Главная Изучение арабского "Учимся читать по-арабски"
Учимся читать по-арабски (самоучитель, начальный уровень) - Буквы группы ГЛАЗ
Индекс материала
Учимся читать по-арабски (самоучитель, начальный уровень)
Основные особенности ударения
Буквы группы СКОБА
Буквы группы ПОЛУСКОБА
Буквы группы РАЗОГНУТАЯ СКОБА
Буквы группы ВЕРТИКАЛЬНАЯ ПАЛОЧКА
Определенный артикль
Буквы группы ИГОЛЬНОЕ УШКО
Слово كل
Сопряжения
Буквы группы ЗУБЧАТЫЕ
Буквы ه hа и ة ТА МАРБУТА
Буквы группы ГЛАЗ
Васлирование (слияние)
Прошедшее время глаголов 1-й породы
Буквы группы КРЮЧОК СО СКОБОЙ
Числительные
Буквы группы ПЕТЛЯ
Будущее и настоящее время глаголов
Падежи
Образование наречий
Рекомендуемые ссылки - арабское чтение
Все страницы

Для желающих изучать иврит или арабский онлайн (Skype) - пробный урок бесплатно - информация

 

Буквы группы «глаз»

 

В эту группу входят две буквы:

1. ع «Айн» – передает глубокий гортанный звук, отсутствующий в европейских языках; в иврите соответствует ע. В транскрипции этот звук будет передан подчеркнутой заглавной гласной или знаком ˚. Отметим, что в других материалах сайта этот звук передан заглавным твердым знаком - транскрипция на сайте отличается от транскрипции в данной книге.

2. غ «Гайн» – передает звук Г, напоминающий картавое р («язычковое») или хриплое г, в иврите соответствует ע или ג. В словах иностранного происхождения используется для передачи звука г.

Основной элемент букв этой группы – условно изображенный глаз, к которому прикрепляется элемент «перевернутая скоба». Буквы этой группы могут соединяться с последующими буквами слова, при этом элемент «скоба» становится коротким. Эти буквы выглядят по-разному в зависимости от положения в слове: в начале/середине/конце или обособленно.

В начале слова буквы выглядят так:

غاز Га:з «газ»;

عين Айн «глаз; родник, водный источник, в иврите - עין»;

عربي  А́раби: «араб; арабский, ערבי»;

غزة  Га́за «Газа (геогр.), עזה»;

غزال Газа́:ль «газель /м. р./».

 

В середине слова буквы выглядят так:

ألعين  аль-Айн «этот глаз; конкретный родник»;

بغداد  баГда́«Багдад».

Обратите внимание, что элемент «глаз» может напоминать элемент «игольное ушко», но отличия между ними все-таки есть и разнятся в зависимости от шрифта.

 

В конце слова буквы выглядят так:

مع маА «с, вместе, עם»;

سمع  са́миА «слышал, слушал, שמע»;

منع ма́наА «препятствовал, запретил, не давал, מנע»;

مبلغ ма́блаГ «сумма»;

 

Когда эти буквы пишутся обособленно (не соединяясь с предыдущей буквой), они выглядят так:

ممنوع  мамну́:˚ «запрещено»;

دماغ  дима́«мозг, разум».

 

Пословица:

 

القرد فى عين أمه غزال аль-Кырд фи: Ъайн уммиhи – Газа́:ль

Обезьяна в глазах ее матери – газель.

(обезьяна в арабской традиции – символ уродства, а газель – символ красоты)

Словарик:         قرد Кырд «обезьяна /м. р./»

 



 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!