

 

طنجرة وجدت غطاءها

Кастрюля нашла свою крышку             Танджара Уаджадат ГыТа:hа

По смыслу: «Два сапога пара»

 

 

كل إناء بما فيه ينضح

Каждой посуде своё предназначение  куль ина:а бима: фи:hи йанДаХ

(дословно: «Каждый сосуд – по тому, что в нём содержится»)

 
Изучение арабского онлайн (Skype) - из любой точки Земли, в удобное время суток. Дополнительная информация - здесь.

Покупайте косметику Мертвого моря на нашем сайте - по приемлемым ценам, с доставкой в разные страны.


Словарик:

كلام кала:м «слова; высказанная мысль»;

فضة фиДДа «серебро»;

سكوت суку:т «молчание; שקט»;

إمام има:м «духовный лидер, имам»;

فعال фаЪа:ль «действенный; сильно действующий; פעיל»;

قوال КаУУа:ль «многоречивый; заявляющий о себе; קול»;

عندما Ъындама  «когда…; в то время, как…»;

تكلم такаллама «он говорил, разговаривал»;

نقود нуКу:д «деньги; наличные»;

صمت Самат/а «молчал»;

كل شئ куль шей «всё, все»;

قفص КафаС «клетка»;

مزوق музаУУаК «украшенный, нарядный»;

أطعم аТъАма «кормил; טעם»;

طير Тайр «птица».


 



 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!